Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 3161
ilig ayda men söz ayıttım saŋasen öz bilmişiŋ sözni aydıŋ maŋa
KB 3162
oḳı kelse kelgey ḳalı kelmesenegüke ilengü sözüm tutmasa
KB 3163
sen ögdünġ anıŋ türlüg erdemlerinol erdem üçün men tiler men erin
KB 3164
biliglig uḳuşluġ tidüküŋ üçünanı arzuladım havaḳa öçün
KB 3165
biliglig uḳuşluġ kişi ol kişianıŋda naru barça yılḳı tuşı
KB 3166
biliglig uḳuşluġ bilir bilse işbiliglig uḳuşluġ ḳılur ḳılsa iş
KB 3167
muŋar meŋzer emdi bu söz belgülügeşitgil munı sen ay ersig külüg
KB 3168
bilig birle yazlur ḳamuġ ters tügünbilig bil uḳuş uḳ tirilgil ögün
KB 3169
bilig işke tutġıl taḳı til könitaḳı ögrenü tur usanma bu kün
KB 3170
maŋa yalŋuz ermez anıŋdın asıġsaŋa ma ḳadaştın asıġ hem tatıḳ
KB 3171
ḳadaşlıġ bolur sen kerek bu ḳadaşḳadaş bolmasa tutġu erke adaş
KB 3172
iḍi yaḳşı aymış kör ilçi başıḳamuġda küçi bek ḳadaşlıġ kişi
KB 3173
ḳadaşlıġ kişi küsi çawı beḍükadaşlıġ kişi atı sawı beḍük
KB 3174
ḳadaşıŋ yoḳ erse yorı tut adaşadaş eḍgü bolsa bu boldı ḳadaş
KB 3175
ÖGDÜLMİŞ CEVABI İLİGKEyanut birdi ögdülmiş ilig ḳutıanı çın tilese iteyin otı
KB 3176
ilig yarlıḳasa barayın özümoḳıyın anı men açayın sözüm
KB 3177
tilin sözleyin men tükel türlügünbiligdin uḳuştın söz öḍrüp ögün
KB 3178
ilig me bitisü öz elgin bitigoḳısu ilig yarlıġın ol tetig
KB 3179
maŋa bütsü mindin tiyü bilmesüyime yarlıġ eştip kite turmasu
KB 3180
neçe me özüm sözlese söz tilinilig yarlıġı bu bitig söz aḍın
KB 3181
negü tir eşitgil ay aslı aġıḳara köŋlin awlar begi yarlıġı
KB 3182
taḳı yaḳşı aymış biliglig özitügülmiş köŋülni yazar beg sözi
KB 3183
isig sözlese ḳulḳa begler tilinunıtmaz anı ḳul tirilse yılın
KB 3184
ḳalı beg tili yumşaḳ erse süçiganı sewdi boḍnı uluġ tut kiçig
KB 3185
İLİG CEVABI ÖGDÜLMİŞKEilig aydı emdi bu erse yaraġbitiyin bitigim aŋar bolsu aġ
KB 3186
saŋa barġu erse itingil itigmunu men özümdin bitiyin bitig
KB 3187
XXXIX. KÜN TOĠDI İLİG OḌĠURMIŞḲA BİTİG BİTİP IḌMIŞIN AYURdevat ḳoldı kaġıd bitidi bitigbitig birle itti işiŋe itig
KB 3188
bayat atı birle sözüg başladıtörütgen igiḍgen keçügen tidi
KB 3189
ayur men bitidim bayatım atıbu at ol ḳamuġ türlüg igke otı
KB 3190
üküş ögdi artuḳ telim miŋ senaḳılur men bayatḳa aŋar yok fena
KB 3191
tiledi törütti ḳamuġ teprerigtirilgü birür yim tutar ol tirig
KB 3192
uġan ol köni çın törü birgüçitörümiş ḳamuġ ḫalḳḳa yetrür küçi
KB 3193
yaşıl kök yarattı yaruttı kün ayḳara tan yaruḳ kün saḳışlıġ yıl ay
KB 3194
törütti bu ewren tuçı ewrülürbayat hukmi taḳdir bile tezginür
KB 3195
törütmezde aşnu yorıttı ḳazaḳazaḳa tapı bol boyun eg uḍa
KB 3196
negü ḳolsa ḳıldı ne ḳolsa ḳılurnegü aysa boldı ne aysa bolur
KB 3197
iligdin selam köŋül aytu bitigbitidim esenlik üze ay tetig
KB 3198
esen barmu erki et öz inçlikinnegü teg yüḍer erki öḍlek yükin
KB 3199
eşittim seniŋ eḍgü ḳılḳıŋ yaŋıŋbu öḍte yoḳ ol tip saŋa tuş teŋiŋ
KB 3200
bayat ḳılmış emdi saŋa eḍgülükbilig birmiş erdem uḳuş ög ülük