Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 2881
maŋa ayġıl emdi iḍişçi başınegü teg kerek ḳılsa içgü işi
KB 2882
ınansa artar beg ne köŋli bütüpalıp içse içgü anı çın tutup
KB 2883
XXXVII. ÖGDÜLMİŞ İLİGKE İḌİŞÇİ BAŞI NEGÜ TEG KEREKİN AYURyanut birdi ögdülmiş aydı iligmuŋar ma iḍi keḍ yetürsü bilig
KB 2884
öz igḍiş kerek keḍ sınamış yılınköŋül basmış erse könitmiş yolın
KB 2885
bütün çın baġırsaḳ közi köŋli toḳköni bolsa ḳılḳı mesel atġu oḳ
KB 2886
anın ötrü bolsa iḍiş tutġuçıyaraġay bu işke yetilgey küçi
KB 2887
ḳamuġ türlüg otlar iḍişçi tutargüvariş ya ma‘cun ya çurnı ḳatar
KB 2888
telim türlüg otlar anıŋda boluryigü yalġaġu ot ya içgü ḳolur
KB 2889
ḳuruġ öl yimiş tut ya içgü süçiganıŋdın bolur bu boġuzḳa keçig
KB 2890
boġuzdın bolur barça begke ḫatarboġuz tatġı aşçı iḍişçi tutar
KB 2891
bu aşçı iḍişçi bütün bolmasaiḍi sarp bolur begke içşe yise
KB 2892
negü tir eşit ay biliglig bügüboġuz keḍ küḍezgü aş aḳru yigü
KB 2893
boġuzuġ küḍezse başıŋa asıġaşıġ az yise bu aġızḳa tatıġ
KB 2894
üküş kördüm erni yawa ḳıldı başküḍezmedi boġzın ḳowı ḳıldı yaş
KB 2895
boġuzdın kirür ig kişike kemiboġuzdın bolur hem aŋar ot emi
KB 2896
uḳuşluġ kerek hem bilig keḍ biliruḳuşluġ kişidin kişilik kelir
KB 2897
isizke ḳatılmaz uḳuşluġ kiş ibütün çın bolur bu biliglig işi
KB 2898
köni ermese küygey erdi ulunköni turmasa kör bolur er bulun
KB 2899
köni bol sen iş ḳıl ay ersig begimkönilikte taştın yoḳ ermiş yigim
KB 2900
iḍişçi başı keḍ ḳuyuġ er kerekköni tutsa ötrü köŋül ög yürek
KB 2901
könilik üze işlese iş bütünyaḳurmasa özke yaraġsız otun
KB 2902
öz elgi bile ḳatsa içgü körüpözi beklese ḳoḍsa tamġa urup
KB 2903
yigü içgü ḳatmış ḳamuġ otlarıġöz elgi bile ḳatsa tutsa arıġ
KB 2904
ḳuruġ öl yimiş ya cülengbin cülabözi ḳatġu tutġu bu barça şerab
KB 2905
açınu süçinü baġırsaḳlıḳıniḍişin küḍezse ötese haḳın
KB 2906
kirür ötrü emgek begi tapġıŋaol emgek tusulur ḳulı asġıŋa
KB 2907
ḳayu neŋke kirse kişi emgekiuş ol neŋde boldı canınıŋ köki
KB 2908
muŋar meŋzetü sözledi söz siligsiligler sözi körse barça bilig
KB 2909
ḳayu neŋke kirse kişi emgekisewüg boldı ol neŋ sewüg can köki
KB 2910
kişi emgek ıḍsa tiriglik ıḍıpanı sewgü yüḍgü yüḍürse yüki
KB 2911
bu yaŋlıġ bulunsa iḍişçi başıaŋar birse bolġay iḍişçi işi
KB 2912
bu işke munı teg silig er kerekmunıŋ tapġı körki yarutsa yürek
KB 2913
munıŋda basaḳı bu boşġutlarısaḳalsız kerek barça körki yarı
KB 2914
yalıŋ yüzlüg oġlan tolun teg yüziboḍı tal ḳara saç beḍiz teg özi
KB 2915
bili bolsa yılmıḳ yana yarnı kiŋörüŋ bolsa ḳırtış ḳızıl ḳızġu eŋ
KB 2916
yaşıl kök sarıġ al aġı ton keḍipaşaġu kötürse yaraşur yorıp
KB 2917
saḳalsız kerek bu iḍişçi arıġküḍezilse içgüde ḳıl tü yamıġ
KB 2918
iḍişte tü bolsa yaraġsız bolurtü aş suwḳa tüşse tatıġsız bolur
KB 2919
munın aydı bolġay bilig birgüçisaḳalsız kerek tip iḍiş tutġuçı
KB 2920
iḍişçi arıġ bolsa körklüg yüzianıŋdın siŋer içse içgü ḳozı