Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 3481
köŋülde negü erse arzu tilekaġız açsa barça tilin sözde ol
KB 3482
OḌĠURMIŞ CEVABI ÖGDÜLMİŞKEyanut birdi oḍġurmış aydı maŋakiŋeş bir yaraġı ne ol ay toŋa
KB 3483
baġırsaḳ ḳadaşım sen ök sen yaḳınkiŋeş bir ötegil ḳadaşlıḳ haḳın
KB 3484
seniŋdin ḳolur men bu işke kiŋeşbilig birle sen bu kiŋeşke teŋeş
KB 3485
ḳadaş sen tilese yime tut adaşadaşli ḳadaşlı ikigün tudaş
KB 3486
baġırsaḳ sen ök sen bu kün çın maŋanegü ḳılġu ayġıl büter men saŋa
KB 3487
ÖGDÜLMİŞ CEVABI OḌĠURMIŞḲAyanut birdi ögdülmiş aydı bu sözayıtma maŋa sen aya ḳutluġ öz
KB 3488
mini ıḍtı ilig oḳıtçı saŋanegü teg kiŋeşür sen emdi maŋa
KB 3489
baralım timekte aḍın yoḳ sözümneteg ayġa barma tiyü bu özüm
KB 3490
sini birle bolsa kör asġı üküşöz asġın tilerke kiŋeşmez uḳuş
KB 3491
negü tir eşitgil biliglig çigilbiligsiz eşitgil boyun bir egil
KB 3492
öz asġı tilerke kiŋeşmegü sözsaŋa asġı bolmaz aya ḳutluġ öz
KB 3493
kiŋeş ol kişike kiŋeş ay ḳadaşol er ḳolmaz erse öz asġın adaş
KB 3494
öz asġın tilegli öz ülgi üçünyaraġlıġnı teŋsiz turur tir küçün
KB 3495
neçe iş kişike kiŋeşgü kerekköŋül taplamış işni ḳılġu kerek
KB 3496
özüŋke baġırsaḳ seniŋ öz özüŋkişike ınanma kesildi sözüŋ
KB 3497
sen ök bil negü ḳılġu erse kiŋeştileme meniŋdin bu işke kiŋeş
KB 3498
sini alġalı keldim andın turupkiŋeş bu yorı barġıl emdi ḳopup
KB 3499
kişiler araḳı muyan eḍgülükbu yirde bulunmaz munu belgülük
KB 3500
uluş kend içindeki eḍgü neçesaŋa sözledim emdi aḍra seçe
KB 3501
bilir sen bu sözler köni sözledimsaŋa eḍgü ḳoldum bilir bir iḍim
KB 3502
kişidin ḳaçar sen ne ḳıldı kişikişike ḳatıl it kişiler işi
KB 3503
müsülman işin it muŋıŋa yarabayat birge uçmaḳ kör ornuŋ töre
KB 3504
köŋül til köni tut ḳılınçıng bütünḳayuda tilese tirilgil ḳutun
KB 3505
kişisiz tirilme kişiler arakişi ‘aybı körme özüŋni köre
KB 3506
muŋar meŋzer emdi bu beyt ay bügüoḳıġu munı ötrü işke baġu
KB 3507
ḳayuda tilese yorı eḍgü boltüpi aslı ḳolma özüŋ eḍgü ḳol
KB 3508
kişi eḍgüsi kör unıtmaz özinḳayuda yorısa tiler eḍgü yol
KB 3509
er eḍgü kerek tutsa eḍgü ḳılınçḳayuda tilese bulur miŋ sevinç
KB 3510
bu eḍgü ḳamuġ yirde eḍgü bolurol eḍgü yanutı hem eḍgü bulur
KB 3511
sen eḍgü ḳılınç tut isiz bolmaġılḳayuda tilese yorı ḳorḳmaġıl
KB 3512
XLII. OḌĠURMIŞ ÖGDÜLMİŞKE DÜNYANIŊ ‘AYIBLARIN AYURyanut birdi oḍġurmış aydı özümsözüŋni eşitti eşitgil sözüm
KB 3513
bu dünya özin keḍ sewitmiş saŋaḳamuġ ‘aybı erdem körünmiş saŋa
KB 3514
taŋ ermez seniŋdin meselde kelirḳayu neŋ sewüg bolsa ‘aybı barır
KB 3515
sewitmiş üçün dünya ‘aybi ḳamuġsaŋa bolmış erdem ay ilde uluġ
KB 3516
negü tir eşitgil bu sewmiş kişisewügke sewüg ‘aybı erdem başı
KB 3517
sewüglüg nişanı bu ol belgülügsewüg aybı erdem bolur ay külüg
KB 3518
özüŋ dünya sewmiş nişanı bu olḳamuġ ‘aybın erdemke tutmış köŋül
KB 3519
negü teg öger sen bu dünya maŋaanıŋ ‘aybını men ayayın saŋa
KB 3520
apa yazdı erse bayat ḳınadıbu dünyaġ tünek ḳıldı erklig iḍi