Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 2561
öziŋe bir at ton tolum ḳılsa tapaḍının ülese bir az ḳoḍsa tap
KB 2562
tapuġḳa kelir erse yat baz kişikörü alsa itse otaġı işi
KB 2563
tapuġḳa körünginçe körse anıaşı boġzı ornı atı hem tonı
KB 2564
yime aytu tursa er at hallerinaçı hem toḳı ya tonın opraḳın
KB 2565
muŋadıġlı barmu elig tarlıḳınmuŋınġa yarasa ötese haḳın
KB 2566
kim erse ḳapuġḳa birer kelmeseayıtsa tilese ne bolmış tise
KB 2567
ḳalı iglig erse ayıtġu kerekyawalıḳ ḳılur erse tıḍġu kerek
KB 2568
bu barça begiŋe baġırsaḳlıḳ olsewinçin tilep bu tapuġsaḳlıḳ ol
KB 2569
negü tir eşitgil tapuġ ḳılmış ertapuġ birle begde aġır bolmış er
KB 2570
tapuġçı begiŋe baġırsaḳ kerekbaġırsaḳ tigüçi tapuġsaḳ kerek
KB 2571
tapuġsaḳ bir özkey baġırsaḳ ḳulıbekütür yarı künde beglik ulı
KB 2572
öz asġı tilemez baġırsaḳ bolupbeg asġı tiler künde eḍgü ḳolup
KB 2573
asıġ ḳılsa azġan anıŋ men ḳulıçiçek yaslıġ erse biçer men ulı
KB 2574
baġırsız tusulmaz oġulda körübaġırsaḳ tapuġçı tususı öri
KB 2575
asıġsız tusulmaz ḳadaş erse koḍtusulur adaş tut asıġ birle toḍ
KB 2576
tili birle yumşaḳ süçig tutġu sözköŋül tutsa alçaḳ yaruḳ tutsa yüz
KB 2577
tügük yüz açıġ söz kişig tumlıturtiriglikte kitmez köŋülde yatur
KB 2578
muŋar meŋzer emdi bu beytig oḳısözi ma‘ni birle uḳulġay taḳı
KB 2579
sözün sökse yalŋuḳ açıtsa tilinsüŋükke sızıġ ol köŋülke yalın
KB 2580
urup berge başı büter terk sönertilin sökse bütmez açıġı yılın
KB 2581
ḳalı atlanur bolsa begler sükeya ḳuşḳa çögenke ya il körgüke
KB 2582
iḍi saḳ küḍezgü bu yirde beginyoḍuġ tegmese anda teŋsizlikin
KB 2583
ḳalı tuşsa beglerke yaŋluḳ ḫatatuşar at üze ḳuşta awda süde
KB 2584
bütünsüz bar erse yıratġu anısiziklig bar erse saḳınġu anı
KB 2585
bütün çın sewigli baġırsaḳ kişiyaḳın yortsa begke küḍezse başı
KB 2586
sü başçı tüze tursa yortuġ ḳurıniriglerni yıġsa yetürse soŋın
KB 2587
kiçig ḳur uluġlar ara kirmeseyıraḳ taş yorıġlı yaḳın yortmasa
KB 2588
ḳapuġda neteg erse oldruġ turuġbu yortuġda andaġ kerek ay uluġ
KB 2589
ḳapuġ başlar erniŋ baġırsaḳlıḳıbu yaŋlıġ kerek ay ajunçı aḳı
KB 2590
bu yaŋlıġ kerek bu ḳapuġ başlar erbegi etmeki yip işin işler er
KB 2591
munuḳı men aydım eşitti iligtalu er tilese öḍürsü bilig
KB 2592
İLİG SU’ALİ ÖGDÜLMİŞKEilig aydı uḳtum munı belgülügtaḳı bir sözüg ay maŋa ülgülüg
KB 2593
bilir sen siziksiz ajun begleriyalawaç ıḍur ildin ilke eri
KB 2594
ayu bir maŋa bir bilig söz uzıyalawaç ıḍur ildin ilke özi
KB 2595
negü teg kerek bu yalawaçlıḳ eraŋar bütse begler ḳarılatsa yir
KB 2596
XXXIII. ÖGDÜLMİŞ İLİGKE YALAWAÇ IḌĠUḲA NEGÜ TEG ER KEREKİN AYURyanut birdi ögdülmiş aydı iligbu işke iḍi keḍ yetürsü bilig
KB 2597
ḳamuġ erde öḍrüm yalawaç kerekbiliglig uḳuşluġ talu keḍ yürek
KB 2598
bayat kullarında eŋ öḍründüsiyalawaçlar erdi kişi eḍgüsi
KB 2599
yalawaçtın itlür telim türlüg işyalawaçtın ötrü kelür körklüg iş
KB 2600
uḳuşluġ kerek keḍ yalawaç örügbiliglig kerek sözke bilse yörüg