Kaynak yayın
- ÖZERTURAL, Zekine 2008. Der uigurische Manichäismus, Neubearbeitung von Texten aus Manichaica I und III von Albert v. Le Coq, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
168
cümle
2.059
sözcük
1.050
ayrı biçim
756
tek geçişli
%72,0 (hapax)
0,576
STTR
standart tür/sözcük
12,3
sözcük / cümle
5,39
harf / sözcük
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
T II D 173 a1-318
yok yodun boluŋur
T II D 173 a1-319–321
esiz k(e)rgeksiz y(a)nçalaŋlar o:tka örteŋke töpön tüşüŋür
T II D 173 a1-322
ataŋ kal eke t(e)glök teg tėp söküşürler
T II D 173 a1-323
yüntüşürler
T II D 173 a1-324–327
bu kargantu-kın alkantukın kekreştükin yüntüştükin bilmez kişi teg söküşçe oyunça sakanur k(e)ntü inçe tuymazlar
T II D 173 a1-328
umagay
T II D 173d-329–335
yme ögi kaŋı antag ögek sav sözleyü umagay kim ol ern(e)ŋ köŋ(ü)lin y(a)rutsar yme agı bar(a)m köziŋe neŋ elenmegey yme neçe otaçı otın birle k(e)lser anı otayu umagay
T II D 173d-336
t(a)kı k(a)mag kamlar tėr(i)lep neŋ tirgürmegey
T II D 173d-337
ogul kız bėrü umagay
T II D 173d-338–339
k(a)çaŋ neŋ atn(a)ŋ eşgekneŋ müyüzi örmez
T II D 173d-340–342
ançulayu k(a)ltı uzlar edsiz neŋ iş işleyü umaz
T II D 173d-343–347
inçip erli uzuntonluglı neçeke-tegi bėş t(e)ŋri küçin yėmeser neŋ etöz s(e)vigin uvutsuz işig sürü umaz
T II D 173d-348
ogul kız yme neŋ tugurmaz
T II D 173d-349–351
ol ödün k(a)ltı t(e)ŋri küçi aş içgü bolsar küçlüg b(e)dük bolur
T II D 173d-352
anta ötrü ogul kız tugar
T II D 173d-353
ol az yek kim taştan aşka içgüke kat(a)lap erür
T II D 173d-354
yme etözke kirür
T II D 173d-355–357
ol içreki az birle katalur kim erkekli tişili etözinte erür
T II D 173d-358
ol ödün az yek inçe küçlüg bolur
T II D 173d-359–365
k(a)ltı o:t kurug otuŋug köyür-gürçe t(a)kı k(a)ltı balak suv içre yüzerçe k(a)ltı urug evin yöpük yėrde örerçe ançulayuma az yek etöz içre inçe küçlüg bolur
T II D 173d-366
ol ödün az yek k(e)ntü özin töpöden adakn(a)ŋ tıraŋak uçıŋa TM 282 (Vorderseite) : U 35kaltı uz kişi uzlangu ed bulmasar uzl[ar] işin barça kodur
TM 282-370
k(e)ntü yme işs(i)z bo:ş yorıyur
TM 282-371–372
k(a)ŋ[u] kişi bu munça sav(a)g adıru bilmeser ukmasar neŋ bil[gelerke] s[an]magay
TM 282-373–376
yme … … … kögüzi k(a)ra közsüz teglök … … uz az … … … … … … … … … … … … … … TM 282 (Rückseite) : U 35… … … ot otuŋug eŋ [keninte] köyürür örteyür
TM 282-377–378
inçe k[(a)l]tı buzagu kim arslanka kedil[ip] [ud]ug titretir butarlayur
TM 282-379
yme kozı kim börike kedilip k[oŋug k(a)]mag ölürür
TM 282-380
t(a)kı [ym]e bazgan [kıskaç kim te]mirde ünti
TM 282-381
y(a)na [k(a)mag temireg k(e)ntü yançar t(a)kı inçe] k(a)ltı erser edgü kılınçıg buşi küç-ün kılzun
T II D 173b2-384–388
yme m(e)şiha burhan kėrtgünyük buşi bėrigli özütin tilegli kişilerig k(e)ntünüŋ edgü öglisiŋe edgü ögli tėp atadı inçe tėp y(a)rl(ı)kadı
T II D 173b2-389–391
k(e)ntü kizlençüŋün arıg nomka kızganmatın akı köŋülüg ınanu sezinmetin kizleŋ t(a)kı yme inçe y(a)rl(ı)kadı
T II D 173b2-392–395
kim etöz üçün emgenser tolgansar yme an(ı)ŋ utlısı etözke ölmek artamak bulunçı ol
T II D 173b2-396–399
kim özütin üçün edgü u[ru]g saçsar yme an(ı)ŋ utlısın m(e)ŋigü ölmaz öz t(e)ŋri yėrinte bulır
T II D 173b2-400
t(a)kı yme inçe tėp y(a)rl(ı)kadı
T II D 173b2-401–408
ol eşmer yek sanlag agıg bar(ı)mag ataŋ anıg muŋlug dintarka buşi bėreŋ açın(ı)ŋ agrın(ı)ŋ yme tolturuŋ ol m(e)ŋülüg bar(ı)mlık agılıkıŋ(ı)z-ka yme bir köŋülün inçe ınan(a)ŋ bir ötmekn(e)ŋ bir sag(a)r suvuŋ utlısı neŋ yıraya barmaz anuk erür
T II D 173b2-409
t(a)kı yme nomda inçe tėp y(a)rl(ı)kadı
T II D 173b2-410
ol n(i)goşaklar kop bir teg ermez
T II D 173b2-411
yme tükellig n(i)goşak bar
T II D 173b2-412
yme antag bar edgü ögli ol
T II D 173b2-413
antag bar
T II D 173b2-414–417
nomug t(a)plaglı kişiler yme özüt anh(a)rw(a)z(a)ngaru agmak t(e)g(i)lmek yme ad(ı)n özke t(e)gşil-meki agmakı [en]meki bir teg ermez