Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 2761
baġırsaḳ kerek hem oḍuġ saḳ tetigtetiglik bile er ḳılur miŋ itig
KB 2762
uwutluġ kerek hem yime ög köŋüluwutsuz kişide yıraḳ tur töŋül
KB 2763
uwut ol tıḍıġlı yaraġsız işiguwut ol iter ḳılḳı artaḳ kişig
KB 2764
bor içmez kerek hem özin tutġuçıözin tutġuçı er ḳutuġ tapġuçı
KB 2765
bor içse aḳılıḳ ḳılur ol neŋinkişike üler neŋ alumaz teŋin
KB 2766
bu işke aġıçı saran eḍgüreksaranlıḳ bile neŋ küḍezgü kerek
KB 2767
baġırsaḳ tapuġçı kör özkey bolurbu özkey tapuġçı begin bay ḳılur
KB 2768
baġırsaḳ kişi ol kişi öḍrümibaġırsaḳnı bek tut ay er köḍrümi
KB 2769
aġıçı oḍuġ bolsa iş artamazsaḳışlıġ tutar neŋ özin örtemez
KB 2770
ögi bolsa yalŋuḳ unıtmaz bolursanu saḳnu işler yaŋılmaz bolur
KB 2771
unıtġan bolur körse ögsüz kişibu ögsüz aġıçı buzar öz işi
KB 2772
tetiglik kerek ḳılsa türlüg saḳıştetig bolmaġınça ḳalı aḍrar iş
KB 2773
bitigçi kerek uz ḳamuġ ḫat bilirsaḳışıġ bitigin küḍezse ḳalır
KB 2774
bitigçi küḍezgü kiriş hem çıḳışbitigin küḍezgü ḳamuġ türlüg iş
KB 2775
yıl ay öḍ bitise küni belgülügaçuḳluġ aḍırtlıġ sanı belgülüg
KB 2776
saḳış saḳlıḳı çın bitig birle olbitip ḳoḍsa saḳış ḳapuġ açtı yol
KB 2777
negü tir eşitgil baġırsaḳ kişisaḳış birle bek tutġu işçi işi
KB 2778
bitigsiz işig bek tutumaz köŋülköŋülke ışanma biti ay oġul
KB 2779
bitise ḳalır söz usansa barırusal bolsa işçi saḳışta ulır
KB 2780
bilir bolsa tegme bu türlüg bitiganın saḳlasa ötrü ḳılsa itig
KB 2781
saḳışta usansa ḳayu işçilersaḳış birdükinde ulır baş çalar
KB 2782
elig saḳışın bilse artuḳ yetebışursa ögi köŋli saḳış tuta
KB 2783
elig saḳışında keçer erse senkerek hendese saḳışı tutsa sen
KB 2784
körü barsa yinçke saḳış hendesemunı birle yir kök bolur ol sasa
KB 2785
negü tir eşitgil ay bilge bügübiliglig sözi bolsa aş teg yigü
KB 2786
iḍi me batıġ hendese saḳışıanın tezginür kör hakimler başı
KB 2788
ewin teg yarır bu yiti ḳat kökügaḍırttı seçim teg yir erse ḳaşı
KB 2788
biliglig uḳuşluġ kerek ḳılḳı tüzuḳuşluġ kişiler işi barça uz
KB 2789
biliglig kişiler bolur çın köniköni ḳayda bolsa yaruyur küni
KB 2790
uḳuş bolmasa er özin tutnumazbilig bolmasa er işin itnümez
KB 2791
bolur ḳarşı içre aġıçı işiözin keḍ küḍezgü bu yaŋlıġ kişi
KB 2792
köŋül til köni tutsa ḳılḳı bütünaŋar tegmese ot yalını tütün
KB 2793
közin keḍ küḍezse tilin bekleseuḳuş birle arzu havaġ örklese
KB 2794
közün körse ötrü köŋül arzularköŋül arzu ḳolsa anı kim yıġar
KB 2795
köŋül beg turur yiti endam üzebegi başlasa boḍnı yügrür tüze
KB 2796
iḍi yaḳşı aymış biliglig sözügay ersig küḍezgil köŋülüg közüg
KB 2797
et öz yiti endam köŋülke uḍarköŋül birle yalŋuḳ aġır yük yüḍer
KB 2798
tükel sır beḍiz ol köŋülsüz kişiköŋülsüz kişi bilge atın yoḍar
KB 2799
kerek elgi berk saḳ kereksiz aḳısaçılmasa ötrü aġı ḳaznaḳı
KB 2800
aḳılıḳ iḍi keḍ anı ḳoḍmaġukişi neŋi birle aḳı bolmaġu