Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 2241
vezir bolsa ilke yaraġsız yawuzol il boḍnı buzlur çıġay bayı tüz
KB 2242
vezir eḍgü bolsa boḍunḳa asıġboḍun asġı birle iligke tatıġ
KB 2243
negü tir eşitgil ay bilgi ögüzbilig birle köŋli yarunmış kögüz
KB 2244
begi eḍgü bolsa ne köŋli tilitutar işçileri könilik yolı
KB 2245
ḳalı bolsa begler bu küçkey isizanıŋ işçileri buzar eḍgü iz
KB 2246
begi eḍgü bolsa anıŋ işçisibolur ḳılḳı eḍgü tegürmez yası
KB 2247
isiz bolmaġınça bu begler baḳınisizig yaḳurmaz özinġe yaḳın
KB 2248
isiz ḳayda bolsa isizler bileay eḍgü yorı sen iş eḍgü tile
KB 2249
isiz eḍgü birle yaraşmaz bolurköni egri birle küreşmez bolur
KB 2250
ḳara tün yaruḳ künke yaḳmaz yaġuḳyaşıl suw ḳızıl otḳa bolmaz ḳonuḳ
KB 2251
bilişmez kişig sen bileyin tisebilişin ayıtġıl uḳulġay basa
KB 2252
ḳamuġ neŋ ḳatıldı öz ügri bileköni tur ḳatılma sen egri bile
KB 2253
bu sözke tanuḳı bu beyt ol oḳıbu beytig oḳı sen köŋülke toḳı
KB 2254
yorıġlı uçuġlı ḳamuġ neŋni körtutar özke iş tuş özi teŋni kör
KB 2255
isiz eḍgü birle ḳatılmaz ḳaçarḳamuġ neŋke yaŋzaġ bu bir yaŋnı kör
KB 2256
vezir begke tutçı kiŋeşçi bolurkiŋeşçi kişiler teŋeşçi bolur
KB 2257
isizke ḳatılma ḳara eḍgüsiisiz boldı ḳılḳı aġır yüḍgüsi
KB 2258
bu begler yaḳın tutsa eḍgü kişiatı eḍgü ḳaldı hem il kün işi
KB 2259
yana beg yaḳın tutsa isiz kişiisiz ḳıldı atın hem il kün işi
KB 2260
bu yaŋlıġ bolunsa ay ilig vezirbegin inçke tegrür ḳarası uḍır
KB 2261
bolur beg tileki anıŋdın tükelişi barça itlür ḳayu erse hal
KB 2262
bayur ötrü boḍnı hem itlür iliḫazine köpeḍür ḳutaḍur yılı
KB 2263
bolur atı meŋü ḳarımaz bolupbolur ornı eḍgü ḳarısa ulup
KB 2264
yidi bu ajunuġ yigey ol ajuntirilgey ḳutun tutçı meŋü uzun
KB 2265
İLİG SU’ALİ ÖGDÜLMİŞKEilig aydı uḳtum bu sözler ögüniḍi eḍgü sözler yorıdı bu kün
KB 2266
maŋa ayġıl emdi sü başlar kişinegü teg kerek ḳılsa begler işi
KB 2267
süsin başlasa hem işin işleseişin başḳa iltse ḫata tuşmasa
KB 2268
ayu bir maŋa sen ḳayusı yararçerigin söküp ol yaġısın tarar
KB 2269
XXX. ÖGDÜLMİŞ İLİGKE SÜ BAŞLAR ER NEGÜ TEG KEREKİN AYURyanut birdi ögdülmiş aydı iligyaġıḳa tuçı bolsu üsteŋ elig
KB 2270
siziksiz kerek begke sü başçısıyaraşmaz yaġıdın kötürse usı
KB 2271
bu işke iḍi ḳurç ḳatıġ er kerekbaşında keçürmiş tükel toŋ yürek
KB 2272
iḍi ök uluġ iş bu sü başlamaḳçerig tüzmeki hem yaġını sımaḳ
KB 2273
talu er kerek saḳ bu işke oḍuġaŋar tegmese bir usalın yoḍuġ
KB 2274
aḳı alp atım bolsa alçaḳ köŋültuzı etmeki kiŋ ne ḳılḳı amul
KB 2275
aḳı bolġu artuḳ sü başlar kişitirilse aŋar ötrü öḍrüm başı
KB 2276
ülese er atḳa ḳamuġ bar malınadaş ḳoldaş erdeş tutunsa ḳalın
KB 2277
öziŋe bir at ton tolum ḳoḍsa tapçawıḳsa ajunda atın yaḍsa tap
KB 2278
oġul ḳız kişim tip neŋin irkmeseya yir suw baġım tip kümüş tirmese
KB 2279
ḳılıçın tilese ḳamuġ arzusınurup alsa birse beḍütse küsin
KB 2280
yitürse içürse keḍürse keḍimat üstem ḳız oġlan bu birse telim