Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 2361
ḳatıġlan usandur usa bas kiçekiçe az üküşüg ne bilgey aça
KB 2362
ḳalı basġuḳa bulmasa sen yarıyalawaç ıḍıp sen bar illeş yorı
KB 2363
tilin arsıḳ il bol küḍezgil özüŋtoḳışḳa iwinmegü kesgil sözüŋ
KB 2364
taḳı bolmaz erse yaġı oġrasatoḳışmaḳ tilese köŋül birmese
KB 2365
uzatma işiŋ sen çerig tir toḳışüle neŋ erig ög toḳış at oḳış
KB 2366
toḳışıġ uzatsa yaġı öglenürüküş körse erniŋ közi ögrenür
KB 2367
negü tir eşitgil yaġı sançmış erbaşında keçürmiş közün körmiş er
KB 2368
körüşmez yaġınıŋ küsi keḍ yıraḳkörüşse basınur körügli ḳaraḳ
KB 2369
yaġıḳa yalıŋ teg neŋiŋ almasuuzatsa basıttıŋ yiti ḳıl aḍaḳ
KB 2370
çerigde bir ança busuġka kigüryaḍaġ oḳçı tuşrup sen öŋdün yügür
KB 2371
yaġıçı örüŋ ḳıġıl ersiglerigyaġıḳa alın ḳıl kötürsü çerig
KB 2372
örüŋ ḳırġıl artuḳ yaġıçı boluryaġıçı bolur hem yaraġçı bolur
KB 2373
kiçig ḳur yigitler bolur keḍ yitiḳalı yüz ewürse uḍıtur otı
KB 2374
ınanur erig ḳılġıl öŋdün kiḍinoŋuŋdın soluŋdın bir ança aḍın
KB 2375
yaġusa çerigke ilişse erituşınça tegişgü kemişse urı
KB 2376
eŋ aşnu yıraḳtın tegişgü oḳunyaġusa süŋün teggü birse boyun
KB 2377
ḳatılsa ḳılıç baldu birle tegiştişin tırŋaḳın teg yaḳa tut iliş
KB 2378
tiren arḳa birme yaġıḳa bolupyaġıġ sanç yoḳ erse uruş yat ölüp
KB 2379
negü tir eşitgil ḳarışġan kür erseringil seringen yaġısın urar
KB 2380
kelin ḳız sewinçi küḍen tünlerikür alp er küwençi çerig künleri
KB 2381
küwez alp sekirtip çerig sürse batlaçın ḳuş ḳowar teg töker ḳanları
KB 2382
yaġı körse alp er ḳöpirtür izigbu ḳarşur aḍınlarḳa tegmez kezig
KB 2383
çerig körse alp er kör arslan bolursekirtür ya öldrür ya urşu ölür
KB 2384
yaġı körse alp er ḳızartur meŋizḳarışsa boḍulur ḳızıl hem yaġız
KB 2385
at üstem yarıḳlar bolur ḳıp ḳızılḳızıl ḳızġu eŋler bolur yap yaşıl
KB 2386
yaġı at kemişse saŋa oġrasaserin arḳa birme saçılsa basa
KB 2387
yaġ teprese sen uḍu tepregilite uḍ aḍaḳın yorı turmaġıl
KB 2388
ḳalı ḳaçsa sindin yaġı turmasaerig yetgü tutġu bulun tutmasa
KB 2389
yaġı sançmış ersigi eren bulnuḳupyana ewre sançtı yaġısın utup
KB 2390
yaġı ḳaçsa tap ḳıl eḍerme yıraḳḳalı yandru yansa ḳaçumaz aḍaḳ
KB 2391
muŋuḳsa yaġı yüz ölümke ururölümke yüz ursa kim utru turur
KB 2392
bu yirde özüŋni küḍezgil oġulküḍezgil yoḳ erse özüŋdin töŋül
KB 2393
usal bolsa er kör yorırda ölürusal bolmasa er tilekin bulur
KB 2394
maŋa mundaġ aydı sınamış kişisınamış kişiler sözi söz başı
KB 2395
yaġı ḳaçsa tap ḳıl eḍerme uḍueḍertçi yidi körse berge toḍu
KB 2396
yaġıġ bir saçıtsa yana tirlümezotuġ suw uḍıtsa yana tirlümez
KB 2397
muŋuḳmış kişiler ölümüg ḳolurölümüg ḳoluġlı er öldrü ölür
KB 2398
kim iş ḳılsa terkin aŋar birgü neŋuş ol neŋ bile er ḳızıl ḳılsa eŋ
KB 2399
kim er tutsa öggü açınġu kerekol açıġ bile er urunsa yürek
KB 2400
yawuz ögdi bulsa iḍi keḍ bolurkeḍig ögse kendü ḳaçan kin ḳalur