Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 2441
közi toḳ kerek hem uwutluġ siligtetiglik kerek hem tümen tü bilig
KB 2442
közi toḳ kişi işte almaz orunçorunç alsa hacib bolur beg külünç
KB 2443
orunç ol buzuġlı oŋulmış işigorunç yig ḳılur ol bütürmiş işig
KB 2444
uwutluġ silig bolsa ḳılḳı tüzünkelir andın eḍgü ḳılınçın sözün
KB 2445
uwutluġ kişi ḳılmaz isiz işigyaraġsızḳa yaḳmaz bu sermez kişig
KB 2446
silig erke devlet siŋimlig bolursilig bolsa ḳutḳa tegimlig bolur
KB 2447
tetig bolsa malḳa muŋaḍmaz bolurbilig bilse işte yaŋılmaz bolur
KB 2448
yime yaḳşı aymış biliglig beḍükbiligligke tegdi öz ülgi keḍ ök
KB 2449
biliglig kerek ḳılsa begler işiḳamuġḳa yaramaz biligsiz kişi
KB 2450
bilig tegmese kimke erse ülügtirig tise bolmaz anı tut ölüg
KB 2451
bilig birle yalŋuḳ beḍüp çawlanurkişilerde üster ḳamuġ iş önür
KB 2452
biligsiz kişi ol ḳuruġ sır beḍizbiliglig kişi ornı kökte eḍiz
KB 2453
uḳuşluḳ kerek işte artuḳ oḍuġoḍuġluġ bile işte tutnur boḍuġ
KB 2454
uḳuş bolsa asġı iḍi ök üküşḳamuġ eḍgülük ülgi ol bu uḳuş
KB 2455
uḳuşsuz kişi ol yimiş siz yıġaçyimişsiz yıġaçıġ negü ḳılsun aç
KB 2456
uḳuşluġ yise yir ikigün ajunuḳuşluġ atanur atansa tüzün
KB 2457
uḳuşluġ biliglig kişi ol kişikişide talusı boḍunda başı
KB 2458
yüzi körki körklüg kerek hem yülügtoġan ersig ünlüg sözi belgülüg
KB 2459
sewitür yüzi körki körlüglükiyaraşur kirip çıḳsa ersigliki
KB 2460
yülüg ersig erniŋ bolur haşmetibu haşmet bile ol kişi hürmeti
KB 2461
saḳınuḳ kerek din iḍisi arıġarıġ bolsa ḳılḳı ḳılınçı arıġ
KB 2462
saḳınuḳ arıġ din iḍisi kişiirinmez ḳılur barça yalŋuḳ işi
KB 2463
saḳınuḳ kişi yir kişi ḳaḍġusısaḳınuḳ kişi ol kişi eḍgüsi
KB 2464
yüz utru bolur tutçı hacib özikörür közke körklüg kerek ol yüzi
KB 2465
bu körklüg yüzüg körse yüz suwlanurköŋül açlur anda bu can yimlenür
KB 2466
muŋar meŋzetü aytur emdi biligbiliglig sözi tut ay ḳılḳı silig
KB 2467
iḍi eḍgü neŋ bu kişi körki yüzbu yüz körkiŋe suw içer iki köz
KB 2468
ḳupa körklügüg kör ḳılın özke falişiŋ eḍgü bolġay ḳamuġ sözni üz
KB 2469
köŋüllüg kerek hem keḍ öglüg kerekamul bolsa ḳılḳı taḳı eḍgürek
KB 2470
köŋüllüg kişi söz unıtmaz bolurköŋülsüz sözüg keḍ tutumaz bolur
KB 2471
köŋül bolmasa er körümez işigögi bolmasa er itümez işig
KB 2472
köŋülsüz kişiler ḳuruġ kep bolurköŋül birle yalŋuḳ ḳamuġ iş ḳılur
KB 2473
ögi keḍ kerek köŋli alçaḳ amulçıġay tul yetimke baġırsaḳ köŋül
KB 2474
tetiglik kerek hem törü keḍ bilirajun körki barça tetigdin kelir
KB 2475
köŋül ḳoḍḳı bolsa ḳamuġḳa kiçigtili bolsa yumşaḳ şekerde süçig
KB 2476
yaruḳ tutsa yüz köz kişike küleḳılınç eḍgü tutsa kişilik bile
KB 2477
negü tir eşitgil kişi alçaḳıköŋül til kiçig tut ay er ḳıwçaḳı
KB 2478
köŋül ḳoḍḳı tutsa bulur ḳut erigküler yüz isig sözke tirlür tirig
KB 2479
küler yüz isig sözke yalŋuḳ isirisinse bu yalŋuḳ bolur ḳul esir
KB 2480
serimlig kerek hem tuta bilse özközin keḍ küḍezse tilin tıḍsa söz