Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 2321
kişilik ḳılıġlı ınançlıġ aḳıtuz etmek haḳı tip öter er haḳı
KB 2322
uluġluḳ tilese aş içgü üleuzun yaş tilese bulur aş bile
KB 2323
kerek ḫayl başıŋa bu bir ḳaç ḳılıḳitilse işi ötrü tüzse yorıḳ
KB 2324
sözi çın kerek bolsa ḳawli bütünuluġ bolsa yalġan ınanmaz boḍun
KB 2325
ikinçi aḳılıḳ kerek birse neŋsaranḳa yumıtmaz kişi alġu yaŋ
KB 2326
üçünçi yüreklig kerek kögsi küryüreksiz yaġı körse iglep yatur
KB 2327
bu törtünç kerek alçı hile bilirbu hile bilir erke arslan ulır
KB 2328
titimlig kerek hem topulsa çerigyitilik kerek keḍ ḳomıtsa erig
KB 2329
bu erdem bile bolsa sü başçısıyaġı sançġa yaḍġa yaġınıŋ küsi
KB 2330
bu yaŋlıġ sü başçı bu sü başlasaelig bulġa düşman üze işlese
KB 2331
yüz ursa yaġıḳa bu sü başçısıoḍuġ turġu tün kün kiterse usı
KB 2332
üküş er kereksiz er öḍrüm kereker öḍrüm bolunsa tolum tüm kerek
KB 2333
üküş sü çerig erse başsız bolurbu başsız çerig sü yüreksiz bolur
KB 2334
sınamış yaġıçı kişi teŋlemişon iki miŋ er sü üküş sü timiş
KB 2335
çerig sançmış alp er tutuzmış ayu
KB 2336
maŋa tört miŋ er sü tükel sü tiyüḳalın sü yayılsa için bulġaşuranı itse bolmaz yaraġsız tuşur
KB 2337
çawıḳmış kür alp er yime sözlemişer öḍrüm kerek sü tolumluġ timiş
KB 2338
negü tir atıḳmış yaġıçı eşitbu söz eştip ötrü özüŋke iş it
KB 2339
üküş sü tileme er öḍrüm tileer öḍrüm tile hem tolum tüm bile
KB 2340
itiglig az eḍgü üküşte körütelim tuştı artaḳ üküş sü bile
KB 2341
yaġıḳa ḳalı yortsa sü başlar eryaḳın tutġu özke yaġıġ işler er
KB 2342
aḍırġu öḍürgü yezek tutġakıyıraḳ tutġu saḳlap közi ḳulġaḳı
KB 2343
yezek hem telim yetse tutġaḳ kitipyaġıġ basġu bolsa urunsa ḳayıp
KB 2344
süsin itse yapsa ma yortuġ tüzüpkiḍin ḳalmasa er ya öŋdün ozup
KB 2345
tüşün bilse yortuġ tüze bilse keḍer at tutsa saḳçı oḍuġ tursa keḍ
KB 2346
yorıḳın küḍezse ‘alem başlar eröŋi turmasa bir yaġıġ işler er
KB 2347
tüşürse toyuġ keḍ körüp berk yirigyıraḳ ıḍmasa tıḍsa yıġsa erig
KB 2348
usal bolmasa bolsa artuḳ oḍuġusal bolsa tegrür basımçı yoḍuġ
KB 2349
yaġıḳa yaġusa yezekin alutüşürse toyuġ körse ot suw talu
KB 2350
süsin keḍ küḍezse til ıçġınmasasüsi az üküşin yaġı bilmese
KB 2351
katıġlanġu aşnu til alġu kerekbu tildin yaġı ḳılḳı bilgü kerek
KB 2352
aŋar teŋlese ötrü itse işinyaġı boynı yençse kiterse başın
KB 2353
bu saḳlıḳ bolur hem oḍuġluḳ boluryaġıda ḳayusı saḳ erse unur
KB 2354
oduġ beg sözi kör büke yolçılıġkör arslan münügli ḳılıç ḳamçiliġ
KB 2355
yaġı sançġuka tutġu iki tolumbu iki tolumdın yaġı yir ölüm
KB 2356
eŋ aşnu yaġıḳa kerek hile albu hile bile ḳıl yaġı meŋzi al
KB 2357
ikinçi bu saḳlıḳ oḍuġluḳ tururḳayusı saḳ erse ol üsteŋ bolur
KB 2358
ḳayusı saḳ erse yaġıda oḍuġsiziksiz yaġıḳa bu tegrür yoḍuġ
KB 2359
yaġıŋ sü telim tutsa azraḳ seniŋtoḳışḳa iwinme yaraġ kör anıŋ
KB 2360
yaraşġu yaraġı bar erse yaraşyoḳ erse yarıḳlan bil alşıp küreş