Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 1961
boḍunḳa talusı kerek alp atımbeḍük işke ötrü bu bolsa titim
KB 1962
negü tir eşitgil ötüken begisınap sözlemiş sözni yetrüp ögi
KB 1963
boḍunḳa begi artuḳ öḍrüm kerekköŋül til köni ḳılḳı köḍrüm kerek
KB 1964
biliglig uḳuşluġ boḍunḳa taluaḳı hem közi toḳ ne köŋli tolu
KB 1965
ḳamuġ eḍgüke bolsa elgi uzunuwutluġ silig hem ḳılınçı tüzün
KB 1966
seza beg bolur bu boḍunḳa uluġmunıŋdın kelir ötrü eḍgü uruġ
KB 1967
bilig birle başlar kişi iş başınuḳuş birle uḳsa oŋarur işin
KB 1968
boḍunuġ bilig birle bastı begibilig bolmasa işke yaḳmaz ögi
KB 1969
yaŋılsa bu begler ay ilig ḳutıanıŋ begliki igler itgü otı
KB 1970
bu beglik igiŋe otı ög biliguḳuş birle emle ay ḳılḳı silig
KB 1971
biliglig uḳuşluġ kerek beg tetiganın ḳılsa ötrü igiŋe itig
KB 1972
biliglig uḳuşluġ bügü ilçi begikigün ajunda bolur ornı yig
KB 1973
ikigün ajunuġ buluġlı kişiḳutluġ ol bu tükel ḳut başı
KB 1974
muŋar meŋzetü aydı şa’ir bu sözkörü barsa ma’ni biligsizke köz
KB 1975
meŋilig ḳayu ol maŋa ay yorakişi ḳutluġı kim kişiler ara
KB 1976
yise birse dünya tirilse ḳutuntaḳı bir ajunda bu buldı töre
KB 1977
ḳılınçı oŋay bolsa ḳılḳı könisewinçin keçer kör uş ol beg küni
KB 1978
bayat kimke birse bu eḍgü ḳılıḳbu eḍgü ḳılıḳ birle eḍgü yorıḳ
KB 1979
anıŋ boldı dünya tü ni’met biletilese özüŋ yi tilese üle
KB 1980
bayat birse fazlı ḳulıŋa ḳutunbolur ḳılḳı eḍgü ḳılınçı bütün
KB 1981
ḳılınç eḍgü erdem kerek miŋ tümenanın tutsa il kend kötürse tuman
KB 1982
ne eḍgü turur bu ḳılınç eḍgüsiḳılınç eḍgü erke yigü keḍgüsi
KB 1983
bayat kimke birse ḳılınç arḳuḳıanı emgetür bu zamane oḳı
KB 1984
ḳayu begde bolsa bu arḳuḳ ḳılınçişi barça tetrü sewinçi saḳınç
KB 1985
saḳınuḳ kerek beg ne ḳılḳı arıḳarıḳlıḳ tiler tutçı urġı arıġ
KB 1986
saḳınuḳ kişi köŋli ḳorklıḳ bolurköŋül ḳorḳsa begler işig tüz ḳılur
KB 1987
ḳalı bolmasa beg saḳınuḳ süzükarıġsız bolur barça ḳılḳı üzük
KB 1988
örüglük amulluḳ bolur begke körkbu beglik işiŋe bu ol baġu örk
KB 1989
keḍ öglüg kerek beg oŋarsa işinbilip başlasa ötrü işler başın
KB 1990
bu öglüg kişiler oŋarur işigyıraḳ tutḳu işte bu ögsüz kişig
KB 1991
köŋül bolmasa er közi asġı yoḳögi bolmasa er köŋül osġı yoḳ
KB 1992
negü tir eşitgil ay ilçi başıörüg keḍ köŋüllüg sınamış kişi
KB 1993
ḳayu erde bolsa uḳuş birle öganı er ataġıl neçe ögse ög
KB 1994
uḳuş ög bilig kimde bolsa tükelyawuz erse keḍ ti kiçig erse ög
KB 1995
ne eḍgü turur bu kişike ögeögi bolsa ötrü ataġu öge
KB 1996
iweklik beliŋ ol ḳamuġḳa yawuzḳalı bolsa begke yüzi boldı boz
KB 1997
iwek ḳurġu ḳılḳı ḳılınçı buşıbiligsizke belgü bolur bu işi
KB 1998
iwe ḳılmış işler neçe yig boluriwe yise aş suw neçe ig bolur
KB 1999
ḳamuġ iş içinde amulluḳ öḍürmeger ta‘at erse iwingil yügür
KB 2000
közi toḳ kerek hem uwutluġ tüzünaçuḳ hem yaruḳ bolsa ḳılḳın sözün