Kaynak yayın
- ÖZERTURAL, Zekine 2008. Der uigurische Manichäismus, Neubearbeitung von Texten aus Manichaica I und III von Albert v. Le Coq, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
168
cümle
2.059
sözcük
1.050
ayrı biçim
756
tek geçişli
%72,0 (hapax)
0,576
STTR
standart tür/sözcük
12,3
sözcük / cümle
5,39
harf / sözcük
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
T. II K. 2a-138
k(e)ntü k(e)ntü süsin … … … üçün kam[ag] … … … … … başın … …. … … … … T. II K. 2a : *195bitiyü tegintim … … … … ezrua t(e)ŋri kim k(e)ntü ol kamag t(e)ŋri yėrinteki t(e)ŋriler-niŋ ecesi apası süzök kut yaruk ög ürüŋ … … [kö]ŋül odug sak … … … … küçlüg … … … … … yėrden k(e)ntü y(a)ruk t(e)ŋri mani burhan erür
T II D 171-151–155
d[in]tarag nigoşakag bilge biligin ig(i)dür … … … … neteg yme köz ad[akka] s(e)vüg neteg yme elig agazka s(e)vüg erür
T II D 171-156–159
ançurayu yme muŋar meŋzeti yme dintar kişike s(e)vük köŋül y(a)raşur
T II D 171-160–161
ne üçün tėser barça kişiler inçe tileyürler
T II D 171-162–167
yme birk(i)yeig mün b(a)ça m(e)niŋ sınımda süŋökümde [ym]e bolmadı erser tėp ançulayu yme özüt üçü[n] münsü[z] b(a)çasız arıg turug e[tözt]e turmış kergek erür
T II D 171-168
[tak]ı yme inçe y(a)rlıkadı
T II D 171-169–173
kaltı mani burhan amarı burhanlar freştiler bu e[tözke] … … … … kelserler [ötr]ü bėş türlügün b(e)lgülüg bol[ur]lar
T II D 171-174–225
bir yumşakın in[çe] kaltı horm(u)zta t(e)ŋri belgüsinçe ėkinti kad(ı)ran ançulayu k(a)ltı wadjiw(a)nta t(e)ŋriçe üçünç yme körtle körkün inçe k(a)ltı y(a)ruk kün t(e)ŋriçe törtünç bilge biligin ançulayu k(a)ltı ölügüg tiriglügli beg ay t(e)ŋriçe yme bėşinç körk meŋiz tegşürmekin ançulayu k(a)ltı ulug elig t(e)ŋri hanı ezrua t(e)ŋriniŋ amrak kızı y(a)ltr(a)glı yaşın t(e)ŋriçe toşist w(a)hm(a)n yme ulug elig ezrua t(e)ŋri atıŋa yme agazlanmış boltı [ulu]g ögrünçün yme bitilm[iş] boltı agır s(e)vinçin yme amtı tükel türlüg etigin bitilmiş boltı … … … uyatmakın bu … … … … [t](e)ŋri t(e)ŋri dem u[lug] … … nom bitig kim yme … … … … tolu erüş ük[ü]ş türl[ü]g … [öz]ütlerig odguru-glı köŋülüg açıglı yme kögüzüg y(a)rutuglı köni kertü yaŋlag türülüg üç üdki ad(ı)rtlag üdürtlüg [y]örüglüg tirig öz bėrigli y(a)ruk t(e)ŋri yėriŋe tegürdeçi noşda tataglagrak t(e)ŋridem bilge bilig yme edgü üdke koluka yme irülüg edgü künke yme aklatmış ayka yme yėgedmiş kutlug yılka yme ögütmiş arkatmış ç(e)r(i)g türk uluş argu t(a)las kögüz içinte yme yokaru kudı ilgerü kėrü atı eştilmiş yme küsi sorulmış kutlug uluş y(a)raşlag altun arugu uluş kaşu y(e)genk(e)nt ordo k(e)nt çigi[lk(e)nt] balıg nom kutı t(e)ŋriniŋ ornangusı m(a)rdasp(a)nt t(e)ŋri-lern(i)ŋ otaçılıkı arıg y(a)ruk küçlüg freştilern(i)ŋ kongusı arıg turug süzök manistanlar içinte yme [kara b]odunı k[u]tlug ötmiş
T II D 171-226–236
