Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 2401
erig ögse elgin kör arslan tutaratıġ ögse yügrür uçarıġ yeter
KB 2402
balıḳmış bar erse sen emlet körübulun bolmış erse yulup ol kirü
KB 2403
ḳalı ölmiş erse aġırlap kötüroġul ḳız bar erse aŋar haḳ yitür
KB 2404
er at körse ötrü sewinçlig boluryaġı oġrı bolsa sewüg can birür
KB 2405
isig söz küler yüz bile birgü neŋbu üç neŋ kişike bolur eḍgü yaŋ
KB 2406
boş azad kişiler muŋar ḳul bolurbu ḳul can yuluġlar sewinçin ḳolur
KB 2407
muŋar meŋzer emdi bu söz ay bügükörü barsa yetrü çın aymış tigü
KB 2408
küler yüz isig söz ille neŋ tawarboş azad kişiler bu üçke awar
KB 2409
sen altun kümüş birle alma ḳuluġbu üç neŋ yuluġ ḳıl ḳamuġnı yawar
KB 2410
sü başlar kişi bolsa mundaġ kerekanın başlasa sü bolur eḍgürek
KB 2411
sen altun kümüşni ülegil neŋiŋyuluġ ḳılġa canın saw altun teŋiŋ
KB 2412
bu üç neŋke bolur tapuġçı ḳulımunı tutsa begler ḳamuġ neŋ ulı
KB 2413
bu yaŋlıġ sü başçı bulur erse begişi başḳa barġay küwenç bolġu teg
KB 2414
bu yaŋlıġ bolur erse sü başlar erişi barça itlip küwençke teger
KB 2415
yaraġlıġ vezir ḳolsa andaġ kereksü başçı tiler erse mundaġ kerek
KB 2416
aŋar ötrü begler ınansa bolurtilemiş tilekin beg andın bulur
KB 2417
yana aydı ögdülmiş ilig ḳutıiki iş beḍük iş uluġluḳ atı
KB 2418
vezir bir ikinçi sü başlar ‘alembirisi ḳılıç tuttı biri ḳalem
KB 2419
bu il baġı örki bu iki tüzerbu iki birikse anı kim üzer
KB 2420
iḍi artuḳ öḍrüm kerek bu kişiḳalı öznese begke iltür başı
KB 2421
tusulsa iḍi ök tususı üküşḳalı öznese yası il kend uluş
KB 2422
begi bolsa eḍgü kişi öḍrümibu iki tapuġçı boḍun köḍrümi
KB 2423
bulardın bolur ötrü ilke asıġbu asġı bile ötrü begke tatıġ
KB 2424
negü tir eşitgil kör ilçi bügübügü sözlerin bulsa aş teg yigü
KB 2425
ḳılıç birle aldı kör il alġuçıḳalem birle bastı ol il basġuçı
KB 2426
ḳılıç birle alsa bolur terk iligḳalem bolmaġınça basumaz elig
KB 2427
ḳılıç birle alsa ḳayu il küçünanı sürse bolmaz üküş yıl öçün
KB 2428
ḳalem birle tutsa ḳayu kend uluştilek tegrür anda tözüke ülüş
KB 2429
bu erdi ay ilig özüm bilmişimunuḳı ötündüm ayıtmış tuşı
KB 2430
ilig aydı uḳtum munı belgülügtaḳı bir sözüm bar anı ay külüg
KB 2431
maŋa sözle emdi körüp eḍgürekuluġ hacibıġ ay neteg er kerek
KB 2432
haciblar özele bu bolsa uluġbaġırsaḳlıḳın ḳılsa canın yuluġ
KB 2433
küwense begi hem özi hem iliolarḳa du’a ḳılsa boḍnı tili
KB 2434
ilig aydı sözle yime bu sözügmunı ma ayu bir yarut bu közüg
KB 2435
XXXI. ÖGDÜLMİŞ İLİGKE ULUĠ ḪACİBLIḲḲA NEGÜ TEG ER KEREKİN AYURyanut birdi ögdülmiş açtı tilinayur inç tirilsü ilig miŋ yılın
KB 2436
uluġ ḫacib artuḳ bütün çın kerekbu çınlıḳ bile keḍ bütün din kerek
KB 2437
tüp aşlı kerek eḍgü ḳılḳı oŋaytusulsa boḍunḳa toġursa kün ay
KB 2438
tüpi eḍgü bolsa er eḍgü bolurbu eḍgü kişi ḫalḳḳa eḍgü ḳolur
KB 2439
kişi eḍgüsindin kelir eḍgülükyigü içgü mingü taḳı keḍgülük
KB 2440
ḳılınçı oŋay bolsa teŋler söz öksözüg teŋler erniŋ işi keḍ süzük