Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 2281
aŋar tirlür ötrü kör ersig erensewüg can yuluġlap yatur taġ ḳayan
KB 2282
yüreklig kerek artuḳ ögüg kerekkögüzlüg kerek hem köŋüllüg kerek
KB 2283
yaġıda kereksiz yüreksiz kişiyüreksiz kişi ol tişiler işi
KB 2284
yüreksiz kişiler çerig artaturçerig artasa er erig artatur
KB 2285
yaġıda yüreklig seringü kerekyaġı at kemişse tiringü kerek
KB 2286
ayıḳlıġ turur bu ölüm belgülügöḍi kelmeginçe er ölmez külüg
KB 2287
negü tir eşitgil azıġlıġ kür erölümüg unıtsa yaġısın urar
KB 2288
kişi öḍsüz ölmez anadın toġupnelük ḳorḳar özüŋ yaġını körüp
KB 2289
yaġıḳa yalıŋ teg eren teg uruşecelsiz ölüm bolmaz özke bolup
KB 2290
uwutluġ kerek er uwutı üçünyaġı birle ḳarşur ḳaḍıtmaz öcün
KB 2291
uwıt birle yalŋuk yaġısın saçaryaġıda eŋ aşnu uwutsuz ḳaçar
KB 2292
uwutḳa bolup ḳorḳlıḳ alplıḳ ḳılurögünçke bolup er özin öldürür
KB 2293
yüreklig tigüçi uwutluġ boluruwutluġ kişi ölse urşu ölür
KB 2294
ḳılınçı oŋay bolsa ḳoḍḳı köŋülboḍunḳa sewitür özin bu yaŋ ol
KB 2295
isitür kişi köŋlin alçaḳ kişiyıratur erenig tili il buşı
KB 2296
beḍük tutsa köŋlin bu sü başlar ersiziksiz yaġıdın bu er berge yir
KB 2297
bu köŋli beḍük er usallıḳ ḳılurusal er ya buzlur ya öḍsüz ölür
KB 2298
kür ersig kerek bolsa ḳaşıġ yülügyaḍılsa atı bolsa çawluġ külüg
KB 2299
isizlerke ḳaşıġ kerek ḳorḳsalaryawaşlarḳa eḍgü kerek sewseler
KB 2300
siyaset yorıtġu kerek sü başısiyasetḳa aşlıġ bolur sü işi
KB 2301
siyaset yorıtsa sü başlıġ bolursüsi başlıġ erse er aşlıġ bolur
KB 2302
ḳayu sü bolur bolsa başsız boşaŋuş ol sü buzuldı ilig kiç yaşaŋ
KB 2303
isizlerke haşmet siyaset kerekyana eḍgüke tutçı hurmet kerek
KB 2304
tegür eḍgülerke tükel eḍgülüksewinçin tilegü yüḍürmegü yük
KB 2305
bu eḍgüg tiler barça yalŋuḳ turupkişi ḳul bolur erke eḍgü bulup
KB 2306
negü tir eşitgil ay ḳılḳı tüzünbu beytig oḳıġıl awınġıl özün
KB 2307
boş azad kişi barça eḍgü ḳulısen eḍgü ḳılu aç könilik yolı
KB 2308
kişilik ḳılurḳa kişi bol tuşıkişi mundaġ urdı kişilik ulı
KB 2309
kerek sü başıŋa bu bir ḳaç ḳılıḳyaġıḳa yüz ursa bu tüzse yorıḳ
KB 2310
yaġıda kör arslan yüreki kerekḳarıştuḳta esri bileki kerek
KB 2311
toŋuz teg titimlig böri teg küçiaḍıġ layu azġır ḳutuz teg öçi
KB 2312
yana alçı bolsa ḳızıl tilkü tegtitir buġrası teg kör öç sürse keg
KB 2313
saġızġanda saḳraḳ kerek tutsa özḳaya ḳuzġunı teg yıraḳ tutsa köz
KB 2314
uluġ tutsa hamyet kör arslanlayuügi teg usuz bolsa tünle sayu
KB 2315
bu yaŋlar bile er yaġıçı boluryaġıçı bolur hem yaraġçı bolur
KB 2316
yaġıçı yaraġçı kişi ol tuçıyaġı sançġuçı hem yetürgen uçı
KB 2317
tuzı etmeki hem aşı kiŋ kerekatı ton tolumı aŋar teŋ kerek
KB 2318
aş içgü tuz etmek yaḍar er atıaş içgü turur bu tiriglik otı
KB 2319
negü tir eşitgil ıla atlıġıtuz etmek kiŋüt ay kişi ḳutluġı
KB 2320
kü çaw at tilese tuz etmek yitürtiriglik tilese anı oḳ yetür