Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 1801
bayattın kerek barça işke yülekanın bulsa ötrü kişi öz tilek
KB 1802
yana ma ay ilig ata alḳışıoġulḳa tegir ol sewinçi tuşı
KB 1803
atam ḳıldı erdi kör eḍgü du’adu‘a birle tegdim bu yirke aġa
KB 1804
iligni sebeb ḳıldı erklig iḍimbu erdem biligdin turu ḳalmadım
KB 1805
elig urdı ilig mini eḍledibolu birdi ewren özüm yoḳladı
KB 1806
küle baḳsa begler kimi eḍleseawa yıġlur arzu kerek ol yise
KB 1807
kişi köŋli baġ ol yaşarġu suwıbu begler sözi birle eḍgü sawı
KB 1808
ḳayu baġḳa tegse suw eksümedinçiçek yazlur anda tümen tü yıḍın
KB 1809
begi yarlıġı bolsa eḍgü sözeḳulı köŋli yükser yazar ḳaş köze
KB 1810
ḳalı bolmasa eḍgü yarlıġ tilinyaşarmış çiçekler ḳurır terk bilin
KB 1811
bayat fazlı ḳolġu kerek ḳul ḳamuġbayat fazlı bolsa açıldı ḳapuġ
KB 1812
muŋar meŋzetü aydı şa’ir bu sözmunı uḳġıl emdi aya eḍgü öz
KB 1813
bayat fazlı birle aġırlar ḳuluġbilig ḳapġı açlur oŋarur yoluġ
KB 1814
bilig bilse künde ḳutaḍur künineçe me kiçig erse bolur uluġ
KB 1815
İLİG SU‘ALİ ÖGDÜLMİŞKEyana aydı ilig ay ögdülmişebilig bilgüçiler neteg bilmişe
KB 1816
kişi ögrenipmü bolur ol bügüazu tadu bire toġarmu tigü
KB 1817
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKEyanut birdi ögdülmiş açtı tilinayur men urayın bu sözke ulın
KB 1818
törütürde birse bayat ög köŋültükel maye buldı biligke oġul
KB 1819
küniŋe teŋedür turu öglenürnegüni tilese bilür ögrenür
KB 1820
biligke tegir ötrü bilge bolurbu bilgi bile asġı ilke tolur
KB 1821
törütür öḍinde köŋül birmesetilekke tegümez bu anda basa
KB 1822
taḳı bir sebeb ḳolsa oġlan biligkiçigde tegürgü biligke elig
KB 1823
kiçig oġlan erken bilig ögrenüruluġ bolsa ötrü tilekke tegür
KB 1824
bilig erdem eḍgü ḳılınç ya ḳılıḳkişi ögrenür ötrü tüzlür yorıḳ
KB 1825
bilig tut ya erdem kişi ögrenürmeger bu uḳuş ol tadudın önür
KB 1826
muŋar meŋzetü keldi türkçe meseloḳıġıl munı sen asıġ özke al
KB 1827
kişi ögrenür bilgi artar üküşneçe ögrenip uḳsa bolmaz uḳuş
KB 1828
bayattın erür bu uḳuş bolġusıtadu birle kirse bolur belgüsi
KB 1829
bayattın ‘ata ol uḳuş belgülüguḳuştın bulur er miŋ eḍgü ülüg
KB 1830
kişide uluġraḳ uḳuşluġ kişiuḳuş boldı erke miŋ erdem başı
KB 1831
uḳuşsuz kişini kişi timegüneçe sözlese söz yime bütmegü
KB 1832
İLİG SU'ALİ ÖGDÜLMİŞKEyana aydı ilig eşittim bu söztaḳı bir sözüm bar ayıtġu bu öz
KB 1833
uḳuşuġ aḍırtıŋ biligde öŋinegü teg turur ay sözüŋnüŋ oŋı
KB 1834
negü ol uḳuş ornı ḳayda tururḳayudın ḳopar ḳopsa ḳayda barur
KB 1835
ÖGDÜLMIŞ CEVABI İLİGKEyanut birdi ögdülmiş aydı uḳuşaġır neŋ turur ol kişike küsüş
KB 1836
uḳuş ornı üstün meŋede tururaġır neŋ üçün ornı başta erür
KB 1837
kişen ol kişike uḳuş belgülügḳılınçı köni ol işi ülgülüg
KB 1838
baġırsaḳ bayat kör öḍürmiş ḳulınkişedi uḳuş birle ḳılḳın tilin
KB 1839
uḳuşsuz ölüg ol uḳuşluġ tiriguḳuş munça teŋlig aḍırtlar erig
KB 1840
ḳaraŋḳu ew ol bu kişi tün sapıuḳuş bir yula teg yarutur anı