Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 3001
bu barça asıġ sanı boldı tegimasıġ ḳılġuçıġ eḍgü tutġu begim
KB 3002
negü tir eşitgil bu sartlar başıöz asġın tilep dünya kezgen kişi
KB 3003
asıġlıġ ḳul erse oġulda yaḳınasıġsız oġulnı yaġı bil saḳın
KB 3004
ḳamuġ teprenigli asıġḳa yorırasıġ bolmasa awçı ewde ḳarır
KB 3005
er at boldı begler ḳanatı yügiḳanatsız ḳuş uçmaz ay begler begi
KB 3006
er at birle begler küçi belgürerer at birle begler tügünler yörer
KB 3007
yumıtsa ḳayu begke ersig erenajunḳa bu beg boldı sahib ḳıran
KB 3008
ḳayu begde erdem yumıtsa tükelaŋar yıġlur arzu ne ḳolsa tükel
KB 3009
ajunçıḳa erdem kerek miŋ tümenbu erdem bile yir ajunçı cihan
KB 3010
uçuz tutma erdemni ögren oġulbu erdem yorıḳı örüŋ ḳuş teg ol
KB 3011
örüŋ ḳuş ḳutı teg bu erdem ḳutıyorı ḳuş ataġıl sen erdem atı
KB 3012
negü tir eşitgil örüŋ başlıġ erajunuġ ḳarıtmış uzun yaşlıġ er
KB 3013
bilig erdem ögren aġır tut anıaġır ḳılġay aḫır ol erdem sini
KB 3014
bilig bil uḳuş uḳ yorıma yawaöḍi kelse eḍgü birür ol küni
KB 3015
İLİG SU’ALİ ÖGDÜLMİŞKEbu sözler eşitti sewindi iligayur ay uḳuşluġ uruġı silig
KB 3016
iḍi yaḳşı urduŋ kişilik ulıbu ol çın vefalıġ kişiler yolı
KB 3017
boḍun erki boldı meniŋ bu özümuzun boldı elgim yorıḳ til sözüm
KB 3018
küwenmez men emdi bu beglik bulupöz inçlik tilep me tiriglik bulup
KB 3019
tilekim bu ol kim maŋa kelgüçibayusa meniŋdin beḍüse küçi
KB 3020
bu begler sewinçi yarınḳı asıġdu‘a tap maŋa eḍgü atın yanıġ
KB 3021
bu barı ḫazine bu altun kümüşer atḳa ülegüke tirdim üküş
KB 3022
kişike birür men tilep eḍgü atdu‘a artsu atım yorıtsu bayat
KB 3023
tilekim bu ol kim maŋa tapġuçıbayup ḳalsa minde kiḍin ḳalġuçı
KB 3024
özüm köçse barsa kalır bu boḍundu‘a birle tapsa maŋa ol öḍün
KB 3025
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKEyanut birdi ögdülmiş aydı iligyetürdi bu işke tükel ög bilig
KB 3026
ölügli kişike negü bar aḍınmeger eḍgü atı yorısa kiḍin
KB 3027
bu dünya tilese ülegü kümüşḳalı ‘uḳbi ḳolsa bu ol hem yuluş
KB 3028
bu altun kümüşüg üle ay iligḳayu il tilese yetilgey elig
KB 3029
negü tir eşitgil bügü beg tilibu beglik işinge ol urmış ulı
KB 3030
ülegü neŋ er tutġu begler ḳalınḳaçan ḳolsa tutġay yaġısı ilin
KB 3031
ḫazine nerek köp er at çoḳ kerekbegi bay kereksiz boḍun toḳ kerek
KB 3032
er at bolsa begler ili eksümezer at bolmasa beg ilin kiç yimez
KB 3033
er at bolsa begdin sewinçlig yaruḳḳayu il tilese bulur beg anuḳ
KB 3034
aḳı bolsa elgi ajun begleriikigü ajunnuŋ bu buldı töri
KB 3035
negü tir eşitgil biliglig tilinsaranlıḳ bile beg yiyümez ilin
KB 3036
iki neŋ ḳarıştı yaḳışmaz ḳaçarsaranḳa yaġumaz aḳıġ berk ḳuçar
KB 3037
sarandın ḳaçar barça erdemlig eraḳıḳa yumıtur tilek arzu yir
KB 3038
saranlıḳ bile boldı beglik yaġısaranḳa ḳopar tegme yirde çoġı
KB 3039
aḍın iki neŋ ol bu il tutruḳıbirisi saw altun ḳılıç bir taḳı
KB 3040
aḳılıḳ bile beklegü ol iligaḳılıḳ bile beg beḍür ay ilig