Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 3281
ilel tip turup çıḳtı ögdülmişeol eḍgü ḳılınç birle igḍilmişe
KB 3282
atın mindi ewke yüz urdı turupkelip tüşti kirdi yaḳa ḳur yörüp
KB 3283
yaşıḳ yandı yirke yaḳurdı başınyaruḳ dünya meŋzi ḳızardı ışın
KB 3284
ḳoḍı ıḍtı kesme yaruḳ yüz tudısewüg zülfi toldı yoḳaru koḍı
KB 3285
turup yundı ḳıldı bu yatġu namaztöşek ḳoldı yattı uḍıp bardı az
KB 3286
beliŋlep oḍundı kötürdi başınḳara zengi ḳılmış yüzini ışın
KB 3287
turup yundı ḳıldı yana taŋ namazdu‘a ḳıldı tesbih yime küḍti az
KB 3288
tuma torḳu ḳalḳan kötürdi uşunyaruḳ yüz küler teg yarudı ajun
KB 3289
XL. ÖGDÜLMİŞ OḌĠURMIŞ TAPA BARMIŞIN AYUReḍerledi terkin atını tutupḳadaşı tapa bardı ewdin turup
KB 3290
yaḳın tegdi erse ḳadaşḳa barıpatındın ḳoḍı tüşti tegdi yorıp
KB 3291
tegip aḳru elgin toḳıdı kapuġturup çıḳtı oḍġurmış ıḍtı tapuġ
KB 3292
ḳapuġ açtı çıḳtı ḳadaşın körüpḳuçuştı esenleşti yüz köz öpüp
KB 3293
elig aldı ewke kigürdi bataorun birdi oldurdı elgin tuta
KB 3294
iḍi ök sewindi ḳadaşın körüpbayatḳa şükür ḳıldı artuḳ ögüp
KB 3295
ne körklüg sewinç ol kişi aḍrılıpselamet ḳawuşsa tileyü kelip
KB 3296
ne eḍgü bolur ol ḳadaştın yırapbarıp tegse tuşsa yaġuḳluḳ ulap
KB 3297
ne körklüg bolur kör baġırsaḳ ḳadaşḳadaşḳa yaġuḳluḳ ulasa adaş
KB 3298
ne körklüg bolur kör baġırsaḳlıḳınḳadaşḳa ḳadaş köŋli bolsa yaḳın
KB 3299
negü tir eşitgil baġırsaḳ ḳadaşyaḳınlıḳ ulaġlı köŋüldeş adaş
KB 3300
ḳamuġ ġayib özler körüşse közünsaḳınç boldı ḳısġa sewinçi uzun
KB 3301
ne körklüg bolur kör kişi aḍrılıpselamet ḳawuşsa iki öz özün
KB 3302
OḌĠURMIŞ SU’ALİ ÖGDÜLMİŞKEayıttı ḳadaşların oḍġurmışaesen tip ḫaber birdi ögdülmişe
KB 3303
yana aydı oḍġurmış ayġıl maŋaḳalı keldiŋ emdi ne boldı saŋa
KB 3304
eşittim sini men ilig birle tipboḍunḳa tusulur bilig birle tip
KB 3305
nelük keldiŋ erki olarnı ḳoḍupboḍun yüklerin sen boyunḳa yüḍüp
KB 3306
ÖGDÜLMİŞ CEVABI OḌĠURMIŞḲAyanut birdi ögdülmiş aydı özümsini arzuladı ay körklüg yüzüm
KB 3307
turup keldim emdi köreyin tiyüsaḳınç ḳaḍġu baġın yöreyin tiyü
KB 3308
küser erdim artuḳ sini körgükebu kün buldum inçlik saŋa kelgüke
KB 3309
büte keçti öḍlek sini körmedimtiler erdim arzun öḍi bulmadım
KB 3310
öḍi emdi ermiş munuḳı özümsaŋa tuştı şükrin ḳılur til sözüm
KB 3311
esen bolsa ermiş bu yalŋuḳ özitilekke tegir ay baġırsaḳ ḳuzı
KB 3312
negü tir eşitgil küsemiş kişikeçer üḍlekig keḍ sınamış kişi
KB 3313
tirig bolsa yalŋuḳ tilekin bulurtilek bulġuḳa mün tiriglik bolur
KB 3314
tirig bolsa yalŋuḳ tilep tapşur oḳesen bolsa barmış yana ḳawşur oḳ
KB 3315
tiriglik tilegil tileme tilektilek bulġuḳa bu tiriglik yülek
KB 3316
bayat birdi aḫır tilekim maŋaesenlik bile men ḳawuştum saŋa
KB 3317
aḍın ma sözüm bar bu sözde basaanı ma ayayın özüŋ tıŋlasa
KB 3318
XLI. OḌĠURMIŞ ÖGDÜLMİŞ BİRLE MUNAZARA ḲILMIŞIN AYURyanut birdi oḍġurmış aydı sözüŋeşittim sözümni eşitgil özüŋ
KB 3319
yaḳınlıḳ ulamış üçün bir bayatmuyan birsü miŋ miŋ tümen eḍgü at
KB 3320
taḳı bir sözüg ay ne erki aḍınanı ma maŋa sözle ḳoḍma kiḍin