Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 2201
kişide talusı uwutluġ kişiuwutluġ kişi ol kişide başı
KB 2202
uwut kimde bolsa ḳamuġ işni uruwut birle yalŋuḳ otun ḳapġı tur
KB 2203
uwutsuz kişi ol kişide iliköni sözlemez söz uwutsuz tili
KB 2204
negü tir eşitgil uwutluġ tüzünsaŋa ötler emdi baġırsaḳ özün
KB 2205
uwutsuz kişide yıraḳ tur yıraḳuwutsuz bolur üsterigli ḳaraḳ
KB 2206
uwutsuz yüzi körse etsiz süŋükuwutsuz özi körse bütmez irük
KB 2207
uwut birle yalŋuḳ yüzi suwlanuruwut bolsa ötrü közi suwlanur
KB 2208
yüzi körki körklüg kerek hem yülügḳılınçı köni tegse ḫalḳḳa ülüg
KB 2209
ḳılınçı köni bolsa ḳılḳı oŋaymunıŋdın tegir ḫalḳḳa eḍgü yıl ay
KB 2210
köni bolmasa işte işçi başıḳamuġ egri boldı bu begler işi
KB 2211
könilik bütünlük kerek işçikeanın bütse begler işin birgüke
KB 2212
bu körklüg kişi ḳılḳı körklüg bolurḳılınç bolsa körklüg il asġı tolur
KB 2213
kimiŋ bolsa körklüg yüzi taş özitaşı teg yime körklüg ol iç yüzi
KB 2214
negü tir eşitgil sınamış kişisınap eḍgü isizni bilmiş kişi
KB 2215
kişi körkiŋe iç ḳılıḳı iş olyüzi körki birle ḳılınçı tuş ol
KB 2216
taşı körse tap tut içiŋe tanuḳtaşı teg içi ol içi teg taş ol
KB 2217
yülüg bolsa ḳaşıġ bolur ol vezirvezir bolsa ḳaşıġ işi keḍ yorır
KB 2218
saḳışçı kerek bolsa bilge tetigbilig birle bilse bu türlüg bitig
KB 2219
vezir işi barça saḳışlar bolursaḳış bilmese işçi işi ḳalur
KB 2220
saḳış birle saḳlar kişi iş küḍügsaḳışın seçer er yıl ay kün ödüg
KB 2221
saḳış saḳlıḳın boldı atı saḳışkörü barsa saḳış iḍi ök saḳ iş
KB 2222
tetig bolmasa iş oŋarmaz kişitetiglik bile ḳıldı yalŋuḳ işi
KB 2223
bitig birle yalŋuḳ bitir bilmişinbitise bilür er negü ḳılmışın
KB 2224
tetiglik nişanı turur bu bitigbitig bilgüçi er bolur keḍ tetig
KB 2225
bitig bilmez erse apa oġlanınegü bilgey erdi yıl ay kün sanı
KB 2226
bitip ḳoḍmasa erdi bilge bitigsaḳışḳa negü erdi al yaŋ itig
KB 2227
törütmezde aşnu bayat bu ‘alemtörütti yorıttı bu levh-u ḳalem
KB 2228
ferişte bitir ḳul negü ḳılmışıniḍi ötrü aydur yarın ol işin
KB 2229
kerek köŋli ḳoḍḳı ma yumşaḳ tilibu ol kör kişike sewitür yolı
KB 2230
köŋül ḳoḍḳı bolsa sewitür kişigsewitmiş kişiler awıtur işig
KB 2231
negü tir eşitgil kör alçaḳ amulne eḍgü bolur erke ḳoḍḳı köŋül
KB 2232
boḍunda sewüg boldı ḳoḍḳı kişisewügsüz bolur küŋli ḳatḳı kişi
KB 2233
uluġluḳ uzun yir kişi ḳoḍḳısıbeḍüklükke tegmez boḍun ḳatḳısı
KB 2234
vezirlıḳḳa artuḳ bütün er kerekoḳıġlı bitigli keḍ öglüg kerek
KB 2235
tili köŋli bir hem ḳılınçı köniuwutluġ baġırsaḳ boḍunda çını
KB 2236
közi toḳ oḍuġ saḳ bitigli işigaḍırġan yaraġlıġ yaraġsız kişig
KB 2237
tapuġsaḳ ne özkey yine eymenükemanet bile bolsa köŋli süzük
KB 2238
tükel kimde bolsa bu erdem biligvezirlıḳ aŋar birse bolġay ilig
KB 2239
bu yaŋlıġ kişi bolsa begke vezirbegi birle boḍnı tüz inçke tegir
KB 2240
tilekçe tükel bolġa ilig işiitilgey ili hem bayuġay kişi