İçeriğe geç
Tarihsel DerlemEski Türkçe · Karahanlı · Eski Anadolu · Osmanlı Türkçesi · 7.–17. yy.
Çukurova Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi logosu Çukurova Üniversitesi logosu
Eserler · Uygurca

Irk Bitig

Uygur 9. yy. Düzyazı kısaltma: IB metin aranabilir

Kaynak yayın

  • TEKİN, Talat 1993. Irk Bitig, The Book of Omens, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden.
  • TEKİN, Talat 2004. Irk Bitig, Eski Uygurca Fal Kitabı (hz..: Nurettin Demir – Emine Yılmaz), Öncü Kitap, Ankara.
  • TEKİN, Talat 2013. Irk Bitig, Eski Uygurca Fal Kitabı (hzl.: Nurettin Demir – Emine Yılmaz), Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara.

Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.

Sayılarla

156
cümle
1.297
sözcük
607
ayrı biçim
448
tek geçişli
%73,8 (hapax)
0,481
STTR
standart tür/sözcük
8,3
sözcük / cümle
4,98
harf / sözcük
Kavram alanı profili (10.000 sözcükte)

Kavram atlasında tüm eserlerle karşılaştır →

En sık içerik sözcükleri

En sık ikili öbekler

ança biliŋlėr 51ėdgü ol 40biliŋlėr ėdgü 24yablak ol 15ança biliŋ 11biliŋlėr yablak 10biliŋ ėdgü 7anyıg ėdgü 5biliŋlėr anyıg 4biliŋlėr yabız 4bolzun tėr 4kamşayu umatın 4kuş mėn 4kėlir tėr 4mėŋilėyür mėn 4nė tėg 4togan kuş 4umatın turur 4yabız ol 4antag küçlüg 3biliŋ yablak 3boltı tėr 3kara kuş 3küçlüg mėn 3

Metin

Çeviriyazı işaretleri
  • (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
  • [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
  • <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
  • {l} Editörün fazlalık saydığı
  • ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
  • ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.

