Kaynak yayın
- ÖZERTURAL, Zekine 2008. Der uigurische Manichäismus, Neubearbeitung von Texten aus Manichaica I und III von Albert v. Le Coq, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
168
cümle
2.059
sözcük
1.050
ayrı biçim
756
tek geçişli
%72,0 (hapax)
0,576
STTR
standart tür/sözcük
12,3
sözcük / cümle
5,39
harf / sözcük
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
T II D 172a-543
yme anvam yut(u)zuŋuz bolzun
T II D 172a-544–546
yme t(e)ŋri y(a)lavaçı burhan sumnag(a)dika (lies: sumag(a)dika) inçe tėp yarl(ı)kadı
T II D 172a-547
bu sav kim siz ayur siz eşidiŋ
T II D 172a-548–550
biz az(a)nd sözleyin öŋreki ertmiş ödün bir ulug balık bar erti
T II D 172a-551–552
k(a)mag … edke tük[e]llig … … … erti
T II D 172a-553
… … … … … … ançulayu k(a)ltı elig oglı teginig av(ı)rtalar eliginte igidürçe takı yme inçe k(a)ltı elig tonı uz yuguçı eliginte arı(y)urça takı yme inçe k(a)ltı katıklıg al[tu]n kısada arıyurça takı inçe [k(a)ltı] üstüz kapakug yme yügürügli akıglı suvka k(e)mişip … [eli]gin arıt[ır]ça eligke y(a)ragulukt(e)g yuntug arıtırça kinti(y)ürçe takı yme inçe k(a)ltı t(e)pizlig yėrde urug saçıp örmezçe yme takı inçe k(a)ltı bitigeçi oglan eŋ ilki üküş emgek körür ken hweşte bolur
T II D 172b-575–578
takı inçe k(a)ltı agr[uklug] uzuntonlug eŋip tugur[guluk] üdke az emgenür ken ögrünçü körür
T II D 172b-579
yme … … …