Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 2961
isig tumlıġ aç toḳ yaḍaġ hem yalıŋḳılıç baldu oḳ yir ay ilig biliŋ
KB 2962
kiḍin öŋdün oŋ sol bolur bu turupbegin inçke tegrür bu emgek körüp
KB 2963
yaġıḳa bu öŋdün bolur bek tolumtiriglik tiler begke özke ölüm
KB 2964
bu yaŋlıġ beginiŋ sewinçin tilepözin emgetür tünni künke ulap
KB 2965
bu tapġı üçün beg ötegü haḳınani eḍgü tutġu baġırsaḳlıḳın
KB 2966
negü tir eşitgil uç ordu ḫanıboḍunda talusı kişide çını
KB 2967
aya beg boluġlı boḍunḳa uluġbeḍüt eḍgü tutġıl tapuġçı kuluġ
KB 2968
tapuġçı bile begler elgi uzartapuġçı bile erklig il kend tüzer
KB 2969
neçe beg uluġ bolsa aslı beḍüktapuġçı bile boldı atı beḍük
KB 2970
ay ilig kişilik mürüvvet bolurmürüvvet kişike tariḳat bolur
KB 2971
mürüvvet tariḳat bu ol belgülügkişi emgeki bilse ḳılsa ülüg
KB 2972
tapuġçı ḳapuġda umınçḳa tururumınç birmese beg mürüvvet barur
KB 2973
körü barġu begler tapuġçı neçetusulur neçe ol tusulmaz nece
KB 2974
tusulur teŋinçe açınġu kerektapınmış teŋi ḫak tegürgü kerek
KB 2975
kişi yılḳıda ınġa ermez ay begmunı teŋlese iş bolur ülgü teg
KB 2976
boġuz toḍrur aşnu kişi yılḳınıŋbasa asġı kötrür bu yalŋuḳ anıŋ
KB 2977
açıġ birse begler tilin eḍgü söztapuġçı yuluġlar begiŋe et öz
KB 2978
isinür tapuġçı baġırsaḳ bolurözin emgetür beg sewinçin ḳolur
KB 2979
muŋar meŋzetü sözlemiş söz tetigbilig birle yalŋuḳ uzatur elig
KB 2980
kişi eḍgülükke sewüg can birürbir eḍgü yanutı on eḍgü ḳılur
KB 2981
asıġ bolsa yalŋuk özin ḳul ḳıluraŋar ḳul bolur özke emgek urur
KB 2982
tapuġḳa köni birgü eḍgü açıḳyalıŋnı bütürgü toḍurġu açıġ
KB 2983
negü beg bolur ol ay ilig ḳutıkitermese ḳuldın çıḳaylıḳ atı
KB 2984
negü tir eşitgil awuçġa söziawuçġa sözi ol yigitler közi
KB 2985
kişi emgek ıḍsa kişi yurnıŋayanutı kişilik ḳılur ornıŋa
KB 2986
kişi emgeki bilmegüçi kiş ikişi tip atamaġu yılḳı tuşı
KB 2987
iki türlüg ol bu tapuġ ḳılġuçıbiri boş biri ḳul umınç tutġuçı
KB 2988
bu ḳul kendü erksiz tapuġçı bolurtapuġ ḳılmasa begde berge bulur
KB 2989
boşuġ kör bu tapnur özin ḳul ḳılıpmunıŋ emgekin yulġu tapġın bilip
KB 2990
boş azad kişi barça eḍgü ḳulıbularḳa aça birgü eḍgü yolı
KB 2991
boşuġ ḳul bile tutsa bolmaz bu tüzboşuġ boş teŋi tut ḳuluġ ḳulça üz
KB 2992
bu begler kapuġı erej kapġı olerej ḳapġı tutmak özüŋ asġı ol
KB 2993
tapuġçı bayusa beg atı bolurbu atı du‘a birle meŋü ḳalur
KB 2994
ay ilig tapuġçı bile beg meselsatıġçı osuġluġ bolur çın tükel
KB 2995
satıġçı birür neŋ aŋar mün sanıalıġlı alır ilde ewrer anı
KB 2996
yıl ay kün tükese asıġ yumdaruryüz utru ulaşur öz asġı alur
KB 2997
muŋar meŋzer emdi tapuġçı kişibegi birle ortuḳ saḳışlıġ işi
KB 2998
begi neŋ birür ḳulḳa eḍgü sözüntapuġçı et öz birle tapnur özün
KB 2999
urur can yuluġlap tapuġçı ḳılıçanıŋ asġı il kend uluşlar erinç
KB 3000
yaġı boynı yençer hazine ururtilek arzu ni‘met ulaşu kelür