Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 2801
satıġçı kerek bilse türlüg satıġsatıġ bilmese er ḳılumaz asıġ
KB 2802
ḳamuġ neŋ tawarıġ biligli kerekaġırın uçuzun uḳuġlı kerek
KB 2803
bilir bolsa kıymet ol arsıḳmasasatıġda tawıġda neŋ alsıḳmasa
KB 2804
alımḳa birimke oŋay bolsa özuluġḳa kiçigke süçig tutsa söz
KB 2805
negü ötnü alsa yana birse terkaŋar birgeler neŋ ḳaçan ḳolsa terk
KB 2806
satıġḳa oŋay bolsa ḳılḳı köniaŋar eksümez neŋ kereklig küni
KB 2807
ḳalı birse begler er atḳa açıġtegürse anı bolmasa yüzde çıġ
KB 2808
açıġ tıḍsa işçi er at köŋli sırer at köŋli sınsa alır begke kir
KB 2809
negü tir eşitgil aḳılar başıköŋülke alınġıl ay çırġuy kişi
KB 2810
sewerig sewügsüz ḳılayın tisetilin ayġu neŋni tıḍıp birmese
KB 2811
ayıp birmegü neŋ tilin aymaġutilin aydıŋ erse anı tıḍmaġu
KB 2812
sözin ḳıysa begler umınç kötrülürumınç kitti erse neŋiŋ ḳotrulur
KB 2813
oḍuġ saḳ kerek keḍ kereksiz azaḳazaḳ bolsa işçi bolur iş uzaḳ
KB 2814
bu beglerke tapnur tapuġçı ḳamuġmuġaḍıp kelip tuttı tapġun ḳapuġ
KB 2815
muŋaḍsa tapuġçı elig tarlıḳınbegi eştip ıḍsa açıġ yarlıġın
KB 2817
uzatsa aġıçı bu neŋ birmesemuŋaḍmış tapuġçı töŋülgey basa
KB 2817
kerekinde bulsa kişi öz muŋıyam erse yaŋança bolur ol teŋi
KB 2818
negü tir eşitgil bu kökçin saŋamuŋaḍmış muŋıŋa yara ay toŋa
KB 2819
tilemişte bulsa tilegli neŋinyanut ḳılsa bolmaz canında öŋin
KB 2820
kerek öḍte bir yam yaŋança bolurḳamuġ neŋke yaŋzaġ munu bu teŋin
KB 2821
bu yaŋlıġ kişi bulsa emdi iliguḳuşluġ biliglig uwutluġ silig
KB 2822
aŋar birse bolġay aġı ḳaznaḳıınansa yaraġay küḍezse haḳḳı
KB 2823
İLİG SU’ALİ ÖGDÜLMİŞKEilig aydı uḳtum yaruttuŋ minitaḳı bir sözüm bar ayu bir anı
KB 2824
ayaḳ tirki başlar bu aş başçısınegü teg kerek ayġıl aş işçisi
KB 2825
siziksiz yise beg anıŋdın aşıġınansa aŋar beg küḍezse başıġ
KB 2826
iḍi ters turur bu aş içgü yigüsiziklig kişidin yise ay bügü
KB 2827
munı ma ayu birgil emdi maŋabileyin uḳayın ay ersig toŋa
KB 2828
XXXVI. ÖGDÜLMİŞ İLİGKE AŞ BAŞÇI Ḫ˅AN SALAR NEGÜ TEG KEREKİN AYURyanut birdi ögdülmiş aydı iligbu işke bütün er kerek keḍ silig
KB 2829
kişide talusı köni çın kişiöḍürgü aŋar birgü aş suw işi
KB 2830
bu işke iḍi çın bütün er tilebaġırsaḳ tapuġsaḳ uwutı bile
KB 2831
baġırsaḳ tapuġçı bütün çın kişibegiŋe yuluġlar et öz can başı
KB 2832
boġuzdın bolur barça begke ḫatarişin ḳılsa aşçı anı kim yeter
KB 2833
ḳamuġ yirde begler küḍezgü özinyigü içgüde açġu saḳlıḳ közin
KB 2834
boḍun başlar erke bolur miŋ yaġıyaġı bolsa kimke yaḍıġlıġ aġı
KB 2835
bütün çın bışıġ bolmasa bu kişiḫatarlıġ bolur aşta begler işi
KB 2836
muŋar kiçki eski tapuġçı kerekaçınu süçinü aşın birse terk
KB 2837
telim tapġı erse üküş emgegiaŋar bütse bolġay açınmış begi
KB 2838
negü tir eşitgil kişi eḍgüsiḳalı teŋlemiş teg uḳuş belgüsi
KB 2839
ḳayu neŋke emgek ḳatılsa üküşserüg boldı ol neŋ ḳamuġda küsüş
KB 2840
ḳayu neŋke ıḍsa tiriglik kişisewüg boldı ol neŋ sewüg can tuşı