Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 3321
ÖGDÜLMİŞ CEVABI OḌĠURMIŞḲAcevab ḳıldı ögdülmiş aydı bu sözsini kördi erse yaruḳ boldı köz
KB 3322
kişi öz tilekin yorısa yoluġaŋar tegmez emgek ay bilgi uluġ
KB 3323
negü tir eşitgil sınamış sözianıŋ ma‘nisi uḳ ay köŋli yazı
KB 3324
ḳayu işke arzu yorısa tilekaḍaḳ ursa buldı ol arzu yülek
KB 3325
tilek birle maŋsa yıraḳ yir yaḳınḳaçan körse yüzin bulur can ilek
KB 3326
yana aydı ögdülmiş uş bu özümsaŋa ḳaḍġura tilde kesmez sözüm
KB 3327
uluş kendni ḳoḍtuŋ yaḳın ḳa ḳadaşkişide yıradıŋ biliş yoḳ adaş
KB 3328
aġır yük yüḍüp bu özüŋ yalŋuzunyalıŋ aç yorır sen ne yunçıġ özün
KB 3329
ḳadaş köŋli barça saŋa ḳaḍġurarkörü ıḍsa bulmaz köŋül yilgürer
KB 3330
apa oġlanı barça yalŋuz umazözüŋ munda yalŋuz ḳalı iglemez
KB 3331
bu ḳaḍġu mini ewde yatġurmadısaḳınç ḳaḍġu birle özüm umadı
KB 3332
saŋa oḳ törütmedi teŋri tamuġsaŋa aymadı bu ‘azabıġ ḳamuġ
KB 3333
negü ol nelük munça emger özüŋmaŋa belgülüg ay bileyin sözüŋ
KB 3334
OḌĠURMIŞ CEVABI ÖGDÜLMİŞKEyanut birdi oḍġurmuş aydı bu sözeşittim eşitgil cevab birsü öz
KB 3335
bu söz kim sen aydıŋ baġırsaḳlıḳ olḳadaş belgüsi hem yaġuḳ yaḳlıḳ ol
KB 3336
ḳadaş ḳaḍġuların ḳadaş yimeseaḍın yat ḳaçan yir ḳadaş bolmasa
KB 3337
özüm ḳa ḳadaştın neçe aḍrılıpnelük turġay erdim bu yirke kelip
KB 3338
baḳa kördüm emdi dinim yiglikibu yirde köründi özüm yigliki
KB 3339
anın keldim emdi bu yirke turupbayat tapġı ḳılsa men yalŋuz bolup
KB 3340
bu dünya işiŋe ḳatılmış kişiḳılumaz tapuġ birle ‘uḳbi işi
KB 3341
bu ḫalḳḳa tözü yapmaġınça ḳapuġtörütügli rabḳa ḳılumaz tapuġ
KB 3342
hava nefs boyunın sıġu keḍ katıġözüŋ ötrü bulsa tapuġda tatıġ
KB 3343
negü tir eşitgil saḳınuḳ kişihava birle bolmaz bütün din işi
KB 3344
hava nefs bile kör yaġı ol uluġbu iki azıtur tapuġçı ḳuluġ
KB 3345
havaḳa bolu birse tutġun boluret öz arzu bulsa mini ḳul ḳılur
KB 3346
havaḳa basıḳma uḳuş birle keset öz baş kötürse bilig birle bas
KB 3347
bu yaŋlıġ üçün men uluş kend ḳoḍupbu yirke sıġındım aġır yük yüḍüp
KB 3348
kişide öŋin boldum erse ḳalıḳuruġ sözlemez men ne ‘aybet tili
KB 3349
bu yalŋuz turur sen tidiŋ ay ḳadaşbayat yaḍı iş tap maŋa ay adaş
KB 3350
yaḳın ḳa ḳadaştın yıraḳ bolduḳumolarḳa toḍurmadım açım toḳum
KB 3351
boḍun köŋli yuwḳa küḍezmeki sarpköŋül sınsa ḫaşmı bayat ‘adli tap
KB 3352
neçe bolmasa ḫalḳḳa mindin asıġyime körmegeyler meniŋdin yasıġ
KB 3353
asıġ yas ne eḍgü ne isiz barıbayattın turur kör anıŋ taḳdiri
KB 3354
bu ‘arşta ḳoḍı kör seraḳa tegitözü barça bir teg bayatḳa muŋı
KB 3355
negü bar kişiler ara ay külügasıġ tut ya ḳor yas saŋa belgülüg
KB 3356
negü asġı bar tip ayur sen tapuġtapuġ ḳutluḳ ol ḳulḳa açtı ḳapuġ
KB 3357
ḳul atı anın boldı ḳulḳa ataġtapuġ ḳılsa tün kün ulanulsa taġ
KB 3358
yaratsa yaratmasa erklig bayattapuġ atı tilde atamasa at
KB 3359
bu yalŋuzluḳumdın maŋa yası yoḳet öz din esenin munın buldum oḳ
KB 3360
negü tir eşitgil bu beyt ayġuçıtaşı körme mani baḳa kör içi