Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 3241
bu samış tapuġ barça ta‘at tururbu ta‘at bile barça rahat turur
KB 3242
munı barça ḳoḍtı özüŋ yalŋuzunnamaz ruza tuttı ay ḳılḳı tüzün
KB 3243
namaz ruza barça öz asġıŋ tururöz asġın tilegli baġırsız bolur
KB 3244
iḍi yaḳşı aymış kişi öḍrümikişike baġırsaḳ kişi köḍrümi
KB 3245
kişi eḍgüsi bu öz asġın ḳoḍupkişi asġı ḳolsa kör emgek yüḍüp
KB 3246
baġırsaḳ kerek er ne baġrı süçiptörü birse eḍgü isizke açıp
KB 3247
tirig yalŋuḳ oġlı tusulġan kerektusulmaz kişi toġsa ölgen kerek
KB 3248
kişike tusulur kişi eḍgüsibu eḍgü kişi ol boḍun toḍġusı
KB 3249
tapuġḳa ınanıp ḳayu erse ḳulbulumadı teŋri sewinçiŋe yol
KB 3250
bayatım sewinçi tilese özüŋmüsülman sewinçi tile kes sözüŋ
KB 3251
seniŋ tapġıŋa muŋluġ ermez bayatözüŋ ḳulluḳı ḳıl tile eḍgü at
KB 3252
kimiŋ atı ḳul bolsa ḳılḳı tapuġtapuġsuz ḳul atı mecaz ol ḳamuġ
KB 3253
tapuġ ḳıl tapuġ tınma ḳulluḳ bu oltapuġḳa baḳa kör me bekle bu yol
KB 3254
iḍi yaḳşı aymış bügü bilgi kiŋmunı işke tutġıl aya elgi kiŋ
KB 3255
tapuġ ta‘atim tip küwenme üküştapuġ ḳıl bayatḳa tapuġluġ küsüş
KB 3256
tapuġ ḳıl bayatḳa bu ol ḳulluḳuŋtapındım tiyü sen unıtma uḳuş
KB 3257
ay oḍġurmış emdi oḳır men siniöz asġı tiler tip saḳınma mini
KB 3258
ḳalı kelse asġı tususı saŋayime kelmese sen yası yoḳ maŋa
KB 3259
oḳır men sini ḫalḳḳa eḍgü üçünbu eḍgü boḍun asġı buzma küçün
KB 3260
baḳa kör men aymış bu sözler tapaçın erse berü kelgil andın kopa
KB 3261
mini birle turġıl maŋa ḳıl basutçıġayıġ yülegil neŋin eḍgü tut
KB 3262
özüŋke muyan ol maŋa eḍgü atikigü ajun birge erklig bayat
KB 3263
mini eḍgüke yit özüŋ eḍgü bolkişi eḍgü erdin tüzer eḍgü yol
KB 3264
sebeb bolġıl emdi maŋa eḍgükebayat birge eḍgü saŋa ay böke
KB 3265
negü tir eşitgil tejik bilgesitejik bilgeleri çawıḳar küsi
KB 3266
begi bolsa eḍgü boḍunḳa bütünanıŋ asġı barça boḍun yir ḳutun
KB 3267
özüŋ eḍgü ḳolma begiŋ eḍgü ḳolbegi eḍgü bolsa boḍun asġı ol
KB 3268
ḳara eḍgü bolsa bir özke bolurbegi eḍgü bolsa boḍun kün körür
KB 3269
kişi tip ayurlar ḳayu ol kişikişike asıġ ḳılsa itse işi
KB 3270
tözü yalŋuḳ oġlı sewer eḍgünibu eḍgü ḳayu ol ögeyin anı
KB 3271
bu eḍgü ol ol ḳılsa ḫalḳḳa asıġbu asġı bile bulsa boḍnı tatıġ
KB 3272
baġırsaḳ bolur ḫalḳḳa eḍgü kişibaġırsaḳ bolun bolduŋ eḍgü kişi
KB 3273
munu sözledim söz bitigin ulamtükettim sözümni ḳurıttım ḳalem
KB 3274
taḳı ma negü erdi erse sözümḳadaşıŋ tegürgey tilin ay yüzüm
KB 3275
bitig türdi badı üze tamġalapsunup birdi ögdülmiş aldı ulap
KB 3276
ilig aydı barġıl taḳı ma negüyaraġlıġ söz erse tegür ay bügü
KB 3277
ḳatıġlan anı keldür emdi maŋaḳuruġ kelme ansız maŋa ay toŋa
KB 3278
biliglig negü tir eşitgil özüŋyalawaç tetig ıḍ tutuzma sözüŋ
KB 3279
negü tutayın men saŋa emdi sözḳamuġ söz seniŋde aya köŋli tüz
KB 3280
negü sözlegü erse sözle tilinyaraġı ne erse sen andaġ ḳılın