Kaynak yayın
- ÖZERTURAL, Zekine 2008. Der uigurische Manichäismus, Neubearbeitung von Texten aus Manichaica I und III von Albert v. Le Coq, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
168
cümle
2.059
sözcük
1.050
ayrı biçim
756
tek geçişli
%72,0 (hapax)
0,576
STTR
standart tür/sözcük
12,3
sözcük / cümle
5,39
harf / sözcük
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
T II D 173b2-418
yme bir ekintin(i)ŋ ad(ı)rtı üküş bar
T II D 173b2-419–420
ançulayu k(a)ltı yazuklug ern(e)ŋ bagı kölöki bukagusı ag(ı)rl(ı)g yeniklig bar
T II D 173b2-421
t(a)kı yme [an]çulayu k(a)ltı T II D 173a2 : U 168 Seite 2burhan k(e)lmeki nom k(a)mag vid(a)ŋ bultumuz
T II D 173a2-424
ad(ı)n töz bizni ara yok
T II D 173a2-425–427
amtı y(a)rlagkançuçı kaŋamaz edgü kılın-çlıg elig(e)mez sans(a)z tümen yıl boltı
T II D 173a2-428–432
sizinte adr(ı)ltukda berü ol y(a)rlagkançuçı körtle münsüz y(a)ruk körküŋüzün ol kölüŋ aykı s(e)viglig yaltraglı isig yüzüŋüzen körügseyür biz küseyür biz
T II D 173a2-433–436
sizeŋ küçüŋüzke esenin bardamaz esenin keltemez ayduk işeŋez(e)n tüketi iş-ledemez
T II D 173a2-437–439
amtı y(a)rlagkançuçı elig t(e)ŋrim y(a)rl(a)kaŋ ol m(e)ŋigü tükellig münsüz özüŋüzün körelim
T II D 173a2-440–444
üküş üdte berü emgenmiş emgek(e)-mezin unıtalam m(e)ŋigü m(e)ŋigü sevinçlig ögrünçlüg T II D 173a2 : U 168 Seite 1bitilti şakim(u)n bolarım
T II D 173a2-445
t(a)kı üküş türlüg muntag ötügler ötüngey
T II D 173a2-446–448
ol ödke ulug elig m(e)ŋigü y(a)rl(a)kançuçı körtle körkin açgay b(e)lgürtgey
T II D 173a2-449–451
ol ödke k(a)mag teglirer (lies: t(e)ŋriler) m(e)ŋigü ögrünçülüg s(e)vinçlig bolgaylar
T II D 173a2-452–455
yme m(e)n zimtu m(e)n ol edgü m(e)ŋike ortoklugu bolayan m(e)ŋigü m(e)ŋigü inçe bolzun
T II D 173a2-456
yme t(e)ŋri mani burhan t(e)ŋri yėriŋerü bardukınta ken bėş yüz artukı eki otuzunç lagzın yılka ötükenteki nom ulugı tükel erdemlig y(a)rlagkançuçı bilge b(e)g t(e)ŋri m(a)r mew mani m(a)histaka ay(a)gın bu eki TM 159 (Vorderseite) : U 31… burhan t(e)ŋriken(i)m(i)z büg[ü han ] [ku]tıŋa t(e)ŋri mojak … ulatı k(a)m(a)g ėki [ançman ] dintarlar t(e)ŋriken kunçuy [te]rken tegitler elçi bilgeler … … … t(e)ŋrikenim bökün[ki] … [kü]nke aklatmış ayka [kut]l[ug yı]l [ba]şıŋa … … TM 159 (Rückseite) : U 31[ögr]ünçün ig[si]z(i)[n] [a]das(ı)z(ı)n tudas(ı)z(ı)n busu[şsuz(u)n] kadgusuz(u)n katıgın büt[ürü] y(a)rlıkamakı bolzun
TM 159-476–477
kop [t(e)ŋriler adada] tudada yarın kėçe küyü küz[edü] tutmakları bolzun
TM 159-478–481
üküş t[ürlüg] özütlüg etözlük kor[da anıg] kılınçl(ı)g ş(i)mnunuŋ ḳo[rında yasında] özin t(e)ŋr[i] … … … körüp inçe sakıntı
T II D 176-482–484
bu m(e)niŋ yutuzum bu tėp içgerü kirip ölüg birle yattı
T II D 176-485–488
yme esrökin biligs(i)zin üçün ölügüg kuçup uvutsuz bilig sürüp ol ölügke katıltı küçedükinte ötrü ölüg yarıltı
T II D 176-489–491
ol yarsınçıg etözinteki kan iriŋ arıgsız yablak teşilti tökülti
T II D 176-492–498
yme ol tözün er k(a)mag özi tonı baştan adakka t(e)gi kanka iriŋke örgenip uvutsuz biligin üçün esrökün ögsüz bolup köŋüliŋe anıg ögrünçülüg boltum tėp sakıntı
T II D 176-499
anç(a)gınçakan yarın y(a)rudı
T II D 176-500
kün tugdı
T II D 176-501–503
ol tözün er esröki adıntı usınta oduntı birök başın yokaru kötürüp körti
T II D 176-504–507
supurgan içre yattukın koyınınta ölüg yatur iriŋ kan tökülür toza yıdıyur k(e)ntü özin körti
T II D 176-508–510
kop kanka bulganmış arıgsızka örgenmişin körüp ötrü b(e)liŋledi
T II D 176-511–512
anıg korkutı ulug ünün m(a)ŋradı t(e)rkin tultonda taşıkıp tezdi
T II D 176-513
neçe yügürür erti
T II D 176-514
ança kusar yarsıyur erti ol
T II D 176-515–519
munça arıg ton kedmişin antak t(e)rkin butarlayu üze bıça yırtıp taşgaru kemişti ınçak yügürti bardı
T II D 176-520
bir toşbaşıŋa tegdi
T II D 176-521–522
ötrü özin ol toşbaşıŋa k(e)mişti yuntı arıtıntı ol
T II D 176-523
taplasar bu kız ad[ın] kişike y(a)raguluk ermez
T II D 172a-525–528
t(e)ŋrim siziŋe y(a)ragay anvamıg yutuzluk al(ı)nıŋ k(a)magın ögrünçün m(e)niŋ olursar anıg körtle bolgay
T II D 172a-529–532
ekigün antag körtle bolgaysızlar k(a)ltı kün t(e)ŋri bu yėr suv üze tugar k(e)ntü y(a)rukın k(a)magka y(a)rutır
T II D 172a-533
yme anvam antag bolgay
T II D 172a-534–538
k(a)ltı yazkı körtle yaş ı ıgaç [tü]kel türlüg y(ı)dlıg y(ı)parlıg … … … … kim [y]aşda … … … … … … kün [a]navamıg tėtrü körüŋ
T II D 172a-539
sizni üçün kelti
T II D 172a-540
anıg köŋülte berü sizni s(e)ver
T II D 172a-541
amrayur
T II D 172a-542
t(e)ŋrim siz yarl(ı)kasar begi boluŋ