Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 1761
bayat kimni erse kötürse ḳutunaŋar işçi birür yaraġlıġ bütün
KB 1762
kötürmişni ilmek tilese yanaartar işçi birür yarutmaz küne
KB 1763
yeter ol biligsiz barır bu otunişi barça buzlur ḳopar kök tütün
KB 1764
aġırladı ilig kör ögdülmişigınandı aŋar birdi yumġı işig
KB 1765
ḳamuġ ilke ḳıldı kör elgi uzunuzun boldı elgi yorıḳ til sözün
KB 1766
ayaġ birdi tamġa at üstem keḍütaġırladı aşru tükel boldı ḳut
KB 1767
üküş eḍgü yarlıġ tümen eḍgü sözilig yarlıḳadı yaḳın boldı öz
KB 1768
ḳapuġdaḳı er at kiçig ya uluġtaŋuḳ tuttı barça ḳılıp can yuluġ
KB 1769
ḳamuġ işçi barça köründi keliptapuġ tozġu birle neŋ artut ḳılıp
KB 1770
uru bardı ögdülmiş eḍgü törüaġırladı tegme kişisin körü
KB 1771
boḍundın kötürdi ḳamuġ küç basınçözindin kiterdi yaraġsız ḳılınç
KB 1772
tüzüldi törü hem itildi iliilig inçke tegdi bekip il ulı
KB 1773
sewigli telim boldı sewmez yaġıilin ḳoḍtı ḳaçtı süzüldi toġı
KB 1774
ḳutuldı ilig ḳıldı inçin sewinçyetildi tiriglik bu buldı awınç
KB 1775
bu yaŋlıġ asıġlar biligdin keliruḳuşluġ biliglig siligdin kelir
KB 1776
ḳalı ögmegü ol uḳuşluġ kişigneteg yirmegü bu uḳuşsuz işig
KB 1777
uḳuşluġ işi barça ülgülüg olbiligsiz işi barça telgülüg ol
KB 1778
ne eḍgü yaraşur uḳuşluḳḳa ḳutya eḍgü ḳılınçlıġ biligligke büt
KB 1779
negü tir eşitgil ıla beg sözisözi ma’nisi ol sözüŋke tözi
KB 1780
biligsizke devlet kelür erse ḳutboḍun barça buzlur bolur ilke yut
KB 1781
uḳuşluġḳa tegse aḍın beglikiilin inçke tegrür bu bir sözke büt
KB 1782
ilig inçke tegdi yarudı künibayatḳa şükür ḳıldı ögdi anı
KB 1783
közin kökke tikti kötürdi eligayur ay iḍim sen birigli bilig
KB 1784
bilig birdiŋ ilke elig birdiŋ erkkönilik üze tut köŋül bolsu berk
KB 1785
sen ök bir maŋa küç ḳamuġ eḍgükeelig asraḳılar yükin yüḍgüke
KB 1786
çiġayḳa üledi üküş neŋ tawarköŋül tüzdi rabḳa ḳamuġdın sıŋar
KB 1787
tirildi bu yaŋlıġ sewinçin kün aytözü il ḳarası tükel boldı bay
KB 1788
kişi öḍrümi kör bu yaŋlıġ bolurisizim bu yaŋlıġ kişiler ölür
KB 1789
meŋilig boḍun kim bu yaŋlıġ begimeŋelig beg ol ḳolsa boḍnı yigi
KB 1790
isiz eḍgüler ölse topraḳ bolurneçe bolsa topraḳ kör atı ḳalur
KB 1791
İLİG SU'ALİ ÖGDÜLMİŞKEilig bir kün oldurdı yalŋuz özibu ögdülmişig ündep aydı sözi
KB 1792
ayur ay ögdülmiş baḳ emdi maŋaataŋ emgeki kirmedi bir saŋa
KB 1793
ataŋ öldi ḳaldıŋ sen oġlan kiçigkiçigke beḍüktin bolur yol keçig
KB 1794
ataŋ ögretümedi erdem biligtegümedi mindin yime ök elig
KB 1795
neteg met yumıttı bu erdem saŋaayu birgil emdi munı sen maŋa
KB 1796
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKEyanut birdi ögdülmiş aydı iliguzun kiç yaşasu bu üsteŋ elig
KB 1797
bayat kimke birse ‘inayet ülügtilekke tegir boldı atlıġ külüg
KB 1798
muŋar meŋzetü aydı türkçe meselbaşında keçürmiş bu kökçin saḳal
KB 1799
bayat fazlı birle beḍür ol kişitilekin bulur künde itlür işi
KB 1800
bayat birmişin halk tıḍumaz küçünyaġız yir yaşıl kök tirilse öçün