Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 3601
tükel awçı it teg et özke baḳınsemiz bolsa bilmez iḍisi baḳın
KB 3602
ḳarın toḍsa awḳa yügürmez boluriḍisi tilekinçe barmaz turur
KB 3603
kiçig oġlan özlüg et öz meŋzegiboġuz toḍsa yügrür tiler öz teŋi
KB 3604
ḳarın toḍsa et öz bolur ermegütilekçe tilese tilek birmegü
KB 3605
tiriglik tükeli tükel üç kün olanıŋda narusı neçe tüş tün ol
KB 3606
birisi yarın ol biri keçti tünyarınḳa tegirimü tiriglik bu kün
KB 3607
anıŋda naruḳı tiriglik neçetiriglikke tutma söz aydım aça
KB 3608
tişi şuhbeti me bu erlik otınöçürmek üçün ol birer sa‘atın
KB 3609
bu otuġ negü teg öçürse öçerkerek erse körklüg ya körksüz ḳuçar
KB 3610
boġuz tatġı barça karın toḍmak olkarın toḍsa artuḳ asıġ ḳoḍmaḳ ol
KB 3611
ḳarın toḍsa arpa ya halva bir olḳalur barça artıp tulur kirgü yol
KB 3612
şeker halva yigli ya arpa üyürtoḍup yatsa taŋda yana aç turur
KB 3613
negü tir eşitgil saḳınuḳ çıġayçıġay erse neŋke közi köŋli bay
KB 3614
şekerlig yidiŋ sen ajun ni‘metiḳawuḳ yür yidim men özüm taḳatı
KB 3615
ikigün todup teŋ kiçe yattımızkeçip bardı kelmiş künüm sa‘atı
KB 3616
ajunuġ neçe tirse öz ölgülügiki böz tegir ol saŋa belgülüg
KB 3617
çıġay bay ikigün ölümde kiḍinyana tüz bolurlar ḳara yir ḳatın
KB 3618
iki künki erter erejke bolupnelük arsıḳar sen tiriglik bulup
KB 3619
özüŋ suḳlanur sen ajun tirgeliölüm suḳlanur kör sini tutġalı
KB 3620
tiriglik barır künde sindin ḳaçaryawuz bu ölüm kör uluŋnı bıçar
KB 3621
siziksiz ölür kör tirig boldaçıḳayu kün ölürüg yoḳ ol bildeçi
KB 3622
kiçig erse umnur saḳal öngükesaḳal önse umnur örüŋ bolġuḳa
KB 3623
saḳalıŋ örüŋ bolsa keldi ölümölümke asıġ ḳılmaz oḳ ya tolum
KB 3624
körürde küyürme özüŋni küçünözüŋ otḳa atma bu dünya üçün
KB 3625
açıġ suw teg ol kör bu dünya neŋineçe içse ḳanmaz ölimez eŋi
KB 3626
ḳuruġ ḳumḳa oḳşar bu yalŋuḳ öziögüz kirse toḍmaz bu suḳluḳ közi
KB 3627
saḳıġ ol bu dünya közüŋde uçarneçe öz eḍerse ol ança ḳaçar
KB 3628
et öz arzu sürgen tapuġḳa tezigkörünmez yaġıḳa bu birmez kezig
KB 3629
et özke alıḳ birme egme boyunawınçı saḳınç ol tileki oyun
KB 3630
keçürmiş tiriglik barır kelgüsüzneçe ol bu ḳalmış yime belgüsüz
KB 3631
bu bulmış künüŋ barı ḳılma yawaölümke itingil tapuġ ḳıl iwe
KB 3632
negü tir eşitgil oḍunmış kişiḳamuġ bulġanuḳtın süzülmiş kişi
KB 3633
keçürdüŋ keçigli bu tünki tünüŋkeçermü siziklig keligli künüŋ
KB 3634
keçürmiş keçürgü ara bir tüşüntiriglikke munça beḍütme ünüŋ
KB 3635
büte boldı munda tiriglik yidimöḍ öḍlek ıḍıp nefs butını sıdım
KB 3636
bu kün kend uluşḳa oḳır sen minibulun ḳılsa nefsim yuluġlı ḳanı
KB 3637
öz bir yaġı ol iḍi sarp yaġıḳamuġ yirde yaḍmış tuzaḳı aġı
KB 3638
tilekinçe ıḍma ḳatıġlan tirenet öz ülgi birmez uḳuşluġ eren
KB 3639
negü tir eşitgil özin basmış erhava boynı yençip özin tutmış er
KB 3640
et özke bulun bolma bilgi uluġet öz bulnasa kör ḳolur din yuluġ