IB 51
t(a)gda turup(a)n m(ė)ŋil(ė)yür m(ė)n, (a)nça biliŋl(ė)r:
IB 52
(ė)r busuşlug, t(ė)ŋri bulıtl(ı)g boltı.
IB 52
<bulıt> ara kün tugmiş. busanç (a)ra m(ė)ŋi k(ė)lmiş tėr.
IB 52
(a)nça biliŋl(ė)r (ė)dgü ol.
IB 53
boz bulıt yorıdı, bodun üzė y(a)gdı. k(a)ra bulıt yorıdı, k(a)-m(a)g üzė y(a)gdı. t(a)rıg bişdi, y(a)ş ot ündi, yılkıka kişikė(ė)dgü boltı tėr.
IB 53
(a)nça biliŋl(ė)r: (ė)dgü ol.
IB 54
kul s(a)bı b(ė)giŋ(ė)rü ötünür, kuzgun s(a)bı t(ė)ŋrig(ė)rü y(a)l-b(a)rur.
IB 54
üzė t(ė)ŋri (ė)şidti, (a)sra kişi bilti tėr.
IB 54
(a)nça bil(i)ŋ: (ė)dgü ol.
IB 55
(a)lp (ė)r oglı sükė b(a)rmiş. sü yėrintė (ė)rklig s(a)bçı tö-r(ü)tmiş tėr.
IB 55
(ė)biŋ(ė)rü k(ė)ls(ė)r özi at(a)nmiş, ögr(ü)nçülüg, (a)tı yitiglig k(ė)lir tėr.
IB 55
(a)nça biliŋl(ė)r: (a)nyıg (ė)dgü <ol>.
IB 56
ügriŋė kutlug (a)dg(ı)r m(ė)n. y(a)g(a)k ıg(a)ç yayl(a)g(ı)m,kuşl(u)g ıg(a)ç kışl(a)g(ı)m. (a)nta turuup(a)n m(ė)ŋil(ė)yür m(ė)ntėr.
IB 56
(a)nça biliŋl(ė)r: (ė)dgü ol.
IB 57
k(a)n(ı)gı ölm(i)ş, köŋėki toŋmiş. k(a)n(ı)gı n(ė)lük ölg(ė)y ol?b(ė)glig ol. könėki n(ė)lük toŋg(a)y? kün(ė)şka olurur ol.
IB 57
(a)nça biliŋl(ė)r: bu ırk b(a)şınta az (ė)mg(ė)ki b(a)r; kin y(a)na (ė)dgü bolur.
IB 58
oglı ögintė k(a)ŋınta öbk(ė)lėp(ė)n t(ė)z(i)p(ė)n b{a)rmiş. y(a)-na s(a)kınmiş, k(ė)lm(i)ş. ‘ögüm ötin (a)l(a)yın, k(a)ŋ(ı)m s(a)bıntıŋl(a)yın’ tėp k(ė)lmiş tėr.
IB 58
(a)nça biliŋl(ė)r: (ė)dgü ol.
IB 59
yılka t(ė)gmişig yıdıtm(a)yın, (a)yka t(ė)gmişig (a)rtatm(a)yın,(ė)dgüsi bolzun tėr.
IB 59
(a)nça biliŋl(ė)r: (ė)dgü ol.
IB 60
tokuz (a)rlı sıgun kėyik m(ė)n. b(ė)d<ük> tiz üzė ünüp(ė)nmöŋrėyür m(ė)n.
IB 60
üzė t(ė)ŋri (ė)şidti, (a)sra kişi bilti. (a)nt(a)g küçlüg m(ė)n tėr.
IB 60
(a)nça biliŋl(ė)r: (ė)dgü ol.
IB 61
turnya kuş tüşnėkiŋė konmiş. tuymatın tuz(a)k(k)a ilinmiş.uça umatın olurur tėr.
IB 61
(a)nça biliŋl(ė)r: y(a)b<l>(a)k ol.
IB 62
y(a)rgun kėyik m(ė)n. y(a)yl(a)g t(a)g(ı)ma (a)g(ı)p(a)n y(a)y-l(a)yur turur m(ė)n. m(ė)ŋilig m(ė)n tėr.
IB 62
(a)nça biliŋl(ė)r. (ė)dgü ol.
IB 63
k(a)nl(ı)k süsi (a)bka ünmiş. s(a)gır içrė (ė)lik kėyik kirmiş. (ė)l(i)gin tutmiş. k(a)ra k(a)m(a)g süsi ögir(ė)r tėr.
IB 63
(a)nça biliŋ- l(ė)r: (ė)dgü ol.
IB 64
kök boymul tog(a)n kuş m(ė)n. körüklüg k(a)yaka konuup(a)nközl(ė)yür m(ė)n, y(a)g(a)kl(ı)g togr(a)k üzė tüşüp(ė)n y(a)yl(a)yurm(ė)n tėr.
IB 64
(a)nça biliŋl(ė)r: (a)nyıg (ė)dgü ol.
IB 65
s(ė)miz (a)t (a)gzı k(a)t(ı)g boltı. idisi um(a)z tėr.
IB 65
(a)nça biliŋ-l(ė)r: y(a)bl(a)k ol.
IB 65
66.(a)mtı (a)mr(a)k ogl(a)n(ı)m, (a)nça biliŋl(ė)r:
IB 65
bu ırk bitig (ė)dgü ol. (a)nç(ı)p (a)lku k(ė)ntü ülügi (ė)rklig ol.
IB 65
b(a)rs yıl (ė)kinti (a)y bėş yig(i)rmikė t(a)ygünt(a)n m(a)nıs-t(a)nt(a)kı kiç(i)g di<n>t(a)r burua guru (ė)ş(i)d[ip] iç(i)m(i)z isig s(a)ŋun itaçuk üçün bitid(i)m.