Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 3521
tünekte ne arzu tiler sen tilektilek uçmaḳ içre bolur ḳut yülek
KB 3522
apa uçmaḳ içre yidi kör ewinarınġu ḳılındı bu dünya ewin
KB 3523
bayat yirmişi ol bu yek sewmişitaḳı artuḳı ol sewüp salmışı
KB 3524
öḍürse bayat bir tilemiş ḳulınaŋar dünya birmez arıtur yolnı
KB 3525
ayı eḍgü ermez bu dünya ḳutıbayattın yıratur bu ol din yutı
KB 3526
bayat men tigüçi kişide ḫaşıajun ḳoldı bardı ol it saḳışı
KB 3527
bayusa bolur ol boḍun kötkisiçıġaylıḳ bile ol köŋül ḳoḍḳısı
KB 3528
yalıŋ toġmış er kör yalıŋ barġu olnelük dünya tirmek yana ḳoḍġu ol
KB 3529
nelük arsıḳar sen aya öldeçiözüŋ iki künlük ḳonuḳ boldaçı
KB 3530
bilir sen tiriglik ölümke tururanundı ölüm uş ödiŋe küḍür
KB 3531
ḳapuġ açtı dünya taḳı bir ḳapuġölüm ḳapġı açlur kirür ḫalḳ ḳamuġ
KB 3532
özüŋ iki künlük awınġu üçünkörürde küyürme özüŋni küçün
KB 3533
yayıġ dünya irsel ḳutı ewrülürnegü birdi erse yana terk alur
KB 3534
aḍırmaz kişisin ḳuluġ ya begigöḍürmez talusın yawuz ma yigig
KB 3535
birig beglenür kör taḳı bir beginoḳıyu turur tegme künde öŋin
KB 3536
körü barsa dünya kölike sanıeḍerse ḳaçar ḳaçsa eḍrer sini
KB 3537
muŋar meŋzer emdi körü bar bu sözmunıŋ ma‘nisi uḳ aya köŋli tüz
KB 3538
bu dünya ḳaçar kim eḍerse anıḳalı ḳaçsa andın eḍerür sini
KB 3539
yana dinḳa öçlüg bu dünya neŋiyise dünya din yir baḳa kör munı
KB 3540
bezenip bu dünya özin körkitüritinmiş kelin teg köŋül yilkitür
KB 3541
köŋül birse ḳurtġa bolur bir turıyaḳa yiŋ tutar künde kesmez urı
KB 3542
yana ḳılḳı irsel ḳılınçı yayıġbegi birse turmaz tükel üç ayıġ
KB 3543
kim erse köŋül badı erse aŋaryaya ḳıldı isiz tiriglik muŋar
KB 3544
iḍi ḳız erür bu tiriglik küniyaya işke işletse bolmaz munı
KB 3545
tiriglik mün ol kör ḳamuġ eḍgükeyaya ḳılmaġıl sen anı ay böke
KB 3546
bu üçte aḍın yoḳ bu dünya neŋihalal ol ya şübhe haram ol öŋi
KB 3547
halalḳa saḳış ol haramla ma ḳınḳalı şübhe erse yime keḍ saḳın
KB 3548
sewitse kimi dünya aḫır sürerawıtsa erej birle terkin irer
KB 3549
sewinç birle igḍip tükel semritürsaḳınç ḳaḍġu birle yana yawrıtur
KB 3550
sewinçin körü barsa aḫır saḳınçsaḳınçın tirilse bolur kin sevinç
KB 3551
uçı ni‘met erse tüpi mihnet olbaşı mihnet erse soŋı ni‘met ol
KB 3552
negü tir eşitgil saḳınuḳ oḍuġyıraḳ tur bu dünya tegürgey yoḍuġ
KB 3553
seniŋ baylıḳıŋ kör çıġaylıḳ turursana kim çıġay erse baylıḳ turur
KB 3554
sini kim yise yir sen aḫır etinöçüŋni alı r sen ḳara yir ḳatın
KB 3555
buzulġu turur bu itilmişleriŋsaçılġu turur bu yumıtmışlarıŋ
KB 3556
barıġlı turur bu atun terk öḍünkeligli turur ol ajun keḍ oḍun
KB 3557
barıġlı barur künde sindin yırarkeligli kelir terk saŋa öz ular
KB 3558
barıġlıḳa birmez biliglig köŋülkeliglike itnür uḳuşluġ amul
KB 3559
ölümüg biligli sewinmez özünölürüg körügli awınmaz uzun
KB 3560
yorıġlı kişi yolda itmez ewinköçügli kişi ewde ḳoḍmaz neŋin