ötmiş y[ėge]dmiş freşti ayaglag t[atag]lag atlag t(e)ŋri m(a)r w(a)hm(a)nhvary(a)zd … toh[rı]d[ın]kı ulug mojak … … [ugurınta] [yme a]ltun argu [t(a)las ul]uş kaşu hanı ordo çigil k(e)nt erkligi ulug türkdün pr(a)sda[nk]lı çigil arslan el tirgök [alp] borguçan alp [t(a)r]kan beg elantük erksintük u[gurın]ta yme amtı bolzun
T II D 171-237–239
eseŋü alkış tüzü nom arkasıŋa yme ögirmek s(e)vinmek bolzun
T II D 171-240–241
nom pr(a)sdankların üze yme kutadmak kıvadmak bolzun
T II D 171-242–243
tüzü üdrülmiş arıg dintarlarka yme yėgedmek utmak bolzun
T II D 171-244–247
maŋa agduk karı petkaçi m(a)r işuy(a)zd m(a)histak üze kim yme ulug amranmakın agır küsüşün bitidim
T II D 171-248
yme yazukda boşunmak bolzun
T II D 171-249–251
k(a)mag barça s(e)veg (lies: s(e)vüg) özütlüg n(i)goşaklarka yme tüzün barça etözümüz bütünün katagın turzun
T II D 171-252
igsizin adasızın turalım
T II D 171-253–255
yme köŋülümüz kögüzümüz turkaru busuşsuzun kadgusuz-un turzun
T II D 171-256
barça edgü kılınçka tükellig bolalım
T II D 171-257–259
özütümüz kurtulmak boşunmak yėgedmek utmak t(e)ŋri yėrinte tegimlig bolzun
T II D 171-260–262
m(e)ŋigü inçe bolzun
T II D 171-263–269
men yapgun ėki yaruk ordoka k(e)rtgün[ç]lüg n(i)goşak k(ı)tay-tın k(e)lm(i)şte bu em(i)g ėki kata okı(y)u t(e)g(i)ntim
T II D 171-270–272
kim m(e)nte ken okısar meni atayu y(a)rl(ı)k(a)zunlar
T II D 171-273–274
bu bėş agız b(i)t(i)m(i)ş üçün yazukka kirm(e)y(i)n
T II D 171-275–278
man astar h(i)za baştın berü adakka tegi okıdım
T II D 171-275–278
suy yazuk bolmaz[un]
T II D 171-279–284
m(e)n ėki y(a)ruk ordoka b(e)k katıg kėrtgünçlüg n(i)goşak aslan meŋgü bu ėki yıltız nomug okıyu tegintim
T II D 171-285–227
kayu kutluglar okısar-lar buyanlar unıtmazun-lar m(a)nastar hirza
T II D 171-288
T II D 173 a1 : U 168 Seite 1kuşug ölürür
T II D 173 a1-289–290
t(a)kı yme inçe k(a)ltı o:t kim ıgaçdan ünüp y(a)na ıgaçag örteyür
T II D 173 a1-291–299
t(a)kı yme ançulayu k(a)ltı kuzı buzagu etözi tegşilip arslan oglı böri oglı bolup tug-sar ol ödün y(a)na k(e)ntü sürügüg udug koŋug alkur yok kılır t(a)kı ançulayu k(a)ltı ödün b(a)zgan kısgaç kim k(e)ntü ol ok temiren etilmiş ol
T II D 173 a1-300
y(a)na k(a)mag temireg k(e)ntü yançar
T II D 173 a1-301–303
t(a)kı inçe k(a)ltı tonnuŋ biti kim kişineŋ t(e)risinte ünüp y(a)na kişineŋ kanın k(e)ntü sorar
T II D 173 a1-304
kişi anı körser y(a)na yarsıyur
T II D 173 a1-305
amtı inçe b(e)lgürtti
T II D 173 a1-306–307
kişi oza bėş t(e)ŋrilerde ötrü bėş türlüg ıda ıgaçda tugdı
T II D 173 a1-308–310
T II D 173 a1 : U 168 Seite 2yme bėş türlüg ıda agaçda ötrü bu ögsüz etözde tugdılar
T II D 173 a1-311–315
anta ötrü özüti ozakı özke emgentükin iglemekin ölmekin kop yėrde açıg emgek körtükin yme irinç kişi oglı k(e)ntü körmiş ötekin emgekin atayurlar
T II D 173 a1-316
yme bir ekintike karganurlar
T II D 173 a1-317
al-kanurlar
T II D 173 a1-318
t(a)kı için yüntüşü okışurlar