Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 2121
beg alçaḳ kerek bolsa ḳoḍḳı köŋülmunı teg yoḳ erse sen andın töŋül
KB 2122
beg alçaḳ kerek bolsa köŋli açukyazuḳluġ kişidin keçürse yazuḳ
KB 2123
isinür er at terk baġırsaḳ bolurbaġırsaḳ kişiler tapuġsaḳ bolur
KB 2124
boḍun başçı begke bu himmet kerekbu himmet bile hem mürüvvet kerek
KB 2125
bu himmet mürüvvet bile barsa çawbolur beg tileki yorır ötrü aw
KB 2126
kimiŋ himmeti bolmasa ol ölügikigün ajunda bu bulmaz ülüg
KB 2127
bu himmet bile hem siyaset kereksiyasetḳa beglik riyaset kerek
KB 2128
siyaset bile beg tüzer il törüḳara ḳılḳı itlür siyaset körü
KB 2129
bu sözke yanutı bu beyt ol tanuḳtanuḳ ḳayda bolsa bu huccet anuḳ
KB 2130
bu begler ḳapuġın siyaset bezersiyaset bile beg ilini tüzer
KB 2131
isizke siyaset yorıtġu kerekboḍun bulġanuḳın siyaset süzer
KB 2132
bu il tutruḳı hem tüpi beklikiiki neŋ turur aslı yıldız köki
KB 2133
birisi boḍunḳa törü ol ülüşbirisi er atḳa ülese kümüş
KB 2134
törü birle boḍnı sewinse turupkümüş bolsa er at yarunsa körüp
KB 2135
bu iki ḳutu bulsa begdin sewinçili ḳapġı itlür bulur beg awınç
KB 2136
ḳayu beg boḍunḳa törü birmeseküḍezmese boḍnın yigüçi yise
KB 2137
ot ıḍtı boḍunḳa buzuldı iliyıḳıldı siziksiz bu beglik ulı
KB 2138
ḳayu beg er atnı sewindürmeseḳılıç ḳında çıḳmaz anıŋda basa
KB 2139
ḳılıç birle begler uzatur eligḳılıçsız usal beg basumaz ilig
KB 2140
ḳılıç baldu boldı bu il saḳçısıḳılıçın alır il boḍun başçısı
KB 2141
negü tir eşitgil ajun tutġuçıḳılıç baldu birle yaġıġ utġuçı
KB 2142
aya il tutuġlı ilig saḳlaġuusallıḳ bile yir yigüçi aġu
KB 2143
ḳılıç baldu saḳçı tutun ay unurḳılıç saḳçı bolsa beg inçlik bulur
KB 2144
ḳılıç teprer erken yaġı tepremezḳılıç ḳınḳa kirse beg inçlik yimez
KB 2145
sewinçlig tut ay beg ḳılıç urġuçıġsewinçin tiril tutçı körme açıġ
KB 2146
yana aydı ögdülmiş ilig ḳutıbu il işleri ters uluġ kör atı
KB 2147
beḍük iş boḍun başlamaḳı aġırbaş aġrıġ bile tutçı emgek tegir
KB 2148
sewinçi az ol körse ḳadġu üküşaz ol öggüçisi telimrek söküş
KB 2149
ḳayuḳa baḳa körse ḳorḳınç turursewinçin sora körse azraḳ erür
KB 2150
üküş sewmegüçi seweri az olkerişi telimrek ereji az ol
KB 2151
bütünsüz bolur tegme yirde köŋülköŋül bütmese erke artuḳ muŋ ol
KB 2152
körü barsa tegme işinde ḫatarḫatarlıġ işig körse tatıġ kiter
KB 2153
negü tir eşitgil uḳuşluġ söziuḳuşluġ sözi körse yinçü tözi
KB 2154
ilig boynı ḳılça ükekçe başıaŋar keḍ ınanmaz uḳuşluġ kişi
KB 2155
ḳılıç baş özele mesel beglik olküniŋe artar miŋ ḫatarlıġ işi
KB 2156
bu yaŋlıġ turur barça beglik işiḳayusı erej yir ḳayu öz başı
KB 2157
özüŋ dünya ‘uḳbi bulayın tisebu kaç işni ḳoḍma ḳatıġlan usa
KB 2158
köŋül til köni tut bayatḳa sıġıniḍi yarlıġın sen aġır tut tapın
KB 2159
negü kelse rabdın tapı bol tapıözüŋ ḳullulḳı ol tapılıḳ tapı
KB 2160
tözü ḫalḳḳa küŋlün baġırsaḳ boluntuçı eḍgülük ḳıl sen eḍgü bulun