Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 1881
meŋilig bolur beg tükel ḳut başıbaġırsaḳ ḳulı bolsa ḳılsa işi
KB 1882
tapuġçı bile beg kötürdi egintilek teg tapuġ ḳılsa tındrur begin
KB 1883
baş aġrıġ yük emgek kötürse ḳulıbegiŋe aça birse arzu yola
KB 1884
ḳayu beg bulur erse mundaġ ḳuluġbayattın ‘ata ol aŋar keḍ uluġ
KB 1885
ajun begleri öldi bizde ozaüküşreki bardı bu arzu üze
KB 1886
ajun boḍnı tındı awınçın ḳutuniligke du’a ḳıldı boḍnı bütün
KB 1887
aḍın il kişisi eşitti munıyüzin körgüke arzuladı anı
KB 1888
keçürdi yıl ay kün bu arzu üzeilin itti eḍgü törüsin tüze
KB 1889
İLİG SU'ALİ ÖGDÜLMİŞKEilig bir kün ündedi ögdülmişigayur aytayın söz sen ay bilmişig
KB 1890
et öz yiti endamḳa baḳsa kör ertatıġ buldı barça öz ülgin tirer
KB 1891
köŋül tatġı ne ol bu köz tatġı nebu iki tatıġdın özüm ülgi ne
KB 1892
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKEyanut birdi ögdülmiş aydı tatıġköŋül arzu ḳolsa bekürtse ḳatıġ
KB 1893
sewitmiş yüzin körse közke tatıġköŋül arzusın bulsa özke tatıġ
KB 1894
İLİG SU'ALİ ÖGDÜLMİŞKEyana aydı ilig ay ögdülmiş aysewiglig nişanı negü ermiş ay
KB 1895
sewer men tiyü barça da’vi ḳılurbu da’viḳa ma’ni negü teg bolur
KB 1896
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKEyanut birdi ögdülmiş aydı bolursewüg yüzke baḳsa sewerin bilür
KB 1897
ḳamuġ neŋke örtüg bolur baḳsa közköŋülke yoḳ örtüg munı bilgü öz
KB 1898
sewer sewmezin öz bileyin tiseköŋülke baḳa körgü bilgey basa
KB 1899
sewügler yüzinde bolur belgü neŋközin közke tikse anı bilgü teŋ
KB 1900
muŋar meŋzetü aydı şa‘ir söziuḳup tıŋlayu al kişi arbuzı
KB 1901
sewigli kişiniŋ yüzi belgülügtili açsa ma’ni sözi belgülüg
KB 1902
sewer sewmezin öz bileyin tisesaŋa tetrü baḳsa közi belgülüg
KB 1903
İLİG SU'ALİ ÖGDÜLMİŞKEilig aydı uḳtum eşittim bu söztaḳı bir sözüm bar anı aysu öz
KB 1904
kereklig söz aytur men emdi saŋaiḍi keḍ baḳıp sözleyü bir maŋa
KB 1905
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKEyanut birdi ögdülmiş ilig ḳutıbilig birle begler beḍütti atı
KB 1906
bilig ordusı ol bu begler özibiligsiz bolur ḳul nerek ḳul sözi
KB 1907
ayıtmaḳ ortay boldı tersi cevabcevabḳa ilig bilgi bolġay savab
KB 1908
oŋayın ilig tuttı tersi maŋakemişmegil emdi ay ersig toŋa
KB 1909
İLİG CEVABI ÖGDÜLMİŞKEilig aydı aytıġlı muŋluġ bolurözi bilmedükin anıŋdın ḳolur
KB 1910
ḳalı mundaġ erse sewiŋü kerekayıtmış sözümni sen ayġu kerek
KB 1911
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKEyanut birdi aydı ay eḍgü törüeşitmek keḍ ol sözlemekte körü
KB 1912
sözüg sözlegüçi bu can yawrıtureşitgüçi awnur et öz semritür
KB 1913
negü tir eşitgil sınamış bügüsözüg sözlemegil eşitgü ögü
KB 1914
eşitmek bile boldı bilge kişibu söz sözlemektin barır er başı
KB 1915
eşitse bolur ol ḳulaḳḳa tatıġtelim sözlemiş sözde bolmaz asıġ
KB 1916
sözüg sözlemese saw altun sanıbaḳır boldı tildin çıḳarsa anı
KB 1917
İLİG CEVABI ÖGDÜLMİŞKEilig aydı emdi köni sözlediŋsen emdi özüŋke ḳutun ḳur badıŋ
KB 1918
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKEyanut birdi ögdülmiş isig ḳutıözüm yigledüki bu ḳulluḳ atı
KB 1919
ḳulı can sızurġu awınsa begiḳalı yetlür erse bu ḳulnuŋ ögi
KB 1920
eşitsü ayayın özüm bilmişinilig me keçürsün ḫata bolmışın