Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 3561
ḳonuḳ sen bu dünya saŋa bir tüşüntüşünde saḳınç tutma artuḳ uzun
KB 3562
ayı eḍgü ermez bu dünya neŋikimiŋ bolsa ewrer ḳılınçı yaŋı
KB 3563
bedel ḳıldı ebdal neŋin hem malınbaḳıp ḳoḍtı zahid bu dünya ulın
KB 3564
körünmez teg ol bu tuzaḳçı saŋabu dünya neŋi ol saçılmış meŋe
KB 3565
usayuḳ bu yalŋuḳ iḍi suḳ köziḳalı torḳa kirmez bu yalŋuḳ özi
KB 3566
negü tir eşitgil saḳınuḳ başıbu dünya işindin saḳınmış kişi
KB 3567
tuzaḳçı körünmez meŋin körkitürbezenmiş kelin teg köŋül yilkitür
KB 3568
közi suḳ serimsiz usayuḳ özüŋmeŋin tattıŋ erse aḍaḳ berkitür
KB 3569
ḳamuġ dünya birke yumıtsa bütünerej birle miŋ yıl tirilse ḳutun
KB 3570
negü asġı aḫır ḳara yir ḳoyıanıŋ tüşneki ol yaġız yir oyı
KB 3571
keçürmiş tiriglik saŋa bolġa tüşnegü ḳıldıŋ erse yanut kelge tüş
KB 3572
uş ol kün ökünse ökünç asġı yoḳnegü kıldıŋ erse yıl ay kün tanuḳ
KB 3573
ajun tatġı barça bu üç teŋ tururüçegü tatıġları tüz teŋ turur
KB 3574
yimek içmek ol kör bu üçte biritaḳı bir tişi ol awıtsa eri
KB 3575
üçünçi esenin tiriglik tururbu üçte bu bir keḍ kereklig turur
KB 3576
bu üç neŋ sewinçi tatıġı ḳamuġaḍın üçke tegmez ay ilde uluġ
KB 3577
yimek içmek ol bir tatıġ ay ḳadaşyanutı çıḳarda yawuz ay adaş
KB 3578
bu tatġıŋ üç ernek boġuzḳa tururanıŋda naru barsa ḳarnıŋ tolur
KB 3579
ḳalı siŋmese aş tadu artaturtadu artasa er kör iglep yatur
KB 3580
ig ol aşnu erke ölüm tutġaḳıölümde tatıġ yoḳ aya er saḳı
KB 3581
taḳı bir tatıġ bu tişi tatġı olsoġuḳ suwḳa yunmaḳ anıŋ yanġı ol
KB 3582
anıŋda basa kör oġul ḳız tururoġul ḳız yükin yüḍmek emgek erür
KB 3583
negü tir eşitgil bu beyt ayġuçıtişi hem oġul ḳız üzer er küçi
KB 3584
tişi birle şuhbet iḍi keḍ tatıġsoġuḳ suwḳa yunmaḳ yanutı ḳatıġ
KB 3585
tatıġ ḳayda erse tatıġsız bilesüçig ḳayda erse soŋında açıġ
KB 3586
tiriglik tatıġı bu erse ḳalıtatıġsız turur dünya mihnet yolı
KB 3587
süçig bu tatıġlıġ tiriglik künümtatıġsız ḳılur aḫır açıġ ölüm
KB 3588
bu üç neŋ turur dünya tatġı bütünyanutı eşittiŋ ay ḳılḳı tüzün
KB 3589
bu dünya yaġı ol et öz bir yaġıbu iki yaġınıŋ yaḍıġlıġ aġı
KB 3590
üçünçi yaġı yek bu din oġrısıtegürmesü teŋri bularnıŋ yası
KB 3591
bularda iḍi sarp bu yawlaḳ yaġıet özdin tegir ol üküşrek çoġı
KB 3592
bayat atı aysa tezer yek barırḳodu barsa dünya seniŋdin ḳalır
KB 3593
et özni negü teg kitergü bolurmeger kim ölüm tutsa ḳalsa ḳalur
KB 3594
yaḳşı aymış biliglig bügübiliglig bügüler sözin tıŋlaġu
KB 3595
mini muŋḳa tegrür et öz emgetürara küldürür kör ara yıġlatur
KB 3596
ajun tezginür men tilekin uḍuara aç yatur men arala toḍu
KB 3597
bir arzu yitürse taḳı bir ḳolurtaḳı birni bulsa tükel beg bolur
KB 3598
basumaz özüm bu et özni utupbasa bir baġırsaḳ iḍim sen tutup
KB 3599
bu yawlaḳ osuġluġ turur bu et özsemiz tutsa artuḳ bolur bu yawuz
KB 3600
bulaḳ semrise kör munar hem azariḍisin çalar yirke andın tezer