Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 3361
yorı yalŋuz issiz ay yalŋuḳ uzıtutı ḳıldı yalŋuz tili kör sözi
KB 3362
tapuġçı tapınsa bu yalŋuz özünnegü kor ḳılur künke yalŋuz özi
KB 3363
kişike ḳatılmaḳnı ögdüŋ ḳadaşnegü teg ḳatılġu ya bolca adaş
KB 3364
maŋa kelmişiŋde berü men bu küntapuġdın kesildim baḳa kör ögün
KB 3365
tek ök bir saŋa öz ḳatılmış üçünyası munça erse küçeme küçün
KB 3366
özüm kirse emdi kişiler araḳaçan tegge elgim tapuġḳa köre
KB 3367
ÖGDÜLMİŞ CEVABI OḌĠURMIŞḲAyanut birdi ögdülmiş aydı sözüŋeşittim eşit sen ewürme yüzüŋ
KB 3368
sen aymış bu söz barça andaġ tururhakikat körü barsa tıldaġ turur
KB 3369
kişike tusulġu kerek bu tirigtirig tutsa atın ḳopursa erig
KB 3370
tiriglik nişanı ne ol belgüsikişi körmese bir anıŋ eḍgüsi
KB 3371
kisi alġu toġsa oġul ḳız üküşoġulsuz tise erke körksüz söküş
KB 3372
negü tir eşitgil kişi öḍrümiuruġ kesmegüke kisi ol emi
KB 3373
oġulsuz ölürde ökündi tilinaya kin keligli oġul ḳız ḳılın
KB 3374
kimiŋ oġlı ḳalsa atada kiḍinatama anı sen tirigde aḍın
KB 3375
oġulsuz kişi ölse kesti uruġajunda atı yitti ornı ḳuruġ
KB 3376
OḌĠURMIŞ CEVABI ÖGDÜLMİŞKEyanut birdi oḍġurmış aydı bu çınmunıŋda aḍınsıġ yime bar aḍın
KB 3377
ḳalı eḍgü bolsa oġul ḳız siliganı teg bolur kim yorıttıŋ tilig
KB 3378
ḳalı bolsa isiz ulıtġay siniözüŋ ölse terkin unıtġay sini
KB 3379
isiz ḳılġa atıŋ üze ḳarġışınsini sökge yat baz uluġlar başın
KB 3380
oġul ḳız yaġı ol yaġı ne kerekyaġısız tiriglik taḳı eḍgürek
KB 3381
yaġıdın negü teg yaruḳluḳ boluryaġı atı yasḳa tanuḳluḳ birür
KB 3382
ne eḍgü bilig birdi bilgi ḳoyuġoġul ḳız atı erke kitmez oyuġ
KB 3383
muŋar meŋzer emdi biliglig söziköni sözlemiş körse köŋli yazı
KB 3384
özüŋ sızġurur sen oġul ḳız tiyübu emgek biligli oġul ḳız ḳayu
KB 3385
tirer sen haramıġ barır sen ḳalırsen ınçıḳ yiyü bar ol arzu yiyü
KB 3386
kime mindi saḳın kisi alġuçıteŋiz utra kirdi kime mingüçi
KB 3387
oġul ḳız törüse kimesi sınurkime sınsa suwda tirig kim ḳalur
KB 3388
oġul ḳız atasın suyurkaġu oloġul ḳız atası yimi aġu ol
KB 3389
oġul ḳız isizi atada kiḍinatamaz atasın anasın aḍın
KB 3390
bu yaŋlıġ ‘iyaldın ḳaçar bar vefaḳılıḳı yawuz ol ḳılınçı cefa
KB 3391
oġul ḳız atası tü emgek körerbela mihnet erse yaŋan teg yüḍer
KB 3392
adaş ḳoldaş erdeş tutunġu tidiŋbu eḍgü iḍi ters yüki yüḍmekiŋ
KB 3393
yime yaḳşı aymış bügü bilgi yarpkişi köŋli yuwḳa küḍezmeki sarp
KB 3394
sırınçġa saḳışı turur bu köŋüliḍi keḍ küḍez sınmasu ay oġul
KB 3395
köŋül oġlaġu ol sınaġı muŋarisigke erir terk soġuḳḳa toŋar
KB 3396
adaş köŋli sınsa bolur ḳır yaġıyaġı ḳayda bolsa bolur miŋ çoġı
KB 3397
yaġıdın tiriglik tatıġsız boluryaġı ḳayda erse yaraġsız bolur
KB 3398
neçe me kiçig erse duşman saŋaanı sen uluġ tut ay ersig toŋa
KB 3399
çıbun boldı duşman yaŋanḳa beḍükısırsa yaŋanıġ suçıtur keḍ ök
KB 3400
negü tir eşitgil yaġılıġ kişiyaġı birle urşu tükemiş yaşı