Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 2921
negü tutsa körklüg kişi ḳılḳı uzyaraşur alır kör bu can ülgi köz
KB 2922
negü tir eşitgil bu beyt ayġuçıeşitgil munı sen aya bilgüçi
KB 2923
yüzi körki körklüg kerek ḳılḳı uznegü tutsa andın tamar barça tüz
KB 2924
ḳarın açmış erke yüzi körse aşusup suwsamışḳa körüp ḳanġusuz
KB 2925
iḍişçi başı kör uş andaġ kerekiḍiş tutġuçılar bu mundaġ kerek
KB 2926
ınansa aŋar ötrü begler bütüpyaḳın tutsa bolġay bütün çın tutup
KB 2927
ay ilig ḳaç işke er öḍrüm tilebaġırsaḳ közi toḳ uwutı bile
KB 2928
birisi yalawaç bitigçi biritaḳı bir iḍişçi kör aşçı biri
KB 2929
bularıġ iḍi keḍ talula birinḳalı tuşsa teŋsiz ökünme yarın
KB 2930
yalawaç bitigçi ḳalı bolsa yiganıŋ yası ilke toḳır ay tetig
KB 2931
iḍişçi ya aşçı yig erse ḳalıanıŋ yası can kör tiriglik ulı
KB 2932
ḳatıġlan ay ilig bu bir ḳaç kişigtalulayu öḍrü tutuzġıl işig
KB 2933
yana aydı ögdülmiş ilig ḳutıbeḍük boldı begler işi teg atı
KB 2934
beḍük işte teŋsiz baş aġrıġ bolurbaş aġrıġ kötürmese beglik ḳalur
KB 2935
negü tir eşitgil kiŋeşçi ögekiŋeşte töker begke yünçü üge
KB 2936
aya beg erej ḳolma emgek kötürerej birle emgek aḍaḳşu yatur
KB 2937
beg emgep il itse boḍun şük bayurbayusa boḍun beg tileki bolur
KB 2938
sewinme keḍ artuḳ erejlig kişibolur aḫır emgek erejke tuşı
KB 2939
neçe me bu aşçı iḍişçi saŋabütün erse artuḳ ay ersig toŋa
KB 2940
olarda baġırsaḳ özüŋke özüŋaḍın bolmaġay sen uzatma sözüŋ
KB 2941
negü tir eşitgil öge buyruḳıunıtma munı sen biti hem oḳı
KB 2942
sewüg can özele iminde iminḳolup bulmadım men özümde öŋin
KB 2943
ḳatıġlan küḍezgil ḳatıġ tut anıḳalı bardı erse tileme emin
KB 2944
ayıtmışnı aydım ay ilig ḳutınegü teg kerekin emi hem otı
KB 2945
bu yaŋlıġ kişi birle begler beḍüryaġı boynı yençer kü çawın ıḍur
KB 2946
munu sözledim men seŋa belgülügtaḳı bir sözüm bar aḍın ülgülüg
KB 2947
ilig tıŋlar erse anı sözleyinyoḳ erse bu sözni özüm kizleyin
KB 2948
İLİG SU’ALİ ÖGDÜLMİŞKEyanut birdi ilig ayur ay bügünegü ol maŋa ay sözüŋ sözlegü
KB 2949
seniŋdin eşitgü kerek barça sözbiligke teŋiz sen uḳuşḳa ögüz
KB 2950
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKEyanut birdi ögdülmiş aydı iligiligdin tegir ilke türlüg bilig
KB 2951
iligke ötündüm tapuġçı yolınegü teg tapınġu begiŋe ḳulı
KB 2952
yime bilgü begler tapuġçı ḳulınnegü teg açınġu tapınsa yılın
KB 2953
neçe beg haḳı erse ḳullar üzeyime ḳul haḳı yoḳmu begler üze
KB 2954
ḳalı beg haḳın körse ḳutlar turupkerek ḳul haḳın körse tapġın körüp
KB 2955
tapuġçı tapuġ ḳılsa dünya üçünḳalı bulmasa dünya emger küçün
KB 2956
İLİG SU’ALİ ÖGDÜLMİŞKEilig aydı keldür maŋa ay açanegü ol tapuġçı haḳı ay seçe
KB 2957
XXXVIII. ÖGDÜLMİŞ İLİGKE TAPUĠÇILAR HAḲI BEGLER ÜZE NEGÜ TEG ERDÜKİN AYURbu ögdülmiş aydı bu begler üzetapuġçı haḳı bar tapuġda oza
KB 2958
eŋ aşnu yigü içgü birgü kerektapınġu itiglerin itgü kerek
KB 2959
tapuġ ḳılmaḳ emgek ḳatıġ iş bolurmunı bilse begler tapuġ yiş ḳılur
KB 2960
et öz can yuluġlar tapuġ ḳılġuçıtiler beg sewinçi bu ḳul bolġuçı