Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 1721
işin sürdi ögdülmiş artuḳ köniküniŋe yaḳın tuttı ilig anı
KB 1722
aça aḍra tuttı ḳamuġ işlerinsaḳışlıġ bitip ḳoḍtı barça barın
KB 1723
küḍezdi neŋin keḍ özin saḳladıtapındı ḳayırça ḳıyıḳ ḳılmadı
KB 1724
negü tir eşitgil yetilmiş yaşıtiriglikte ḳızraḳ bütün çın kişi
KB 1725
aġır neŋ kişike bu altun kümüşözin tutġuçı er kümüşte küsüş
KB 1726
kümüşke ilinmegli yalŋuḳ bütüntegir çın tükel bu ajunḳa ḳutun
KB 1727
biliglig bilig birdi bilgin köreköni çın kişi bolsa közke süre
KB 1728
taḳı munda yigrek ayur kör uḳuşbaġırsaḳḳa can birse ermez üküş
KB 1729
köni tip ayurlar ḳayu ol könikönilik ḳılıġlı emanet küni
KB 1730
erende ḳayu ol tükel irtegüköni erse ḳılḳı anı er tigü
KB 1731
kişide ḳayu ol kişi öggüsiaḳı öggüsi ol saran sökgüsi
KB 1732
apa oġlanın körse muŋluġ tigübütün kün tirer neŋ bulumaz yigü
KB 1733
ḳayu yügrü tınmaz ajun tezginürḳayu can yuluġlar teŋizke kirür
KB 1734
ḳayu taḳ ḳazar körse tüplür ḳayaġḳayu yir ḳulaçlayu yügrür yadaġ
KB 1735
ḳayu art aşar kör ögüzler keçerḳayu yir ḳazar suw ḳuḍuġda içer
KB 1736
ḳayusı çerigde ḳılıç baldu yirḳayusı turada yuluġda ḳarır
KB 1737
ḳayu oġrı tewlig ḳaraḳçı ḳunuḳḳuyusı basımçı ölütçi ḳıruḳ
KB 1738
bu emgek neçe boġzı egni üçüntirer neŋ yimez ölse emger küçün
KB 1739
bu barça biligsiz kişi ḳılḳı olbiligsiz kişiler tükel yılḳı ol
KB 1740
bayatḳa bütügli biliglig kişitegürmiş öḍinde tükel yir aşı
KB 1741
negü tir eşitgil uḳuşluġ amulyorıġlı tınıġlı küḍezçisi ol
KB 1742
kerek yat kerek dünya tezgin yügürnegü erse ḳısmet saŋa ol tegür
KB 1743
köŋül til köni tut ay bilge bügüsaŋa eksümegey öḍinde yigü
KB 1744
bu baylıḳ tilese ajun eḍgüsikönilik bile ol anıŋ bulġusı
KB 1745
taḳı bir ajunuġ bulayın tisekönilik bütünlük bile ḳolusa
KB 1746
yime yaḳşı aymış ögi yetmiş erkönilik bile bu ajun tutmış er
KB 1747
bu dünyada baylıḳ tilese özüŋköni bol könilik üze tut sözüm
KB 1748
taḳı bir ajunuġ tutayın tisekönilik bile tut köŋül til özüŋ
KB 1749
ay ilig körü bar kişiler könine körklüg keçer ol yorısa köni
KB 1750
könilik bütünlük bile ḳıl bu işkişilik bile ḳıl ḳamuġ türlüg iş
KB 1751
ḳopurdı ḳutı künde ögdülmişigsaw ayda boḍunḳa eşitti kişig
KB 1752
ilig me sınadı ḳamuġ türlügünbütünlük bile buldı baḳtı ögün
KB 1753
bütün buldı ilig kör ögdülmişisiziksiz köni tip negü ḳılmışı
KB 1754
negü tir eşit emdi bilge ögebiligsiz uḳup emdi boynuŋ ege
KB 1755
körü barġu begler topuġçı ḳulıntapındurġu ḳulnı sınayu ulın
KB 1756
begiŋe yaraġlıġ körünse ḳulıaŋar ötrü açġu aġırlıḳ yolı
KB 1757
tilekçe bolur iş tapuġçı beḍürtapuġçı beḍüse beg atı beḍür
KB 1758
iḍi yaḳşı aymış bu yaġma begiḳamuġ işke bi gi yetilmiş ögi
KB 1759
aya beg işig iş biliglike biryaraġlıġ köni tüz yorıġlıḳa bir
KB 1760
ḳayu beg yaraġsızḳa birse işiyaraġsız özi ḳıldı ḳılmaz kişi