Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 2041
tili yalġan erniŋ cefa ḳılḳı olcefa kimde erse uş ol yılḳı ol
KB 2042
kişi yalġanında tileme vefabu bir söz sınanmış üküş yılḳı ol
KB 2043
yüreklig kerek beg yime alp atımyürek birle boldı yaġıḳa titim
KB 2044
sü başlar eren kür yüreklig kerekyüreksiz er at alsa andın yürek
KB 2045
yüreklig yüreksizke bolsa başıyüreklig bolur ötrü tegme kişi
KB 2046
bu sözke tanuḳı bu beytig oḳıbu sözke anuḳ tut köŋül ög taḳı
KB 2047
kör arslan bolu birse ıtḳa başıbu ıt barça arslan bolur öz tuşı
KB 2048
ḳalı bolsa arslanḳa ıt başçısıol arslan bolur barça ıt saḳışı
KB 2049
aḳılıḳ kerek begke ḳoḍḳı köŋülbu ḳoḍḳı köŋül birle ḳılḳı amul
KB 2050
aḳı bolsa begler atı çawlanuratı çawı birle ajun beklenür
KB 2051
awa yıġlu tirlür er at sü bolurer at sü bile er tilekin bulur
KB 2052
negü tir eşitgil urup yigli erurup al ay alp er yana erke bir
KB 2053
aḳı bol baġışla içür hem yitürḳalı eksüse ur yana al yetür
KB 2054
azıġlıġ kür erke bu neŋ eksümeztutuġlı örüŋ ḳuşḳa meŋ eksümez
KB 2055
ḳılıç baldu oḳ ya ḳavi küç yürekbar erken keḍ er neŋke ḳorḳmaz kerek
KB 2056
ajunçı bügü beg nelük kenç ururer at ḳayda bolsa anuḳ kenç alur
KB 2057
bu il tutġuḳa köp er at sü kereker at tutġuḳa neŋ tawar tü kerek
KB 2058
bu neŋ alġuḳa bir kerek bay boḍunboḍun baylıḳıŋa törü tüz ḳoḍun
KB 2059
bularda biri ḳalsa törti ḳalurbu törti yime ḳalsa beglik ulur
KB 2
aḍın ma bu biş neŋ yıraḳ tutġu begatı eḍgü bolsa kü çaw bolġu teg
KB 2061
birisi iweklik birisi saranüçünçi buşılıḳ serin öz tiren
KB 2062
bu törtünç yawuz begke arḳuḳ ḳılınçbişinçi yaraġsız bu yalġan erinç
KB 2063
bu ḳaç neŋde begler yıraḳ tutġu özatı artamasa yorıḳ bolsa söz
KB 2064
bularda eŋ ınġa bu arḳuḳ ḳılınçbu arḳuḳ ḳılınçlıġ ne muŋluġ erinç
KB 2065
muŋar meŋzetü sözni şa‘ir ayurbu şa‘ir sözi tutsa sözke bayur
KB 2066
aġır yük kişike ḳılınç arḳuḳıḳılınç arḳuḳ erse bulun at oḳı
KB 2067
yaġı ḳılmaġusın ḳılınçı ḳıluryaġı bu yaġıda negü aḍruḳı
KB 2068
üküş il tutayın tise ay iligüç iş ḳılġu ötrü yetilse elig
KB 2069
oŋ elgin ḳılıç tutsa ursa salıpsol elgi bile neŋ ülese alıp
KB 2070
tilin sözlese söz şekerde süçigboyun birdi beg ḳul uluġ ya kiçig
KB 2071
ay ilig bu ḳaç neŋ kerek begke körboḍunḳa sewülse orun bolsa tör
KB 2072
küler yüz süçig söz silig öz kerekḳılınçı bularḳa tükel tüz kerek
KB 2073
köŋül tutsa ḳoḍḳı hem elgi aḳıbularḳa yaraşı baġırsaḳlıḳı
KB 2074
ḳamuġ türlüg erdem bu bilse tükelyıraḳ erse andın yaraġsız muhal
KB 2075
kişi öḍrümi bu boḍunda talutalu öḍrüm ol bu irüksüz tolu
KB 2076
ajun boḍnı barça aŋar ḳul bolurajun yir bu begler tilekin bulur
KB 2077
tügük yüz irig söz küwez kür ḳılıḳkişig yirgürür köndrü bilmez yorıḳ
KB 2078
otunluḳ iweklik yinik ḳurġuluḳḳara ḳılḳı ol bu yıraḳ turġuluḳ
KB 2079
ḳara ḳılḳı begke kereksiz yaġuḳyaġuḳ bolsa begke uçuzluḳ anuḳ
KB 2080
ḳara ḳul ḳarası bolur beg örüŋḳaralı örüŋli aḍırttı körüŋ