Kaynak yayın
- ARAT, Reşit Rahmeti 1999. Kutadgu Bilig I Metin¸Türk Dil Kurumu Yayınları, 4. baskı, Ankara.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
6.644
beyit
73.566
sözcük
9.486
ayrı biçim
4.811
tek geçişli
%50,7 (hapax)
0,546
STTR
standart tür/sözcük
11,1
sözcük / cümle
4,73
harf / sözcük
5
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- kişi649
- eḍgü633
- ilig587
- kör484
- er413
- söz354
- öz296
- köŋül261
- bilig249
- kün241
- köni240
- eşitgil235
- hem231
- birdi221
- dünya219
- beg217
- ögdülmiş211
- bayat199
- tut197
- ajun189
- üküş176
- iş169
- ḳılḳı169
- isiz168
- ḳıl166
- cevabı165
- elig165
- tiriglik164
- iki162
- begler161
- tapuġ159
- iligke157
- keḍ157
- atı156
- toldı154
- işi148
- tutsa146
- yir145
- yanut143
- köŋli140
En sık ikili öbekler
tir eşitgil 194ay toldı 139bu kün 118bu söz 108yanut birdi 107ay ilig 93bu dünya 88bu yaŋlıġ 84birdi ögdülmiş 72ögdülmiş aydı 69bu iki 68cevabı iligke 68ilig aydı 67ögdülmiş cevabı 64yaḳşı aymış 61bu eḍgü 57er at 47ay ḳılḳı 46bilig birle 46et öz 46ilig cevabı 46aydı ilig 44cevabı ögdülmişke 44ay toldıḳa 43
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KB 3641
biliglig tise bolmaġay ol kişighawası uḍu ḳılsa barça işig
KB 3642
uḳuşluġ tise bolmaġay ol eriget öz bulnı bolsa ay köŋli tirig
KB 3643
biligsiz kişi ol bolur belgülüget özke birür bolsa tutçı ülüg
KB 3644
uḳuşsuz kişiler ol ol ay ḳadaşhava arzularḳa özin ḳılsa baş
KB 3645
munuḳı bu yaŋlıġ turur bu ajunmünin barça aydım sen uḳġıl özün
KB 3646
XLIII. ÖGDÜLMİŞ OḌĠURMIŞḲA DÜNYA BİRLE ‘UKBİ ḲAZĠANĠUSIN AYURyanut birdi ögdülmiş aydı bu sözeşittim sen aydıŋ aya ḳutluġ öz
KB 3647
munı ma eşitgil taḳı belgülügbiligke uḳuşḳa bu söz ülgülüg
KB 3648
neçe andaġ erse bu dünya haliaçıġ ḳılma özke tiriglik yolı
KB 3649
bu kiŋ dünya özke küçün ḳılma taryazuḳluġ ḳulıŋa bayat fazlı bar
KB 3650
‘azabı telim erse rahmet üküşyazuḳluġ üçün boldı rahmet küsüş
KB 3651
‘azabḳa ḳatıḳ ḳorḳ umın rahmetintapuġ ḳıl yetürgil bu ḳulluḳ atın
KB 3652
ajun boḍnı barça uluş kend ḳoḍupturup taġḳa kirse uluġ yük yüḍüp
KB 3653
buzulġay ajun barça ḳalġay ḳuruġapa oġlana barça kesgey uruġ
KB 3654
iki ew yarattı bu ḫalḳḳa ḳamuġbiri atı uçmaḳ biriniŋ tamuġ
KB 3655
yana barça yalŋuk bu dünya tilepyügürse tüni barça künke ulap
KB 3656
tapuġ ḳoḍsa dünya tilese tamuġyime ḳalmaġay erdi bu uçmaḳ ḳuruġ
KB 3657
bayat birdi ḳulḳa iki köz ḳulaḳbiri dünya baḳsa biri ‘ukbi baḳ
KB 3658
elig birdi iki sunup tutġuḳabiri dünyaḳa tut biri ‘ukbika
KB 3659
aḍaḳ birdi iki yorıġu üçünberü maŋsa biri naru maŋ küçün
KB 3660
yime yaḳşı aymış bügü bilgi kiŋajunda çawıḳmış aḳı elgi kiŋ
KB 3661
aya ḳul boluġlı uḳuşluġ oḍuġusal bolma saḳlan toḳıġay yoḍuġ
KB 3662
törütti bayat bu ikigün ajunmunı bulsa tawrat anı ḳol özün
KB 3663
apa oġlanın barça erklig bayataçıġlı toḍuġlı törüttü bu at
KB 3664
eginke keḍim ya boġuzḳa yimikerek ay ḳadaş bu tiriglik emi
KB 3665
tirigke bu neŋdin keçiş yoḳ ḳadaşegin bütgü ton hem ḳarın toḍġu aş
KB 3666
halal dünya bulsa yise ḳazġanıpçıġayḳa ülese anıŋdın alıp
KB 3667
kişi aġruḳı bolmasa bu boġuzkişi önmezi ol bu aḳruḳ boġuz
KB 3668
bayat ‘adliŋe tutçı ḳorḳu yorıumın fazlıŋa tutçı tegnü yorı
KB 3669
bu iki ara boldı ḳulluḳ bilinbu ol yol yaŋılma bu ḳulluḳ yolın
KB 3670
iḍi yaḳşı aymış bilig birgüçibiligsizke öt saw erig birgüçi
KB 3671
rica birle ḫavfnı ḳanat sen ḳılınbu iki araḳı yoluḳ sen alın
KB 3672
bayat yarlıġın ḳıl özüŋ ḳulluḳıuçup kir sarayḳa erejin salın
KB 3673
rica ḫavf bu iki ḳanat sanı olbu ikin uçuġlı bulur kökke yol
KB 3674
yazuḳum üküş tip umınç kesmegütapuġḳa ınanıp tapuġ yasmaġu
KB 3675
tapuġ ḳıl tapuġ boldı ḳulluḳ ḳamuġkimiŋ atı ḳul bolsa ḳılḳı tapuġ
KB 3676
aġır tutġu yarlıġ uçuz ḳılsa özuçuzluḳtın ötrü aġır bolsa öz
KB 3677
tapuġḳa özüŋni çıġay bil çıġaytapuġḳa çıġay bil yazuḳlarḳa bay
KB 3678
kişide yawuzı özüŋ bil özüŋmeger eḍgü bolsa özüŋ hem sözüŋ
KB 3679
munu bilmişimni ayu birdim uşsözüm işke tutġıl yarın kelge tuş
KB 3680
ḳalı tutmasa sen bu aymışlarımcevab ḳıl yanayın ay ersig erim