Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 2681
bu iki kişide bolur barça sözbu söz tutmasa öz işin buzdı öz
KB 2682
iḍi yaḳşı aymış ötüken begitilin tutzu birmiş saŋa söz yigi
KB 2683
ay begler ınançı sözüŋ kizle berksözüŋ kizlemese başıŋ barġa terk
KB 2684
bu aġzıŋ misali üŋür sanı tegsözüŋ çıḳsa andın sehar tanı teg
KB 2685
yazıldı ajunḳa anı tirgüsüzeşitti tözü ḫalḳ anı örtgüsüz
KB 2686
aġızdın ara ot ara suw çıḳarbirisi itigli birisi yıḳar
KB 2687
küyer ot teg ol bu kereksiz sözüŋaġızdın çıḳarmaġu küygey özüŋ
KB 2688
aḳar suw teg ol bu tilin eḍgü sözḳayuḳa bu aḳsa çiçek öndi tüz
KB 2689
aya er atanmış biliglig bügüköŋül sırrı artuḳ ḳatıġ kizlegü
KB 2690
negü tir eşitgil bu beytig oḳıköŋül sırrı kizle ay köŋlüm toḳı
KB 2691
köŋül sırrı berk tut sen ayma tilinḳalı aydıŋ erse ökünçi yılın
KB 2692
ḳızıl til kara başḳa yawlaḳ yaġıbu yawlaḳ yaġıġ bekle inçin salın
KB 2693
bitigçi biliglig uḳuşluġ kerekḫatı uz belaġat taḳı eḍgürek
KB 2694
bitigde ḫat uz bolsa açlur köŋüloḳıġu kelir baḳsa awnur köŋül
KB 2695
belaġat bile ḫat teŋeşse ḳalıiḍi eḍgü til bu bitig söz tili
KB 2696
negü tir eşitgil ıla sir teŋiiḍi eḍgü yaŋ bu bitig söz yaŋı
KB 2697
ḳamuġ eḍgü sözler bitigde bolurbitinmiş üçün söz unıtmaz ḳalur
KB 2698
bitimedi erse bitigli bitignegü bilgey erdiŋ bu hikmet bilig
KB 2699
bitip ḳoḍmasa erdi bilge bügübiziŋde ozaḳıġ kim erdi tigü
KB 2700
yoḳ erse bitig bu kişiler aratilin sözke kim bütgey erdi köre
KB 2701
kişi ildin ilke söz ıḍġu bolurbitig bolmasa söz neçe sözleyür
KB 2702
iḍi keḍ kereklig turur bu bitigbitig birle begler iter il itig
KB 2703
bu begler işiŋe tusulur kişibu üç türlüg ol kör ay ilçi başı
KB 2704
birisi biliglig uḳuşluġ bügütaḳı bir bitigçi turur sözlegü
KB 2705
üçünçi kür ersig er ol toŋ yürekyaġıḳa börike bu ersig kerek
KB 2706
uḳuşluġ biliglig bu öglüg bügükiŋeşke tusulur aŋar ne tigü
KB 2707
ḳamuġ il işin barça itgen bitigbitigin tutar il kirişin tetig
KB 2708
ḳılıç alsa ersig eren işleseyaġı boynı yençse üze iglese
KB 2709
yumıtsa ḳayuda bu üç türlüg ertilekin bulur er tümen arzu yir
KB 2710
bularda naruḳı ḳalın bu ḳutubu üçke uḍu bardaçı ol butu
KB 2711
ḳılıç birle tutlur ḳalı tutsa ilḳalem birle baslur ḳalı bassa il
KB 2712
biligin uḳuşun tegip il tüzerbu üç neŋ bile er ajunuġ süzer
KB 2713
bilig birle başlar begi il törüuḳuş birle işler ḳamuġ iş körü
KB 2714
ḳılıç il tutar hem boḍun ḳazġanurḳalem il tüzer hem ḫazine urur
KB 2715
ḳılıç ḳan tamuzsa begi il alırḳalemde ḳara tamsa altun kelir
KB 2716
bu iki turur bu ajun tutruḳıoza keçmiş iş hem kelir utruḳı
KB 2717
aya beg bu iki uluġ erdem olbügü ilçi begler muŋı tutġu yol
KB 2718
muŋar meŋzetü keldi emdi bu sözeşitgil munı sen aya eḍgü öz
KB 2719
iḍi eḍgü erdem bilig bilse ertaḳı artuḳ erdem ḳılıç ursa er
KB 2720
ḳılıç birle tutlur talu eḍgü ilḳalem birle itlür tilek arzu yir