Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 2001
toḍumsuz bolur ol közi suḳ kişiközi suḳḳa yetmez bu dünya aşı
KB 2002
bu suḳluḳ ig ol bir otı yoḳ emianı emleyümez bu dünya ḳamı
KB 2003
ḳamuġ aç yise içse aḫır toḍurközi aç kişi ölse açlıḳ ḳoḍur
KB 2004
közi suḳ kişi neŋke bolmaz bu bayḳamuġ dünya bulsa aḫır suḳ çıġay
KB 2005
uwutluġ kerek beg kişide taluuwutluġ ḳılınçı irilmez tolu
KB 2006
kimiŋde uwut bolsa ḳılḳı siligḳamuġ teŋsiz işke tegürmez elig
KB 2007
bayat kimke birse uwut köz suwıaŋar birdi devlet tükel yüz suwı
KB 2008
ḳamuġ teŋsiz iştin yıġıġlı uwutḳamuġ eḍgü işke ulaġlı uwut
KB 2009
ne eḍgü neŋ ol bu uwut erke körkḳamuġ eḍgü işke uwut boldı örk
KB 2010
tili çın kerek bolsa köŋli köniboḍunḳa asıġ ḳılsa toġsa küni
KB 2011
ḳalı bolsa begler ḫiyanet köŋülboḍunḳa asıġ bolmaz andın töŋül
KB 2012
köŋül til oŋay bolmasa kör ḳılıḳol ildin ḳaçar ḳutḳa bolmaz yorıḳ
KB 2013
sözin ḳıyġuçı begke tutma umunçtiriglik yawa bolġa ḳılġay ökünç
KB 2014
iḍi saḳ kerek beg yana keḍ oḍuġusal bolsa begler toḳınur yoḍuġ
KB 2015
iki neŋ turur ilke baġı bekibiri saḳlıḳ ol bir törü il köki
KB 2016
ḳayu beg saḳ erse ilin beklediyaġı boynı yençti üze örkledi
KB 2017
ḳayu beg törü birse ilde köniilin itti ḳoḍtı yarutı küni
KB 2018
bu beglik baġı kör bu iki bolurbu iki tükel bolsa beglik ḳılur
KB 2019
negü tir eşitgil yaġıçı kür erbu saḳlıḳ bile öz yaġısın urar
KB 2020
aya ilçi begler ilig ḳolsa saḳbu saḳlıḳ bile sen tözü ilke baḳ
KB 2021
bu saḳlıḳ bile arttı begler iliusallıḳ körü buzdı beglik ulı
KB 2022
bu saḳlıḳ bile sen yaġı boynı yençboḍunḳa törü ḳıl tiril kiŋrü inç
KB 2023
iki neŋ bile ilçi beglik buzarkirür egri yolḳa könidin azar
KB 2024
biri küç birisi usallıḳ ḳılurbu iki bile beg ilin artatur
KB 2025
yaġı boynı yençmek tiler erse senḳulaḳ köz kerek saḳ ḳılıp tursa sen
KB 2026
bu saḳlıḳ bile sançtı begler yaġıusallıḳ bile buzdı beglik baġı
KB 2027
usal bolsa begler işin bütrümezusal beg bütün ilgü beglik yimez
KB 2028
saḳ er tutçı itnip usalıġ busarusal bolmaġınça yaġıġ kim basar
KB 2029
saḳ erse begi ilke tegmez eligḳalı tegse yetrür uḳuş ög bilig
KB 2030
bu küçkey kişi kendü beglik yimezbu küçkey küçini boḍun kötrümez
KB 2031
negü tir eşitgil biliglig sözünyiyümedi küçkey ilin kiç uzun
KB 2032
köyer ot turur küç yaġusa küyertörü suw turur aḳsa ni‘met öner
KB 2033
uzun il yiyeyin tise ay bügütörü tüz yorıtġu boḍunuġ kügü
KB 2034
il artar törü birle itlür ajunil eksür bu küç birle buzlur ajun
KB 2035
telim ordular buzdı küçkey küçinturu öldi aḫır bu küçkey açın
KB 2036
köŋül tüzse begler yorıtsa törübu beglik buzulmaz turur kiç örü
KB 2037
ḳamuġda yaraġsız ay ilig ḳutıbu begler üze ḳopsa yalġan atı
KB 2038
sözi çın kerek beg ne ḳılḳı bütünınansa aŋar ḫalḳ tirilse ḳutun
KB 2039
bu yalġan kişiler vefasız bolurvefasız kişi ḫalḳḳa teŋsiz ḳılur
KB 2040
negü tir eşitgil vefalıġ kişivefa ol kişike kişilik başı