Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 3041
kür alp er kötürse yaşın teg temürazıġlıġ erenlerde teşlür tamur
KB 3042
saw altun bile bertse begler eligḳılıçsız tili birle ewrer ilig
KB 3043
bu iki bile itgü uş bu iligbu iki bile er beḍür ay ilig
KB 3044
saw altun yazar ol tügülmiş kişigsaw altun iter ol buzulmış işig
KB 3045
ḳılıç ḳayda erse kümüş anda olkümüş ḳayda erse ḳılıç tuttı yol
KB 3046
aya beg kümüş saç tirilsü keḍ erkümüş yıġsa saçlur ḳılıçlıġ ḳur er
KB 3047
ḳılıçlıġ kür er kör kümüşke tutuġyumıtmış saw altun ḳılıçḳa yuluġ
KB 3048
saran beg tirer neŋ hazine ururaḳı beg ḳılıç birle artlap alur
KB 3049
bu yaŋlıġ turur bu ajun öŋdisisaranḳa söküşi aḳı ögdisi
KB 3050
sözin kesti ögdülmiş öpti yirigiligke du‘a ḳıldı ögdi birig
KB 3051
İLİG CEVABI ÖGDÜLMİŞKEbu sözler eşitti sewindi iligdu‘a ḳıldı rabḳa kötürdi elig
KB 3052
ayur ay baġırsaḳ ınanġu iḍimḳatıġlıḳ yirinde sıġınġu iḍim
KB 3053
seniŋde aḍın yoḳ yülekim maŋaküwençim sen ök sen umınçım saŋa
KB 3054
ḳayu eḍgü ḳaldı maŋa ḳılmadıŋnegü arzu ḳaldı maŋa birmediŋ
KB 3055
neteg tapnuġay men bu ol çın sözümaya meŋü muŋsuz bu muŋluġ özüm
KB 3056
seniŋdin ḳolur men basut küç bileköni yol üze tut mini sen yüle
KB 3057
ḳamuġ eḍgülükte taḳı artuḳıbu ögdülmiş ol emdi köŋlüm toḳı
KB 3058
munı birdiŋ emdi maŋa sen ‘ata’ḳılur men munıŋ şükri yüz miŋ ḳata
KB 3059
et öz can yuluġlar meniŋ işimedu‘a arturur bu keçer yaşıma
KB 3060
maŋa küç bir emdi öteyin haḳınsewinsü maŋa bolsu köŋli yaḳın
KB 3061
yana aydı ilig ay ögdülmişeuḳuşluġ biliglig sini ögmişe
KB 3062
uḳuşluġ tilese uḳuş sen tükelbiliglig tilese bilig sen kemal
KB 3063
ınançlıġ baġırsaḳ bütün sen siligkönilik bile sen kötürdüŋ elig
KB 3064
tapındıŋ açıġda aşundı tapuġtapuġ ḳalmadı sen yetürdüŋ kamuġ
KB 3065
meniŋdin kerek emdi eḍgü yanutsaŋa haḳ öteyin tiriglik anut
KB 3066
neteg kim sewindi seniŋdin köŋülbayat birsü andaġ sewinç ay oġul
KB 3067
sözüg kesti ilig serindi turuyir öpti tapuġçısı ḳoptı örü
KB 3068
turup çıḳtı andın sewinçlig bolupatın mindi keldi eviŋe turup
KB 3069
ḳıyıḳsız kiçe taŋda ḳıldı tapuġyaradı tapuġ açtı devlet ḳapuġ
KB 3070
tirildi ögi hem ḳoyuldı biligbolu birdi ewren uzadı elig
KB 3071
negü tir eşitgil ḳutı belgülügḳutı birle ilde çawıḳmış külüg
KB 3072
kimiŋ birle devlet yaraşsa kelipbaşın kökke tegrür yoḳaru ḳılıp
KB 3073
kelü birse devlet yumıtsa bu neŋkişi köŋli tirlür bolur ḳızġu eŋ
KB 3074
muŋar meŋzetü aydı kökçin saŋabu söz yaḳşı tıŋla ay ersig toŋa
KB 3075
kimiŋ bolsa devlet uzadı eligḳamuġ tetrüsi oŋ sözi ög bilig
KB 3076
ajun feylesufı neŋi bolmasaneçe tıldam erse kişedi tilig
KB 3077
bu yaŋlıġ turur bu ajun öŋdüsiyayıġ dünya devlet çawıḳar küsi
KB 3078
yawuzḳa yüz ursa yüzi suwlanurkiçigke köz açsa beḍüklük bulur
KB 3079
tegir erse kimke bu devlet keliptüzer iç taşını bu barça itip
KB 3080
ḳalı kelse keldrür ḳamuġ arzularajunda çawıḳar atı belgürer