Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 2521
negü tir eşitgil uḳuşluġ tiliuḳuşluġ tili açtı ma‘ni yolı
KB 2522
öḍi bolsa körkit meliklerke yüzayıttuḳta sözle tilin sözke söz
KB 2523
ḳamuġ neŋke vaḳt ol öḍi belgülügöḍi boldı erse körür iki köz
KB 2524
bu yaŋlıġ kerek barça erdem biliguluġ hacib ötrü uzatsa elig
KB 2525
bu erdi ay ilig özüm bilmişimunukı ötündüm ayıtmış tuşı
KB 2526
İLİG SU’ALİ ÖGDÜLMİŞKEilig aydı uḳtum eşittim bu söztaḳı bir söz aytur seniŋdin bu öz
KB 2527
maŋa ayġıl emdi ḳapuġ başlar ernegü teg kerek ay bu iş işler er
KB 2528
XXXII. ÖGDÜLMİŞ İLİGKE ḲAPUĠ BAŞLAR ER NEGÜ TEG KEREKİN AYURyanut birdi ögdülmiş aydı iligesen inç tirilgil ay ḳılḳı silig
KB 2529
ḳapuġ başlar er keḍ baġırsaḳ kerekteni canı birle tapuġsaḳ kerek
KB 2530
ḳapuġda yarutsa ḳuraŋḳu tünügḳapuġda batursa yarumış künüg
KB 2531
törü hem toḳu bilse ḳılsa tapuġoŋay bolsa ḳılḳı ḳılınçı ḳamuġ
KB 2532
tuzı etmeki kiŋ aḳı bolsa keḍkümüş birse altun er at tirse keḍ
KB 2533
kiçe bolsa yatġaḳ bu yatsa burunayu birse tegme kişike orun
KB 2534
azaḳ yat baz erse ayıtġu kerekoḍuġraḳ kim erse yaġutġu kerek
KB 2535
körü bekletip çıḳsa ḳarşı kapuġtükel boldı ol künki barça tapuġ
KB 2536
yana erte tursa ḳapuġ başlasakiçe taŋda turġaḳnı tepretmese
KB 2537
ḳalı yol öḍi bolsa başlap kiripkörünse ḫilin barça yumġı tirip
KB 2538
özi çıḳsa körnüp üküş turmasaḳapuġda kişi ḳoḍsa özde basa
KB 2539
er at kirse ḫilçe körünse tözübu körse yaraġlıġ yaraġsız azu
KB 2540
ḳalı yol kesilse ḳapuġ başçısıyana kirgü bolsa er at sözçisi
KB 2541
ötünse er at ötgi ḳolsa tilekmuŋaḍmış kişike bu bolsa yülek
KB 2542
alu birse açıġ kör altun kümü şḳayuḳa at alsa ḳayuḳa yumuş
KB 2543
irig tapnurı kim baġırsaḳ sewetapınmaz ḳayusı yorıġlı yawa
KB 254
yaraġlıġ ḳayu ol asıġlıġ ḳayuboluġluġ ḳayu ol tusuluġ ḳayu
KB 2545
ötünse begiŋe bu tegme birigaça aḍra birse kötürse erig
KB 2546
çıḳıp eḍgü yarlıġ tegürse tiliner at köŋli mundaġ isitse alın
KB 2547
ḳapuġda ite tursa oldruġ turuġtüzülse orun ḳalmasa bir ḳuruġ
KB 2548
körü alsa yat baz keligli kişigaġır tutsa ḳoldaş ḳılınmış işig
KB 2549
liw aş tirki kirse körü ıḍsa közyaraġsıznı körse anı tıḍsa öz
KB 2550
şireni çıḳarda körüp saḳlasaaŋar toġru yolda elig tegmese
KB 2551
ḳapuġda çıḳarsa liw aş tirkinikörü tüz ületse begi körkini
KB 2552
neçe ḳa tegürgü kerek bu aşıġḳuruġ ḳoḍmasa bir içig hem taşıġ
KB 2553
iki neŋ beḍütür bu begler çawıilinde tuġı kör törinde liwi
KB 2554
aḍın ma iki neŋ ḳapuġ körki olbeḍütür beg atın açar ḳutḳa yol
KB 2555
uluġ hacibı bolsa azad kişitaḳı bir yaraġlıġ ḳapuġ il başı
KB 2556
bu iki kişi birle itlür ḳapuġuluġluḳ bile atı yaḍlur ḳamuġ
KB 2557
iḍişçi töşekçi yime aşçıḳatözü köz kemişse yime tuġçıḳa
KB 2558
yime ḳuşçı kişçi yime oḳ yaçıanuḳ tutsa künde ḳapuġda tuçı
KB 2559
turup barsa ewke ḫilin ḳoldaşınözi birle iltse yitürse aşın
KB 2560
yitürse içürse toḍursa ḳarınḳuruġ ıḍmasa birse özde barın