Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 1841
uḳuştın kelür kör ḳamuġ eḍgülükbiligin beḍür er bolur belgülük
KB 1842
bu iki bile boldı yalŋuḳ uluġbu ikin oŋarur könilik yoluġ
KB 1843
biligin seçildi kişi yılḳıdınbiligde beḍükrek negü bar aḍın
KB 1844
muŋar meŋzetü sözledi kör uḳuşuḳuş işke tutsa kör asġı üküş
KB 1845
kişi yılḳı birle aḍırtı biligbilig birle yalŋuḳ kötürdi elig
KB 1846
yorı yılḳı bolma bilig bil uḳuşbilig birle sözle yorıḳ tut tilig
KB 1847
İLİG SU‘ALİ ÖGDÜLMİŞKEyana aydı ilig taḳı bir sözümerür bu ayur men ay körklüg yüzüm
KB 1848
maŋa ayġıl emdi uḳuş suretinegü teg bolur ol yörügi atı
KB 1849
yüzi körki ḳılḳı ḳılınçı ne olyaşı ḳurı bod sın awınçı ne ol
KB 1850
XXVII. ÖGDÜLMİŞ İLİGKE UḲUŞ SURETİN AYURyanut birdi ögdülmiş aydı uḳuşḳılınçı köni kör küwençi üküş
KB 1851
yüzi körki körklüg ne yaşı kiçigḳamuġ eḍgülükke anıŋdın keçig
KB 1852
örüg hem silig ol ne ḳılḳı amulḳamuġ teprenürke baġırsaḳ köŋül
KB 1853
ḳayuḳa elig ursa itlü barırḳayuḳa sözi tegse yetlü barır
KB 1854
isig yüzlüg ol kör ḳamuġḳa sewügkişilerke andın asıġlar ülüg
KB 1855
yiti közlüg ol kör baḳışı yıraḳḳayu işke tegse bekitür aḍaḳ
KB 1856
neçe bulġanuḳ işke tegse sözerneçe ters tügün erse baḳsa yazar
KB 1857
baḳar soldın oŋdın hem öŋdün kiḍinḳamuġ iş yaraġın bilir hem öḍin
KB 1858
ḳaçıġlıġ yeter ol uçuġlıġ tutarsınuḳuġ sapar ol buzuḳuġ iter
KB 1859
uḳuşsuz ökündi ayur ay uḳuşseniŋsiz muŋadur men artuḳ üküş
KB 1860
maŋa tegmedi bir seniŋdin ülügseniŋsiz kişi köŋli boldı ölüg
KB 1861
yula ol uḳuş kör ḳaraġuḳa közölüg tenke can ol aġın tilke söz
KB 1862
uḳuşluġ uḳuşḳa ayur ay işimne eḍgü işim sen itigli işim
KB 1863
ḳılınç oŋ tutar hiç solı yoḳ uḳuşbütün çın turur hiç alı yoḳ uḳuş
KB 1864
uḳuş kimde bolsa bu ol belgüsibu belgü bile ol uḳuş bilgüsi
KB 1865
uḳuşnuŋ eŋ aşnu ḳılıḳı oŋaykönilik bile ol yorıḳı yıl ay
KB 1866
uḳuşluġ köni hem silig til sözibütünlük bile boldı ḳılḳı tözi
KB 1867
örüg ol amul keḍ serimlig saburkörüp işni yetrü ol aḳru tegür
KB 1868
ḳılınçı ḳarı körse yaşı yigitaŋar muŋluġ arzun öge ya tigit
KB 1869
muŋar meŋzer emdi bu sözni oḳıuḳa tursa ma’ni açılġay taḳı
KB 1870
ḳılınçı ḳarı oġlan özlüg uḳuşuḳuş ḳayda bolsa aŋar bar yapuş
KB 1871
kiçigi sewiglig ḳarısı amulözi tüzün alçaḳ kör asġı üküş
KB 1872
İLİG CEVABI ÖGDÜLMİŞKEbu sözler eşitti sewindi iligayur ay oḍunmış sözi ög bilig
KB 1873
bayat birdi barça tükel eḍgülükbayattın ‘ata sen maŋa belgülük
KB 1874
bu emgek yük ol bir aġır yüḍgükeanı yüḍse ötrü tegir eḍgüke
KB 1875
kim eḍgü tilese aġır yük yüḍeraġır yük yüḍügli tilekin küḍer
KB 1876
yükümni yüḍer sen tilek iş yorırmini tındurur sen saŋa yük tegir
KB 1877
bayat birsü tevfik maŋa emdi küçhaḳıŋnı öteyin yanut birke üç
KB 1878
bilir men bu yaŋlıġ tapuġ ḳılduḳuŋbaġırsaḳlıḳ ol bu mini ḳolduḳuŋ
KB 1879
baġırsaḳ tapuġçı tükel ol boluröz asġın ḳoḍup kör beg asġın ḳolur
KB 1880
negü tir eşit bu tapuġçı tilibegin inçke tegrür tapugsaḳ ḳulı