Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 2641
ḳayu türlüg erdem aŋar satsalaranı utsa ötrü aġır tutsalar
KB 2642
ḳayu türlüg er me sözin sözleseanı uḳsa bilse yana kizlese
KB 2643
yalawaç bilir bolsa erdem ḳamuġbeḍüyür begi atı ilde uluġ
KB 2644
negü tir eşitgil bilir kök ayuḳbu söz uḳmasa er anıŋ ögi yoḳ
KB 2645
kimiŋ erdemi bolsa atı yorırḳalı bolmasa erdem atsız ḳarır
KB 2646
kişi erdemi birle erdin keçerüküş bolsa erdem er örlep uçar
KB 2647
elig sunsa erdem bile er tegipuluġ taġ başın yirke ildrür egip
KB 2648
söz uḳġan kerek bolsa hazır cevabcevab ḳılsa birmiş söziŋe savab
KB 2649
bor içmez kerek keḍ özin tutġuçıözin tutġuçı er bulur ḳut küçi
KB 2650
biliglig bor içse biligsiz bolurbilgsiz esürse aḍın ne ḳalur
KB 2651
bor ol bu biligke uḳuşḳa yaġıbor atı hakikat tütüş ol çaġı
KB 2652
neçe me biliglig uḳuşluġ kişibaşın borḳa soḳsa buzar öz işi
KB 2653
neçe me uwutluġ silig ḳılḳı uzbor içse otunluḳ ḳılur barça öz
KB 2654
isizim uwut ya uḳuş ög biligarıġsız bu borḳa birür ay silig
KB 2655
bor içme bor içse barır er ḳutıbor içse bolur tilwe munduz atı
KB 2656
ḳarınḳa süçig kirse çıḳrur sözügbu çıḳmış söz ök yandru örter özüg
KB 2657
negü tir eşitgil bu beyt ayġuçıoḳıġıl açılġay taşı hem içi
KB 2658
ḳalı içtiŋ erse esürgü süçigköŋül sırrı açtı çıḳardı içig
KB 2659
biliglig bor içse biligsiz bolurbiligsiz bor içse bolur kenç kiçig
KB 2660
tili uz kerek hem köŋüllüg kereksözi uz kerek hem keḍ öglüg kerek
KB 2661
siŋimlig bolur ol tili uz kişisözi uz yorısa yarar er işi
KB 2662
köŋüllüg kerek keḍ unıtmasa söznegü söz eşitse ḳatıġ tutsa öz
KB 2663
yüzi körki körklüg kerek hem boḍıyülüg bolsa boḍ sın kişide keḍi
KB 2664
özi ersig erse beḍük himmetibu iki bile ol kişi ḳıymeti
KB 2665
sözi bolsa yumşaḳ şeker teg süçigsüçig sözke yumşar uluġ hem kiçig
KB 2666
yalawaç işi kör neçe söz bolursözi yaḳşı bolsa tilekin bulur
KB 2667
bu yaŋlıġ kişi bulsa ilig ḳutıaŋar birse bolġay yalawaç atı
KB 2668
anı ıḍsa bolġay yalawaçlıḳınyıraḳ erse yat baz öz erse yaḳın
KB 2669
İLİG SU’AL İ ÖGDÜLMİŞKEilig aydı uḳtum eşittim munıtaḳı bir sözüm bar ayu bir anı
KB 2670
seniŋdin ötelsün maŋa söz taḳımeniŋdin ötelsün saŋa söz haḳı
KB 2671
bitigçi negü teg kerek ay tetigaŋar beg ınanıp bititse bitip
KB 2672
XXXIV. ÖGDÜLMİŞ İLİGKE BİTİGÇİ ILIMĠA NEGÜ TEG KEREKİN AYURyanut birdi ögdülmiş aydı iligbu işke iḍi keḍ yetürsü bilig
KB 2673
ötüg birdi ögdülmiş aydı ay begyorayın bu sözni köŋülteki teg
KB 2674
neçe me bilig bilse begler özibitigçi kerek ol bitise sözi
KB 2675
bitigçike ayġu kerek iç sözinküḍezse bitigçi üküş ya azın
KB 2676
bu iç söz tutuġlı bütün çın kerekbütünlükke artuḳ bütün din kerek
KB 2677
ḳalı tutmasa bu bitigçi sözügbegi sırrı açlur bu örter özüg
KB 2678
neçe me bu begler sözin kizlesebu iki kişike kerek sözlese
KB 2679
birisi bitigçi birisi vezirbu iki kişike söz açmaḳ tegir
KB 2680
bu iki kişike söz açġu kereksöz açsa awaġları yüḍgü kerek