Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 2841
tiriglik isiz ermez emgek isizbu emgekke birmez tiriglik isiz
KB 2842
tiriglik barır er açımaz tilinyawa bolsa emgek açır kiç yılın
KB 2843
közi toḳ kerek keḍ yime köŋli bayarıġlıḳ kerek hem yüzi körki ay
KB 2844
saḳınuḳ kerek din şeri‘at bilirbu mundaġ kişidin bütünlük kelir
KB 2845
arıġ boldı begler tadusı öziarıġ bolmasa aş ḳaçan yir ḳozı
KB 2846
arıġ bolsa aşçı arıġ aş birürarıġ bolsa aş suw sewe keḍ yilür
KB 2847
közi suḳ kişi aşḳa suḳluḳ ḳılurelig tegrür aşḳa aşıġ artatur
KB 2848
közi suḳ kişiniŋ ḳılınçı yig olḳılınç yigiliki erke teŋsiz ig ol
KB 2849
neçe me bütün çın er erse könianıŋda bütün çın özüŋ bil munı
KB 2850
bütün tutġu barça kişig çın bışıġözüg keḍ saḳınġu küḍezgü başıġ
KB 2851
muŋar meŋzetü keldi emdi bu sözunıtma bu sözni aya eḍgü öz
KB 2852
ḳamuġnı bütün tut küḍezgil özüŋözüŋke baġırsaḳ seniŋ öz közüŋ
KB 2853
ḳamuġda ‘azizrek bu canıŋ ‘aziz‘aziz cannı bek tut uzatma sözüŋ
KB 2854
yüzi körki körklüg kerek ḳılḳı uzyülüg bolsa boḍluġ tili köŋli tüz
KB 2855
bu körklüg kişi közke körnür arıġarıġ bolmasa aş boġuzḳa ḳarıġ
KB 2856
arıġlıḳnı sewmiş turur bir bayatarıġlıḳ bile er bulur eḍgü at
KB 2857
arıġlıḳnı barça kişiler tilerarıġ bolsa aş suw kişi arzular
KB 2858
yıraḳ tutġu aşta arıġsız kişiarıġsız kişiniŋ arıġsız işi
KB 2859
könilik kerek hem bütün çın ḳılıḳköni bolmasa er tüzümez yorıḳ
KB 2860
ḳalı egri bolsa bu aş başçısıḳamuġ egri boldı anıŋ işçisi
KB 2861
yumıtsa ḳalın yig bu aş oġrısıḳaçan körki kelgey begi tirkisi
KB 2862
könilik kerek erke eḍgü ḳılınçanın bulsa ötrü tilemiş sewinç
KB 2863
negü tir eşitgil köni ḳılḳlıġ erköni ḳılḳı bolsa ajun bütrü yir
KB 2864
köni ḳayda bolsa ḳutaḍur künitünermez küni er yorısa köni
KB 2865
ḫıyanet ḳayu yirde ursa aḍaḳasıġ birgü barça ḳaçar keḍ yıraḳ
KB 2866
ḫıyanet kişi ḳayda sunsa eligteŋiz erse suġlur ḳurıtur yirig
KB 2867
baġırsaḳ kerek keḍ begini seweruwutluġ kerek keḍ özini yıġar
KB 2868
uḳuşluġ kerek hem biliglig kereköḍi bolsa aşḳa iriklig kerek
KB 2869
törüçe yorısa tapuġ ḳılsa özkirürde çıḳarda köni tutsa köz
KB 2870
uḳuş işke tutsa küḍezse özinbilig işke tutsa tıḍusa közin
KB 2871
vefa ḳılsa begke tilep eḍgü atol at birle eḍgü ḳalır meŋü at
KB 2872
uḳuşluġ kişiler at eḍgü ḳolurbiliglig kişiler ınançlıġ bolur
KB 2873
uḳuşluḳ kişidin kişilik kelürbiliglig kişiler kişisi bolur
KB 2874
negü tir eşitgil uḳuşluġ kişiuḳuşluġ kişi ol kişide başı
KB 2875
uḳuşluġ vefalıġ kişi tüzüniyuluġlar kişike ḳamuġ özini
KB 2876
arıġsız cefalıġ ḳılınçı otunḳalı aydı erser ḳıyar sözini
KB 2877
munu aydım emdi ay ilig kişibu yaŋlıġ kerek bolsa aşçı başı
KB 2878
kirip ötrü tirki ayaḳ başlasaanıŋdın begi aş siziksiz yise
KB 2879
bu erdi ay ilig özüm bilmişinayu birdim emdi köŋül bulmışın
KB 2880
İLİG SU’ALİ ÖGDÜLMİŞKEilig aydı uḳtum eşittim munıtaḳı bir sözüm bar ayu bir anı