Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 3121
sebeb sen sen emdi ḳamuġ eḍgülükküçüg tıḍġuḳa hem törü birgüke
KB 3122
bayat birdi emdi ḳamuġ eḍgülüksini birdi artuḳ aḍın on ülük
KB 3123
neçe beg ḳatıġlansa yalŋuz özünbolu birmese ḳul itümez uzun
KB 3124
beg içtin bolur körgü taştın közibaġırsaḳ ḳulı ol közi hem sözi
KB 3125
közüm sen tilim sen elim sen maŋaanın eḍgü boldı atim ay toŋa
KB 3126
negü tir eşit emdi ḫaḳan tiliajun başlamış bütrü basmış ili
KB 3127
baġırsaḳ ḳu‘uġ bulsa begler tilepanı tutġu altun kümüşke ḳalap
KB 3128
köni çın kişi bulsa begler bütünözi inçke tegdi tirildi ḳutun
KB 3129
tapuġçı talusı baġırsaḳ bolurbaġırsaḳ tapuġçıġ tilep kim bulur
KB 3130
baġırsaḳ yoḳ erse ajunda talukişilik ḳaçan turġay erdi tolu
KB 3131
esirker men emdi ay ögdülmişebir ök sen ataŋdın maŋa kalmışa
KB 3132
taḳı bir bar erse sini teg aḍınuḍa birgey erdi kör öŋdün kiḍin
KB 3133
bir ök sen maŋa kör ay ḳılḳı könisini öz yitürse aḍın bir ḳanı
KB 3134
bu yalŋuzluḳuŋḳa özüm eymenürtaḳı bir iş erse saŋa ay unur
KB 3135
saŋa tegmegey erdi emgek üküşmaŋa ma du‘a teggey erdi ülüş
KB 3136
tile barmu körgil ḳadaşlar arasaŋa uḍġu teg bir ayıtġıl köre
KB 3137
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKEyanut birdi ögdülmiş aydı iligesen bolsu işke yetilgey elig
KB 3138
erejlensü ilig tuçı inçrünütilek arzu kelsü özi tınçrunu
KB 3139
meniŋ emgerimke ilig altunıaġır ḳılmasu köŋli tutsu köni
KB 3140
maŋa tegse emgek erej me tegirerej birle emgek yanaşu yorır
KB 3141
ḳalı il işiŋe tusulġu kişitiler erse ilig boḍun il başı
KB 3142
negü tir eşitgil ay ilçi bügübügülep ḳılur ilçi künde ögü
KB 3143
üküş bolsa ilke basutçı tileil itlür beḍük beg yatıp yir küle
KB 3144
telim bolsa ilde tusulur tetigbegig inçke tegrür ḳılur bu itig
KB 3145
yoḳ ermez ḳadaşlar ara bar meniŋbu yaŋlıġ kişi bilgi artuḳ anıŋ
KB 3146
ḳamuġ erdemi bar saḳınuḳ oḍuġḳayu işke tegse boḍur tü boḍuġ
KB 3147
ḳılınçı köni atı oḍġurmış olḳamuġ eḍgülükke elig urmış ol
KB 3148
velikin ewürdi bu dünyada yüzturup taġḳa kirdi köŋül ḳıldı tüz
KB 3149
bayat tapġı birle özin emgetürtapuġ birle yazuḳ igin emletür
KB 3150
meniŋde yüz üsteŋ anıŋ erdemiboḍunda talusı kişi ködrümi
KB 3151
mini birle bolsa meniŋ ol ḳadaşḳamuġ işke bolġay anıŋ bilgi baş
KB 3152
ilig altunı tınġa köŋli bütüpsewinçin tirilgey ajunuġ tutup
KB 3153
İLİG SU’ALİ ÖGDÜLMİŞKEilig aydı arzum tilekim bu olanı bulsa ötrü tayanġay köŋül
KB 3154
negü teg ḳılur sen bu işke itigmaŋa yaḳru bir sen anı ay tetig
KB 3155
negü teg oḳılım anı ay berükimi ıḍsa bolġay oḳıtçı naru
KB 3156
bitigmü kerek ya söz ıḍsa tilinyaraġı negü teg sen andaġ ḳılın
KB 3157
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKEyanut birdi ögdülmiş aydı bu sözayıtmışka ilig cevab ḳıldı öz
KB 3158
ḳadaşım barını ötündi özümkelirmü ya kelmez açılmaz sözüm
KB 3159
ḳalı kelse eḍgü aġırladı sözapaŋ kelmese bolġa yarlıġ uçuz
KB 3160
sırılġaymu erki ilig altunıilengeymü erki maŋa ol köni