Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 3201
bu yaŋlıġ ḳılınçıŋ eşitti özümsini arzuladı ay körklüg yüzüm
KB 3202
kadaşıŋnı ıḍtım bu ögdülmişigsözümni tegürgey uḳup bilmişig
KB 3203
yaḳın ḳa ḳadaştın yitürmiş sen özuluş kend boḍundın ewürmiş sen yüz
KB 3204
turup taġḳa kirmiş özüŋ yalŋuzuntapuġ ḳılġuḳa bu tapuġ keḍ uzun
KB 3205
negü ḳıldı erdi ḳadaşlar saŋanelük yüz ewürdüŋ aça ay maŋa
KB 3206
ḳalı tegdi erse saŋa küç basınçberü kel maŋa ay bu ḳaḍġu saḳınç
KB 3207
saŋa men bireyin törü küç bilebu yirde tirilgil sewinçin küle
KB 3208
ḳadaştın ḳadaşḳa asıġlar bolurasıġ birle yalŋuḳ tatıġlar bulur
KB 3209
barışġu kerek ḳa ḳadaşlar bileḳatılġu kerek iş adaşlar bile
KB 3210
ḳayuda yaraşıḳlıḳ erse yaḳınol işte bolur asġı köŋlün baḳın
KB 3211
negü tir eşitgil bu şi‘r ayġuçıikigü yaraşsa asıġ yir tuçı
KB 3212
yaġız yir yaşıl suw yaraştı bileara miŋ çiçekler yazıldı küle
KB 3213
yaraşıḳ yorısa ḳadaş ya adaşolardın bolur ḳa ḳadaşḳa bile
KB 3214
ḳalı bardıŋ erse tapuġ ḳılġalıtapuġ kendte ḳılġıl bu ol din yolı
KB 3215
uluş kendte ta‘at telim bar ıḍuḳuş ol yirde yetrü körü barsa yoḳ
KB 3216
bilig ögren aşnu tapuġḳa üküşbiligsiz tapuġ asġı bolmaz ülüş
KB 3217
kişi iki türlüg kişi atanurbiri ögretigli biri ögrenür
KB 3218
ikide naru barça yılḳı sanıtilese munı tut tilese anı
KB 3219
İLİG PENDİ OḌĠURMIŞḲAsen emdi ḳayu sen maŋa ay açaikide biri bol üçünçte ḳaça
KB 3220
bilig bildiŋ erse tükel ögrenipanı işlet emdi kör emgek ıḍıp
KB 3221
kalı bilmediŋ erse ögren biligtapuġlarḳa ötrü tegürgil elig
KB 3222
negü tir eşitgil bilig birgüçibilig birle ta‘at tapuġ ḳılġuçı
KB 3223
bilig birle yaḳġıl bayat tapġıŋabilig tamġa bolur tamu ḳapġıŋa
KB 3224
bilig birle ta‘at muyanı tümenbiligsiz tapuġ ḳılsa bulmaz muyan
KB 3225
biligsiz tapuġ kılmışında körübiliglig uḍımış muyanı örü
KB 3226
uluş kend içinde tapuġ bar telimuş ol yirde ḳılsa bulumaz yarım
KB 3227
seniŋ anda tapġuŋ namaz ol biritaḳı biri ruza tutar sen urı
KB 3228
munıŋda aḍın anda ta‘at ḳayumaŋa körkitü bir tilin sözleyü
KB 3229
atandı özüŋ emdi zahid atıbu atıŋ saŋa boldı ta‘at yutı
KB 3230
muŋar arsıḳar erse emdi özüŋbu ta‘at yana boldı kesgil sözüŋ
KB 3231
tapuġ ḳılġu ḫalktın anı kizlegüüküş ta‘at erse anı azlaġu
KB 3232
kişi eḍgüsi ḳılsa ta‘at tapuġanı ḫalkta kizler yapar bu ḳapuġ
KB 3233
negü tir eşit emdi ma‘ni bu sözbu söz işke tutġıl aya eḍgü öz
KB 3234
eren er ḳatında özin kizleditapuġ ḳıldı yüz yıl anı azladı
KB 3235
tapuġ kizlegü ḳıl kişi körmesübu söz sırrım erdi özüm sözledi
KB 3236
berü kel uluş kendte ḳılġıl tapuġḳamuġ eḍgülükke açılsu ḳapuġ
KB 3237
boḍunḳa tusulġıl muŋıŋa yaraḳadaşḳa baġır bir yaḳınlıḳ ula
KB 3238
telim ögsüzüg kör ya tul tulsaḳıġya közsüz ya oldrum yime aḳsaḳıġ
KB 3239
cema‘at bile ḳıl fariza namazçıġaylar hacı ḳıl aḍına namaz
KB 3240
halal dünya ḳazġan çıġayḳa ülekişi elgi tutġıl yanut ḳıl yüle