Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 2601
yana bilse söznüŋ içi hem taşıitilse anıŋ ötrü tüzmiş işi
KB 2602
negü tir eşitgil ajunçı beg erboḍun başlaġuçı biliglig yig er
KB 2603
üküşte talu er uḳuşluġnı bilboḍunda beḍüki biligligni ḳıl
KB 2604
ḳayu işte aşnu aşunsa uḳuşol iş başḳa bardı sınadım üküş
KB 2605
ḳayu işke bilge yetürdi biliganı yetti tuttı tegürdi elig
KB 2606
uḳuş işke tutsa bilig başlasaüküş işler itlür kişi işlese
KB 2607
baġırsaḳ kerek hem közi köŋli toḳbütün çın ḳılıḳı köni bolsa oḳ
KB 2608
baġırsaḳ tapuġçı beg asġın tilerbeg asġın tilegli begin çın sewer
KB 2609
begiŋe asıġçı baġırsaḳnı bilbaġırsaḳnı bulsa özüŋ baġrı ḳıl
KB 2610
baġırsaḳ tapuġçı baġır sanı tegbaġırda yaḳınraḳ yürek ḳanı teg
KB 2611
közi suḳ kişi özke erksiz bolurbu suḳlar yalawaçḳa teŋsiz bolur
KB 2612
közi toḳ çıġay erse bayḳa sanurserinse kişi tegme işte unur
KB 2613
suḳ er umduçı ol yawuz umduçıkişi umduçısı atı ḳoltġuçı
KB 2614
negü tir eşitgil közi toḳ kişiközi toḳ kişi boldı baylar başı
KB 2615
çıġay ḳılsa kimni közi suḳluḳıbayutmaz anı bu ajun toḳluḳı
KB 2616
kimi erse umdu ḳılur erse ḳulanıŋ boşluḳı kör ölüm birle ol
KB 2617
taḳı yaḳşı aymış bilig birgüçiközi suḳḳa öt saw erig birgüçi
KB 2618
tükel bay bolayın tise belgülügköŋül baylıḳı ḳol ay ersig külüg
KB 2619
neçe me ḳul erse közi toḳ beg olsuḳ öz beglikindin bu ḳulluḳ yig ol
KB 2620
ḳayu beg suḳ erse çıġay ol çıġayḳayu ḳul közi toḳ beg ol köŋli bay
KB 2621
uwutluġ kerek keḍ amul hem siligsiliglik bile bilse türlüg bilig
KB 2622
uwut bolmasa er otun il boluruwut birle yalŋuḳ bütünlük ḳılur
KB 2623
amul bolsa ötrü atanur tüzünsilig bolsa ḳılḳı sewitür özün
KB 2624
tetiglik bile bolsa erke biligtözü işke tegrür bu bilgi elig
KB 2625
bu beytig oḳıġıl negü tir eşitbilig birle başlap özüŋke iş it
KB 2626
uḳuş birle uḳ iş bilig birle bilkünüŋ bolsu ḳutluġ ḳutaḍsunı yıl
KB 2627
tetiglik bile er tilekke tegirbilig bil uḳuş uḳ işiŋ ötrü ḳıl
KB 2628
tetiglik bile bilse türlüg bitigbitig bilse ötrü bolur er tetig
KB 2629
bitise oḳısa eşitse sözüganın ötrü bilge ḳılur er özüg
KB 2630
ḳamuġ türlüg erdem bu bilse tükelbu erdem bile er meŋiz ḳılsa al
KB 2631
kitablar oḳır hem bilir erse sözuḳar erse şi‘r hem ḳoşar erse öz
KB 2632
nücum bilse tıb hem yora bilse tüşanıŋ yormışı teg sözi kelse tuş
KB 2633
bilir erse saḳış yime hendese‘aded cezri ḳılsa misahat basa
KB 2634
yana nerd-ü şatranc bilir erse keḍharifleri andın ulır erse keḍ
KB 2635
çögenke keḍ erse atar erse oḳyime ḳuşçı awçı ajunda ozuḳ
KB 2636
ḳamuġ til bilir erse açsa tiligḳamuġ ḫatnı bilse bitise elig
KB 2637
bu yaŋlıġ kerek barça erdem bilirbu yaŋlıġ yalawaç tilekke tegir
KB 2638
yalawaç tetig bolsa bilge oḍuġbeg asġı bolur anda tutnur boḍuġ
KB 2639
yalawaç yawuz bolsa ḳıwçaḳ kowısiziksiz tüker anda begler suwı
KB 2640
yalawaç barır er iḍi keḍ kerekḳamuġ türlüg işke bu tutsa yürek