Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 2721
közi toḳ kerek hem özi umdusuzbaġırsaḳ kerek çın özi ḳoltġusuz
KB 2722
közi toġ kişi neŋke suḳlanmaz olkişi neŋ bile bolsa arsıḳmaz ol
KB 2723
kişi umduçı bolsa boldı bulunsuyurḳa anı sen ay körki tolun
KB 2724
neçe me beg erse ḳul ol umduçıkişide ili umduçı ol tuçı
KB 2725
suḳ erse bitigçi bilig artaturbitir umdu birle bitig artatur
KB 2726
kümüş körse altun aŋar arsıḳariḍisi başın yir ya baş alsıḳar
KB 2727
baġırsaḳ tapuġçı işik yastanurtiledükte tutçı ḳapuġda turur
KB 2728
baġırsaḳ tapuġçı beg asġın tilerteni canı malın begiŋe ular
KB 2729
bor içmez kerek bolsa ḳılḳı arıġyaraġsız ḳılınçıġ yıratsa arıġ
KB 2730
bitigçi bor içse biligdin tezerbiligdin tezigli bitigdin azar
KB 2731
bitigçi kiçe taŋda ilde kerekneçede kerek bolsa anda kerek
KB 2732
kişide talula bu iki kişigaŋar ötrü birgil bu iki işig
KB 2733
birisi bitigçi ḫatı belgülügbirisi yalawaç tili ülgülüg
KB 2734
yaḳında yaġuḳta ya yat baz aratuşar erse öwke bulardın köre
KB 2735
bu iki kişidin tuşar tuşsa işbu iki kişiler iter itse iş
KB 2736
birisi bitigde yaŋılsa sözügbirisi tili birle itse sözüg
KB 2737
bitigçi bu yaŋlıġ kerek ay iligınansa aŋar birse bolġay elig
KB 2738
bu yaŋlıġ kişike ınansa bolurkişilik tilese anıŋdın kelür
KB 2739
bu erdi ay ilig meniŋ bilmişimötündüm iligke tükendi işim
KB 2740
İLİG SU’ALİ ÖGDÜLMİŞKEilig aydı uḳtum munı ma ögüntaḳı bir sözüm bar anı ay bu kün
KB 2741
aġıçı negü teg kerek ay maŋaaŋar bütse begler yitürse neŋe
KB 2742
aġı ḳaznaḳı tutsa altun kümüşol er başḳa iltse bu aymış yumuş
KB 2743
XXXV. ÖGDÜLMİŞ İLİGKE AĠIÇI NEGÜ TEG ER KEREKİN AYURyanut birdi ögdülmiş ilig ḳutısewüg neŋ bu altun kümüş can otı
KB 2744
iḍi çın bütün keḍ kerek er köniköŋül yaymasa ötrü tutsa munı
KB 2745
negü tir eşitgil bu sartlar başıajun tezginip neŋke tegmiş kişi
KB 2746
sewüg neŋ bu can canda yigrek sewügkümüş altun ol canda keḍrek sewüg
KB 2747
itilmez köŋülüg iter bu kümüşegilmez kişini eger bu kümüş
KB 2748
kümüş körse yalŋuḳ köŋül tutmasayaraġay anı çın firişte tise
KB 2749
kür er kördi altun özi yumşadıirig sözlüg erniŋ sözi yumşadı
KB 2750
közi toḳ kerek hem ḳılınçı bütünbarı arta barsa küniŋe ḳutun
KB 2751
üküş neŋ körü toḍmış erse köziyana ḳorḳar erse bayatḳa özi
KB 2752
halal hem haram aḍrar erse açayaraġlıġ yaraġsıznı bilse seçe
KB 2753
közi toḳ kişiler neŋiŋ eḍlemezbütün çın kişiler özin yiglemez
KB 2754
kiçigde körü ḳalsa altun kümüşanıŋ suḳluḳı bolmaz ança üküş
KB 2755
özi ḳorḳar erse bayatḳa ḳalıbu er tutġa şeksiz könilik yolı
KB 2756
könilik mün ol barça eḍgü asıġbu asġı bile buldı meŋü tatıġ
KB 2757
köni bolsa yalŋuḳ küni eḍgü olküni eḍgü bolsa ḳutı meŋü ol
KB 2758
negü tir eşitgil baġırsaḳ sözibu söz işke tutġıl ay ajun tözi
KB 2756
köŋül til köni tut ḳılınçıŋ bütünsaŋa kelge devlet bu dünya bütün
KB 2760
köni bolduŋ erse ḳutaḍġay künüŋselamet tirilgil sewinçin ḳutun