Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 2081
talu beg bolayın tise belgülügtalu tutġu erdem ay atlıġ külüg
KB 2082
atı beg bolur bolsa ḳılḳı ḳaraḳarada bu ınġa bolur ḫalḳ ara
KB 2083
yüzi körki körklüg kerek beg yülügboḍı ortu bolsa ne çawluġ külüg
KB 2084
körügli yüzin körse sewse körüpili boḍnı baḳsa küwense turup
KB 2085
yaġıḳa ḳatıġ bolsa ersiglikikörür közke suw birse körklüglüki
KB 2086
ayı boḍ uzun bolsa ögmez biligayı ma çöküt bolsa bolmaz silig
KB 2087
ḳalı mundaġ erse boḍ ortu kerekboḍı ortu bolsa bolur eḍgürek
KB 2088
negü tir eşitgil sınamış kişibaşında keçürmiş yaşamış kişi
KB 2089
boḍı ḳısġa yunçıġ ḳılınçı buşıbuşı ḳayda bolsa tütüşke başı
KB 2090
boḍ ortu kerek hem teŋinçe yaraġişiŋ ortu tut ay biliglig kişi
KB 2091
bor içmez kerek beg fesad ḳılmasabu iki ḳılıḳtın ḳaçar ḳut basa
KB 2092
süçigke süçinse ajun begleriaçıḳ boldı il kün boḍun igleri
KB 2093
oyunḳa awınsa ajun tutġuçıilin buzdı boldı özi ḳoltġuçı
KB 2094
öḍinde keçürse bu beglik işinanı yetse bolmaz eḍerse ḳuşın
KB 2095
negü tir eşitgil bilig birgüçibiligsizni bordın söküp tıḍġuçı
KB 2096
bor içme aya borçı boġzi ḳulıbor içse açıldı çıġaylıḳ yolı
KB 2097
ḳara borçı boldı neŋi boldı yilbegi borçı bolsa ḳaçan turġa il
KB 2098
yaġı ol bu bor timçi iltür kümişḳılınçı tütüş boldı ḳılḳı uruş
KB 2099
esürse kişi tilwe munduz bolurbu tilwe işi kör ḳaçan tüz bolur
KB 2100
negü tir eşitgil saḳınuḳ tilibu söz işke tutġı l ay boġzı ḳulı
KB 2101
neçe ḳılġu işler bor içse ḳalurneçe ḳılmaġu iş esürse kelür
KB 2102
neçe teŋsiz işler bor içse bolurneçe eḍgü işler esürse ḳalur
KB 2103
bor içse oyunḳa awınsa begiḳaçan yetgey il kün işiŋe ögi
KB 2104
fesad ḳayda bolsa ḳaçar ḳut tezefesad çın yorır tutçı beglik buza
KB 2105
arıġ ol bu ḳut ḳıw arıġlıḳ tilersüzük ol bu devlet süzükni yüler
KB 2106
begi içgüçi bolsa müfsid otunḳamuġ içgüçi boldı boḍnı bütün
KB 2107
ḳara teŋsizin barça begler iterbegi ḳılsa teŋsiz anı kim yeter
KB 2108
arıġsıznı yalŋuḳ suwun yup arırḳalı artasa suw negün yup arır
KB 2109
kişi iglese ot otaçı birürotaçı igiŋe otın kim ḳılur
KB 2110
arıġ tutġu begler köni ḳılıḳ ḳılıḳboḍun beg yolındın tüzer yol yorıḳ
KB 2111
neteg tutsa begler kör öŋdi törüboḍun boldı andaġ ol öŋdi körü
KB 2112
bu sözke tanuḳı munu bu söz olsöziŋe baḳa körse ma‘ni tüz ol
KB 2113
bu begler ne yolça yorısa ḳalıuş ol beg yorıḳı bu ḳulnuŋ yolı
KB 2114
begi eḍgü bolsa yorıḳı könitaḳı artuḳ eḍgü yorıġay kulı
KB 2115
küwez kör kereksiz ne köŋli uluġküwezlik azıtur könilik yoluġ
KB 2116
uluġ boldı begler ḳutun belgülügkiçig tutġu köŋlin kötürse ülüg
KB 2117
negü tir eşitgil uḳuşluġ yig erboḍunda talusı biliglig beg er
KB 2118
uluġsıġ beḍük tutsa begler köŋülsiziksiz uçuzluḳ körür ay oġul
KB 2119
küwezlik bile kökke aġmaz kişiḳalı ḳoḍḳı bolsa buzulmaz işi
KB 2120
küwezlik asıġsız köŋül tumlıturköŋül ḳoḍḳı bolsa kişig yoḳlatur