Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 3401
kiçig duşmanım tip usanma özünnelük ḳorḳayın tip küwenme sözün
KB 3402
yaġıŋ boldı erse usal bolmaġılyaġıḳa yaġı bol tüzünke tüzün
KB 3403
ÖGDÜLMİŞ CEVABI OḌĠURMIŞḲAyanut birdi ögdülmiş açtı tilinayur söz eşitgil köŋülke alın
KB 3404
törütti bayat bu ajunuġ bilipyigü içgü ıḍtı halaldin ḳılıp
KB 3405
ḳatılsa ḳarılsa tutup eḍgü işişi eḍgü bolsa ḳılur eḍgü iş
KB 3406
kişi asġı bolsa kişike ḳatılkişike tusulmaḳ kişi asġı bil
KB 3407
bu yalŋuz yorıġlı kişi ḳıwçaḳıkişike tusulmaz bolur ay akı
KB 3408
kişike tusulmaz kişi ol ölügtusulġıl ölüg bolma ersig külüg
KB 3409
telim bolsa erke adaş ḳoldaşıyaḍıldı atı ilke itti işi
KB 3410
bu dünya içinde bulur bu tilekḳalı uḳbi ḳolsa bu ol hem yülek
KB 3411
saḳınç ḳaḍġu bolsa yuluġlar özügsewinç bolsa sewnür yarutur közüg
KB 3412
yaḍar erdemin barça ḫalḳḳa ayurmünin körse kizler til açmaz tuyur
KB 3413
yaġı ol erig yatsa oḍġurġuçımünin erdemin ilke bildürgüçi
KB 3414
yaġı bolmaġınça er ersiglikiḳaçan belgürer ilde atı köki
KB 3415
üküş bolsa emdi bu erdem kimiŋüküş boldı teŋsiz yaġısı anıŋ
KB 3416
kimiŋ erdemi bolsa aşlı aġıyetiz il kişisi ol erke yaġı
KB 3417
keḍ erke bolur kör yaġı belgülügyawuzḳa yaġı yoḳ yawuz er ölüg
KB 3418
ḳayu erke duşman yumıtsa ḳalınol er erdemi erde artuḳ bilin
KB 3419
yaġı birle teg şip er atı beḍüryaġısız kişi atı ḳopmaz yatur
KB 3420
negü tir eşitgil kör erdemlig erbu erdem bile er tilek arzu yir
KB 3421
negü er bolur kör miŋ er duşmanımiŋer sözlemese küniŋe anı
KB 3422
börimü bolur körgil itte ḳayaruḍula işitse miŋ itler üni
KB 3423
kişig soŋdamaz men tidiŋ yalŋuzunḳuruġ sözlemez men tidiŋ til sözün
KB 3424
kimi sözlegey sen kişi bolmasakişiler arala özüŋ turmasa
KB 3425
er ol er turur kör kişiler arayorıp til küḍezse bu bulsa töre
KB 3426
irig sözke yumşaḳ yanut ḳılsa özaçıġ sözleseler süçig tutsa söz
KB 3427
kişi yüki yüḍse yüḍürmese yükcefa ḳılsalar bu vefa ḳılsa şük
KB 3428
köŋülde kiterse kör öç keklerintilinde yorıtsa köŋülde barın
KB 3429
negü tir eşitgil kişi eḍgüsibu eḍgü bile yaḍmış atı küsi
KB 3430
irig sözlemegil kişike tilinirig sözke aġrır köŋül kiç yılın
KB 3431
sini kim söker erse öggil anıotun ol bolur sen tüzünler sanı
KB 3432
cefa ḳılġuçıḳa ḳılu tur vefavefa er ḳılur ol isizler cefa
KB 3433
kesilse seniŋdin yaḳın ḳa ḳadaşyaḳınlıḳ ula sen aŋa ay adaş
KB 3434
saŋa küç ḳılur erse küçkey ḳalıkeçürgil anı sen bu ol din yolı
KB 3435
yazuḳ ḳılsa ḳul küŋ keçür ol yazuḳbu yazuḳ keçürmiş muyan ḳıl azuḳ
KB 3436
bu ol erlik anın eren yük yüḍüpyorır sabrı birle ölümüg küḍüp
KB 3437
bu kün sen bir ewke kirip yalŋuzunne eḍgü bulur sen ay ḳılḳı tüzün
KB 3438
erej arzu ni‘met közün körmediŋkümüş gevher altun baḳır bulmadıŋ
KB 3439
saray karşı yir suw sini birle yoḳat üstem ḳız oġlan ḳanı birle yoḳ
KB 3440
kişiler üze yoḳ saŋa erk eligözüŋ yıġsa sen bolsa atıŋ silig