Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 3441
ḳayu neŋ bulup ḳoḍtuŋ emdi anıḳayu tilwe zahid atadı sini
KB 3442
üküşüg ḳoḍup er azıġ taplasabu er ötrü zahid bolur ḳur basa
KB 3443
tilep bulmasa barça zahid bolursabırda aḍın hile bulmaz turur
KB 3444
er ol er bolur kör miŋ arzu bulupaŋar yüz ewürse eren teg bolup
KB 3445
yitürse içürse çıġayḳa ülepbayatḳa tapuġ ḳılsa köŋlin ulap
KB 3446
kelir bolsa dünya köŋül bamasabarır erse aġrıp ḳaşın tügmese
KB 3447
ḳalı üstese elgi arzu üzeözini tutunsa köŋül til tüze
KB 3448
bu sözke yaḳar körse ma‘ni bu sözeşit işke tutġıl aya ḳılḳı tüz
KB 3449
erende eri ol ḳamuġ neŋke erkbulup ḳılġu yirde özin tutsa berk
KB 3450
taḳı erde yigrek eren ol tururmiŋ arzu bulup bu özin tıḍsa terk
KB 3451
OḌĠURMIŞ CEVABI ÖGDÜLMİŞKEyanut birdi oḍġurmış aydı çın aynegü ol tilekiŋ aya körki ay
KB 3452
negü sözlese men sözümni yiripcevabın ḳılur sen özümni serip
KB 3453
açuḳluġ maŋa ay tilekiŋ ne olnegü ḳolġu erse aça sözle ḳol
KB 3454
ÖGDÜLMİŞ CEVABI OḌĠURMIŞḲAyanut birdi ögdülmiş aydı özümtilek birle keldi açayın sözüm
KB 3455
bu kün toġdı ilig eşitti siniöziŋe kereklep kör ıḍtı mini
KB 3456
katıġ arzuladı sini körgükemini sözçi ıḍtı oḳıp iltgüke
KB 3457
neçe me aġır kelse barġu kerekiligke tegip bir körüngü kerek
KB 3458
ilig me iḍi eḍgü sultan tururboḍunḳa baġırsaḳ sewüg can turur
KB 3459
kim ilig yüzin körse ḳutluġ bolurikigün ajunda tükel ḳut bulur
KB 3460
negü tir eşitgil bu il kend begiajun başlap ilke yetilmiş ögi
KB 3461
törülüg köni beg ḳut ol belgülügḳutı birle tegrür tözüke ülüg
KB 3462
ḳayuda çawıḳsa köni beg atıaŋar barġu andın bulur er ḳutı
KB 3463
bu kök tirgüki ol könilik törütörü artasa kök turumaz örü
KB 3464
törülüg bu begler yoḳ erse tirigbayat buzġay erdi yiti ḳat yirig
KB 3465
köni beg yüzi körse ḳutluġ bolurmuyanḳa tegir hem yazuḳı yulur
KB 3466
bilir sen bu kün men kişi bolduḳumsebeb ilig erdi yülekim toḳum
KB 3467
bayat birdi erdi uḳuş ög biligtözü eḍgülükke tegürdüm elig
KB 3468
bayat birdi tevfiḳ ḳamuġ eḍgükeboḍun asġıŋa hem yüki yüḍgüke
KB 3469
sini me tiler emdi ilig bu künelig bir ḳılıp yazsa beglik tügün
KB 3470
oḳıtçı mini ıḍtı emdi saŋamini yalŋuz ıḍma ay ersig toŋa
KB 3471
bitig ıḍtı ilig öz elgin bitipnegü sözledi erse körgil oḳıp
KB 3472
çıḳardı bitig birdi elgin sunupbitig aldı oḍġurmış açtı tunup
KB 3473
OḌĠURMIŞ SU’ALİ ÖGDÜLMİŞKEoḳıdı bitig kiç saḳındı uzunayur keḍ bilig birmiş ilig sözün
KB 3474
oḳımış ilig emdi kelgil tiyüḳamuġ eḍgülükni atamış sayu
KB 3475
beḍük iş turur kör bu işler maŋaneteg ḳılġu ayġıl kiŋeş bir muŋa
KB 3476
ÖGDÜLMİŞ CEVABI OḌĠURMIŞḲAyanut birdi ögdülmiş aydı iligsini sözleyü şük ḳurıtmaz tilig
KB 3477
tili teprese sözde atıŋ çıḳarsini körgüke ol köz açtı balḳar
KB 3478
kimi sewse ermiş köŋül arzulaptilin sözde atı yorır söz ulap
KB 3479
sewitmiş negü tir bu beytig oḳısewüglüg yüzi ol köŋül toḳluḳı
KB 3480
köŋül kimni sewse körür közde olközün ḳança baḳsa uçar yüzde ol